НЕПРЕДСКАЗУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• imprevisible
• impredecible
• imprevisibilidad
• imprevisibles
• impredecibles

Примеры использования Непредсказуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жестокого непредсказуемого зверя.
Una bestia feroz impredecible.

Я написала кучу всего личного и непредсказуемого.
He escrito un montón de cosas que son personales e inesperadas.

Что такого непредсказуемого может быть с ним?
¿Cuán impredecible puede ser el tipo?

Мы оба хотим чего-то непредсказуемого и веселого.
Los dos queremos algo casual y divertido.

Это всего лишь мое мнение, но в вашем плане слишком много непредсказуемого.
Sólo es mi opinión, señor, pero en su plan hay demasiados imponderables.

Отходов неизвестного или непредсказуемого состава, включая несортированные бытовые отходы.
Desechos de composición desconocida o impredecible, incluyendo los desechos municipales sin clasificar.

Убийство офицера Лидди слишком выбирается из цепочки, даже что касается кого-то, столь же непредсказуемого, как наш субъект.
La muerte del oficial Liddy es una desviación significativa, incluso para alguien tan impredecible como este sudes.

Изменчивого и иногда непредсказуемого характера источников энергии биомассы и методов ее применения;
El carácter variado y a veces impredecible de las fuentes y de los usos de la energía derivada de la biomasa;

В смысле, знаешь, неважно, как там с подготовкой, всегда… всегда найдется место для чего-то совершенно непредсказуемого.
Es como, ya sabes, no importa cómo va el entrenamiento, there's- siempre hay espacio para algo que es sólo totalmente imprevisible.

Добавление непредсказуемого элемента стимулировало бы послов не покидать заседания Совета до их окончания.
Al añadir un elemento imprevisible, tal práctica podía proporcionar un incentivo para que los embajadores permanecieran en las reuniones del Consejo hasta el final.

Вместе с тем прогнозировать объем взносов на цели оказания чрезвычайной помощи очень трудно по причине непредсказуемого характера таких ситуаций.
Sin embargo, era muy difícil pronosticar las contribuciones de emergencia debido a la naturaleza impredecible de las emergencias.

За исключением одного смертельного и непредсказуемого карлика, эта девочка- наименьший груз, который мне когда-либо пришлось транспортировать еще и самый хлопотливый.
A excepción de un enano fatal e impredecible esta chica es la carga más pequeña que he transportado pero la más problemática. por mucho.

Внутреннее производство удовлетворяет лишь 20 процентов потребностей страны в силу наших географических особенностей и последствий все более непредсказуемого климата.
La producción nacional satisface sólo el 20% de las necesidades del país debido a nuestra configuración geográfica y a los efectos de un clima cada vez más impredecible.

Этот абсолютно нелинейный процесс нельзя предсказать стандартными способами, это отражение коллективного непредсказуемого поведения, обусловленного внутренними причинами.
Este proceso, que es absolutamente no lineal, no se puede predecir por técnicas convencionales. Es el reflejo de un comportamiento colectivo emergente fundamentalmente endógeno.

Мотив« миссии» Миттерана заключался в том, чтобы определить, какие меры могут или должны быть приняты в отношении потенциальных капризов этого мощного, но непредсказуемого народа.
El motivo de la“misión” de Mitterrand era determinar qué precauciones podían o debían tomarse ante los potenciales caprichos de este pueblo poderoso pero impredecible.

В условиях быстро меняющегося и непредсказуемого характера острых проблем, связанных с обеспечением защиты, Миссия примет подход, предусматривающий всеобъемлющий и гибкий ответ на эти угрозы.
Habida cuenta de la rápida evolución y la naturaleza imprevisible de los graves problemas de protección, la Misión responderá de manera amplia y flexible a esas amenazas.

Мы не желаем связывать себя стратегией долгих увещеваний в сочетании со взаимными уступками и увязками, да еще и в условиях непредсказуемого возвратно-поступательного движения.
No estamos dispuestos a atenernos a una estrategia de persuasión a largo plazo, con compensaciones y vinculaciones incluidas, y sujeta a un proceso de frenazos y acelerones imprevisibles.

Нарастание распространения и сопутствующие ему акции в русле недоверия, вписываются в рамки более непредсказуемого мира, где появляются новые субъекты- носители новых требований и ожиданий.
La proliferación y su corolario de prácticas basadas en la desconfianza forman parte de un mundo más imprevisible, en el que aparecen nuevos actores con nuevas exigencias y expectativas.

Четкую будущую тенденцию финансирования тематической деятельности для оказания гуманитарной помощи установить невозможно изза его непредсказуемого характера, связанного с кризисами.
No se puede determinar una tendencia clara para el futuro de los fondos temáticos destinados a dar respuesta a las crisis humanitarias debido a su carácter impredecible por su vinculación con las crisis.

В результате такого непредсказуемого увеличения числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций перед Организацией Объединенных Наций возникают новые проблемы в выполнении ею ее гуманитарных обязанностей.
Con esta alza imprevisible en el número de desastres naturales y de situaciones complejas de emergencia, las Naciones Unidas encaran nuevos desafíos en el desempeño de su papel humanitario.

Даже в случае направления этих ресурсов на цели развития, трудно оставаться уверенными в целевом использовании столь неустойчивого и непредсказуемого механизма финансирования.
Aun cuando se aceptara que dichas inversiones se utilizaran con fines de desarrollo, sería sumamente difícil que pudiera contarse con seguridad con una modalidad de financiación tan impredecible e inestable como ésta.

Однако вследствие добровольного и иногда непредсказуемого характера взносов в этот Целевой фонд невозможно обеспечить надлежащий уровень осуществления деятельности и своевременную подготовку требуемых продуктов.
No obstante, dado que las contribuciones a este Fondo son voluntarias y, a veces, impredecibles, no se puede garantizar un determinado nivel de actividad ni la entrega puntual de los productos esperados.

Миссия попрежнему сталкивается с трудностями в плане набора и удержания квалифицированного персонала изза суровых условий жизни и непредсказуемого положения в области безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y retener personal debidamente cualificado en razón de las condiciones de vida difíciles y la imprevisibilidad de la situación de seguridad en Darfur.

Это также освободит Организацию Объединенных Наций от сковывающей ее зависимости от непредсказуемого поступления индивидуальных взносов на цели отдельных миссий при осуществлении платежей, причитающихся государствам- членам.
De ese modo, las Naciones Unidas se verían libres de la parálisis que crea la dependencia de pagos imprevisibles de cuotas específicas para cada misión cuando llega el momento de pagar sumas adeudadas a los Estados Miembros.

С учетом непредсказуемого и срочного характера огромного числа вопросов, стоящих перед Советом Безопасности, самое важное значение должно придаваться непрерывному предоставлению эффективных услуг с учетом положений статьи 28 Устава.
Dado el carácter urgente e impredecible de la amplia gama de cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad, es vital que se le proporcionen continuamente servicios eficaces relacionados con el Artículo 28 de la Carta.

Это повлечет за собой длительный этап в значительной степени непредсказуемого насилия, что подразумевает высокую вероятность эскалации, вплоть до глобального конфликта; и скорее всего это приведет к гуманитарной катастрофе тех же масштабов, что и в сегодняшней Сирии.
Supondrá una larga fase de violencia en gran medida impredecible, con un alto riesgo de que se produzcan escaladas incluso hacia un conflicto mundial, y causando muy probablemente desastres humanitarios como el que se padece hoy en Siria.

Точно так же в силу непредсказуемого по своей сути характера административно-правовых претензий невозможно с определенностью предсказать результат рассмотрения таких правовых вопросов и достоверно оценить вероятность того, что потребуется выплачивать соответствующую сумму.
Del mismo modo, debido al carácter inherentemente imprevisible de las reclamaciones relativas al derecho administrativo, el resultado de esas cuestiones jurídicas es incierto y la probabilidad de desembolso no puede medirse de manera fiable.

Однако в условиях ограниченности ресурсов и непредсказуемого, нерегулярного по времени поступления взносов управление осуществлением запланированных мероприятий, утвержденных по годовому программному бюджету, попрежнему сталкивалось с трудностями.
Sin embargo, teniendo en cuenta la limitación e imprevisibilidad de los recursos y la periodicidad irregular de las contribuciones, la gestión y ejecución de las actividades programadas aprobadas en el marco del Presupuesto por Programas Anual siguió siendo problemática.

Однако с учетом быстрого и нередко непредсказуемого развития событий на международной арене в уставе следовало бы предусмотреть механизм периодического пересмотра списка преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.
No obstante, teniendo en cuenta la evolución rápida y a menudo imprevisible de los acontecimientos internacionales, sería necesario prever en el estatuto un mecanismo de reexamen periódico de la lista de crímenes que sean de competencia de la corte.

Ввиду возможной ситуации в плане безопасности и сложного и непредсказуемого характера конфликта вполне может возникнуть необходимость в развертывании значительного количества пехоты и дополнительных наблюдателей с необходимым оборудованием и военным материально-техническим обеспечением.
Teniendo presente la probable situación en materia de seguridad y el carácter confuso e imprevisible del conflicto, bien podría ser necesario desplegar un número considerable de fuerzas de infantería y observadores adicionales, junto con el equipo y el apoyo logístico militar necesarios.