НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisibilidad
• imprevisible
• impredecible
• impredecibilidad
• el carácter imprevisible
• incertidumbre
• inestabilidad
• la falta de previsibilidad
• volatilidad
• imprevisibles
• impredecibles

Примеры использования Непредсказуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредсказуемость климата;
Imponderables climáticos;

Никаких правил… непредсказуемость.
Sin reglas imprevisible.

Непредсказуемость финансирования;
Financiación imprevisible;

Частые смены настроения и непредсказуемость?
¿Malhumorada e impredecible?

Задержки и непредсказуемость в области выдачи лицензий предприятиям;
Concesión atrasada e imprevisible de las licencias comerciales;

Видишь, мне нравится твоя непредсказуемость.
Ves, me gusta que seas imprevisible.

ПХЕНЬЯН: Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость.
PYONGYANG: Lo más predecible de Corea del Norte es su impredictibilidad.

Но должен сказать, мне нравится непредсказуемость этого отеля.
Pero tengo que decir, que estoy amando lo impredecible que es este hotel.

Доктор, я не несу ответственности за их непредсказуемость.
Doctor, no soy responsable de su irracionalidad.

Единственное, что он не мог просчитать, это непредсказуемость своего будущего убийцы.
Con lo único que no pudo contar fue con la impredecible naturaleza de su asesino.

Только одна вещь предсказуема в рыбалке- Это непредсказуемость.
Lo único predecible de la pesca es que es impredecible.

Это усиливает непредсказуемость корректировочного процесса и финансовую нестабильность.
Esa situación aumenta la incertidumbre sobre el proceso de ajuste y la inestabilidad financiera.

А ее притягивает твоя опасность, твоя непредсказуемость, твои грехи.
Ella está interesada en ti por el peligro… porque eres imprevisible, porque eres transgresor.

Неопределенность и непредсказуемость режима порождает гнев, беспокойство и чувство униженности.
La incertidumbre y la impredecibilidad del sistema de permisos son humillantes y generan cólera y ansiedad.

Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Lo deciden por su cuenta y contribuyen a la imprevisibilidad de las elecciones modernas.

Непредсказуемость следующего цикла финансирования вызывает серьезную обеспокоенность.
La falta de previsibilidad en la próxima ronda de financiación es motivo de preocupación.

В этом смысле сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемость ситуации в стране сказывается на своевременном выполнении мандата.
En este sentido, el hecho de que la situación en el país siga siendo inestable e imprevisible tiene repercusiones en la ejecución puntual del mandato.

Несмотря на непредсказуемость событий прошедшего года, некоторые моменты оставались неизменными.
A pesar de lo impredecible de los acontecimientos ocurridos el año pasado, algunos elementos no han experimentado cambios.

Перенос выборов в Котд& apos; Ивуаре и недавно произошедший в Гвинее военный переворот повысили непредсказуемость ситуации в субрегионе.
La postergación de las elecciones en Côte d' Ivoire y el reciente golpe de estado militar ocurrido en Guinea han vuelto más impredecible la situación en la subregión.

Непредсказуемость добровольных взносов не позволяет обеспечить надлежащее планирование и использование ресурсов.
El carácter no previsible de las contribuciones voluntarias inhibe una adecuada planificación y utilización de los recursos.

Адвокат" The Doors" тут же подал апелляцию, но непредсказуемость решения по делу привела группу" The Doors" в непривычно подвешенное состояние.
El abogado de los Doors presenta inmediatamente una apelación. Pero la incertidumbre de una resolución final arroja a los Doors a una situación inestable en el limbo.

С другой стороны, непредсказуемость ситуации в Сьерра-Леоне затруднит крупномасштабную репатриацию беженцев из этой страны в ближайшем будущем.
Por otra parte, la impredecible situación en Sierra Leona dificulta el retorno a gran escala de refugiados sierraleoneses en un futuro inmediato.

В долгосрочном плане экономический рост в развивающихся странах уменьшит непредсказуемость экономических циклов и тем самым будет способствовать росту спроса во всем мире.
A largo plazo, el crecimiento económico de los países en desarrollo reducirá la volatilidad de los ciclos económicos y apoyará la demanda mundial.

Непредсказуемость ситуации в области безопасности наряду с ухудшением погодных условий вынудили большинство международных учреждений покинуть этот район.
La imprevisible situación de seguridad y el empeoramiento del tiempo dieron lugar a que abandonara la zona la mayor parte de los organismos internacionales.

Ограничения зачастую применяются непоследовательно, что создает непредсказуемость при осуществлении деятельности и сдерживает поток гуманитарной помощи.
A menudo las restricciones se aplican de modo poco sistemático, lo que genera impredecibilidad en la puesta en marcha de las actividades y debilita el flujo de la asistencia humanitaria.

Непредсказуемость того, на какие языки потребуется перевод, усиливает необходимость полагаться на финансирование временного персонала общего назначения.
La impredecibilidad en lo que se refiere a los idiomas concretos que se necesitarán aumenta la necesidad de depender de asistencia temporaria general presupuestada.

Учитывая быстрое развитие и непредсказуемость кризисов, часто трудно принять меры для обеспечения безопасности на местах, не выходя за рамки регулярного бюджета.
Dado el carácter repentino e imprevisible de las crisis, con frecuencia resulta difícil responder a las necesidades de seguridad de las oficinas exteriores con los recursos del presupuesto ordinario.

Непредсказуемость предоставления помощи является препятствием для эффективного использования ресурсов и бюджетных механизмов в интересах достижения позитивных результатов.
Una prestación de la ayuda imprevisible dificulta la utilización eficaz de los recursos y los marcos presupuestarios para lograr resultados productivos.

Одной из основных таких проблем является непредсказуемость погодных условий, увеличивающая риски, связанные с ведением интенсивного сельского хозяйства на основе привлечения значительных объемов частных инвестиций.
Una limitante fundamental es la incertidumbre climática, que eleva el factor de riesgo que encara la agricultura intensiva basada en corrientes considerables de inversión privada.

Учитывая непредсказуемость в плане того, какие именно языки потребуются, этот потенциал обеспечения рабочего уровня придется предоставлять в 2004 году за счет временного персонала общего назначения.
Teniendo en cuenta la impredecibilidad de los idiomas que serán necesarios, en 2004 esa capacidad deberá ser proporcionada necesariamente por personal de asistencia temporaria general.