НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisibilidad de la financiación

Примеры использования Непредсказуемость финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредсказуемость финансирования;
Financiación imprevisible;

Говоря о проблемах в работе ГФМР, участники подчеркнули непредсказуемость финансирования Форума, что постоянно угрожает его устойчивости.
En relación con los retos del FMMD, los participantes hicieron hincapié en la falta de previsibilidad en el financiamiento del Foro, que representa un peligro constante para su sustentabilidad.

Непредсказуемость финансирования.
Imprevisibilidad de la financiación.

Незначительный объем основных средств, непредсказуемость финансирования и зависимость от небольшого числа доноров являются основными угрозами эффективности ее работы.
Los niveles mínimos de recursos básicos, la imprevisibilidad de la financiación y la dependencia respecto de un número reducido de donantes son importantes factores que ponen en peligro su funcionamiento eficaz.

Непредсказуемость финансирования и обусловленная этим невозможность планирования долгосрочной деятельности;
Imprevisibilidad de la financiación con la consiguiente incapacidad para planificar a largo plazo;

Основными препятствиями для эффективного функционирования Программы являются незначительная доля основных ресурсов, непредсказуемость финансирования и зависимость от небольшого числа доноров.
La mínima proporción de recursos básicos, la imprevisibilidad de la financiación y la dependencia de un reducido número de donantes plantea importantes obstáculos al funcionamiento efectivo del Programa.

Непредсказуемость финансирования в разные годы также затрудняет эффективное планирование.
La imprevisibilidad de la financiación de un año al siguiente también dificulta la efectiva planificación.

Слабость и неэффективность управления и непредсказуемость финансирования порождают несогласованность в политике, дублирование усилий и обусловливают неэффективность функционирования всей системы.
La ineficiencia e ineficacia de la gobernanza y la imprevisibilidad de la financiación han contribuido a la incoherencia de las políticas, a la duplicación y a la ineficacia operacional de todo el sistema.

Непредсказуемость финансирования и краткосрочные обязательства не позволяют обеспечивать последовательное и устойчивое осуществление соответствующих мероприятий.
La imprevisibilidad de la financiación y los compromisos a corto plazo no permiten realizar intervenciones coherentes y sostenibles.

Конкурирующие приоритеты и возникающая в связи с этим большая рабочая нагрузка, проблемы в области заключения контрактов и непредсказуемость финансирования лишь усугубляют эти трудности.
La competencia de prioridades y la consiguiente presión de la carga de trabajo, así como los problemas de contratación y la imprevisibilidad de la financiación, vinieron a añadirse a las dificultades existentes.

Нехватка и непредсказуемость финансирования, а также дороговизна лечения подрывают возможности стран обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусной терапии.
La financiación insuficiente e imprevisible y el elevado costo de los programas de tratamiento han amenazado la capacidad de los países de brindar acceso universal a la terapia antirretroviral.

В отношении того компонента Плана, который связан со стратегией мобилизации ресурсов, она поблагодарила доноров, которые позволили в пять раз увеличить финансирование с тех пор, как ООН- Хабитат получила статус Программы в 2002 году, хотя сохраняются и слабые стороны, включая дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и непредсказуемость финансирования.
En lo que respectaba a la estrategia de movilización de recursos del plan, agradeció a los donantes que habían posibilitado que los fondos se quintuplicaran desde que ONU-Hábitat se había convertido en Programa en 2002, aunque seguían habiendo deficiencias, como el desequilibrio entre las contribuciones para fines especiales y las destinadas a fines generales y la imprevisibilidad de la financiación.

Признавая неадекватность и непредсказуемость финансирования оперативных мероприятий в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, настоятельно призвать развитые страны и другие страны, которые могут делать это:.
Reconociendo la insuficiencia y la falta de previsibilidad de la financiación de las actividades operacionales en los países en transición del socorro al desarrollo, insta a los países desarrollados y a otros países en condiciones de hacerlo a que:.

Непосредственными причинами для вынесения большинства из 34 рекомендаций были следующие: слабое понимание персоналом регламентов ЮНИСЕФ; ненадлежащий надзор за функционированием механизмов внутреннего контроля со стороны руководителей; непредсказуемость финансирования; плохая организация рабочих процессов и недостаточно жесткий контроль; и работа отделений в чрезвычайном режиме.
Las causas inmediatas de la mayoría de las 34 recomendaciones fueron el desconocimiento del marco normativo del UNICEF por el personal, una falta de supervisión adecuada del funcionamiento de los mecanismos internos de control por la administración, la imposibilidad de prever la financiación, los flujos de trabajo inadecuados y una supervisión insuficiente, y el hecho de que las oficinas operaran en situaciones de emergencia.

Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.
Por otra parte, la imprevisibilidad continuada de la financiación crea un desequilibrio entre las contribuciones para fines específicos y para fines generales, así como una dependencia de un pequeño número de donantes, lo que dificulta la aplicación del Programa de Hábitat.

Несмотря на то что стратегия ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов привела к стабильному увеличению ресурсов за последние пять лет, постоянная нехватка и непредсказуемость финансирования Фонда привела к диспропорциям между целевыми и нецелевыми взносами и к зависимости от небольшого числа доноров, что ослабляет потенциал функционирования Программы.
Aunque la estrategia del ONU-Hábitat para la movilización de recursos ha permitido aumentar constantemente los recursos en los últimos cinco años, la insuficiencia e imprevisibilidad continuas de la financiación de la Fundación, atribuida al desequilibrio entre las contribuciones destinadas a un fin determinado y las aportadas para fines generales, así como a la dependencia respecto de un pequeño número de donantes, reducen la capacidad del Programa para funcionar debidamente.

Оценки показали, что ограниченность основных ресурсов и непредсказуемость финансирования иногда приводят к утрате сфокусированности ПРООН, что ограничивает ее нужный вклад в повышение эффективности развития, как это предусмотрено в ее основном мандате.
Las evaluaciones pusieron de manifiesto que las limitaciones de recursos básicos y la falta de previsibilidad de los recursos daban lugar a que, en ocasiones, el PNUD perdiera la claridad de sus objetivos, lo que mermaba sus contribuciones sustantivas a la eficacia del desarrollo en el marco de su mandato básico.

Постоянная непредсказуемость финансирования Программы создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами, а также ведет к зависимости от небольшого числа доноров и снижает способность Программы функционировать в соответствии с приоритетами государств- членов.
La constante imprevisibilidad de la financiación provoca un desequilibrio entre las contribuciones asignadas a fines específicos y las asignadas para fines generales, así como la dependencia de un reducido número de donantes, y reduce la capacidad de ONU-Hábitat para funcionar de acuerdo con las prioridades de los Estados miembros.

К числу проблем практического характера, возникающих в этой связи, можно отнести: i непредсказуемость финансирования и несоблюдение заявленных сроков предоставления ресурсов; ii несогласованность практики учреждений Организации Объединенных Наций и необходимость ее упрощения; и iii высокие операционные издержки для учреждений, особенно в связи с необходимостью представления отчетности.
Entre los retos encontrados en la aplicación se incluyen: i la falta de previsibilidad y puntualidad de la financiación; ii la falta de armonización y simplificación de las prácticas adoptadas en los organismos de las Naciones Unidas, y iii unos costos de transacción elevados para los organismos, especialmente para la presentación de informes.

Отметив, что непредсказуемость финансирования является реальной проблемой вследствие периодического изменения приоритетов стран- доноров в области финансирования, он обратил внимание на необходимость расширения донорской базы, основываясь на принципе солидарной ответственности, в целях преодоления традиционных расхождений между донорами и получателями помощи.
Tomando nota del carácter efectivamente impredecible de la financiación que se deriva de las prioridades fluctuantes de financiación de los países donantes, el orador señaló a la atención la necesidad de ampliar la base de donantes, invocando el principio de la responsabilidad compartida, con miras a superar la separación tradicional entre donantes y receptores.

Как отмечается в опубликованном в 2006 году докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде,<< слабость и неэффективность управления и непредсказуемость финансирования порождают несогласованность в политике, дублирование усилий и обусловливают неэффективность функционирования всей системы.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente señala en su informe publicado en 2006 que" la ineficiencia e ineficacia de la gobernanza y la imprevisibilidad de la financiación han contribuido a la incoherencia de las políticas, a la duplicación y a la ineficacia operacional de todo el sistema.

Однако продолжающаяся нехватка и непредсказуемость финансирования с учетом дисбаланса основных взносов, а также зависимость от небольшого числа доноров подрывают возможности Программы с точки зрения работы в соответствии с национальными первоочередными задачами охваченных ею стран.
No obstante, la permanente desigualdad e imprevisibilidad de la financiación, habida cuenta del desequilibrio de las contribuciones para fines determinados, así como la dependencia de un pequeño número de donantes, limita la capacidad del Programa para funcionar de conformidad con las prioridades nacionales de los países en que se ejecutan programas.

В числе основных нерешенных проблем, препятствующих полному осуществлению и ускорению реализации инициативы<< Единство действий>gt;, были названы следующие: непредсказуемость финансирования и несоблюдение заявленных сроков предоставления ресурсов, несогласованность практики учреждений Организации Объединенных Наций и необходимость ее упрощения, высокие операционные издержки, низкий уровень использования национальных оперативных возможностей и медленные темпы совместного размещения организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se comprobó que algunos de los principales obstáculos para la aplicación plena y la aceleración de la iniciativa Unidos en la acción habían sido la imprevisibilidad y la impuntualidad de la financiación, la falta de armonización y simplificación de las prácticas institucionales, unos costos de transacción elevados, el escaso uso de las capacidades operacionales de los países y el lento progreso de la ubicación conjunta de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Делегация его страны считает, что непредсказуемость финансирования и продолжающая возрастать диспропорция между содействующей развитию и регулирующей деятельностью МАГАТЭ объясняются главным образом представлением о" добровольном" характере взносов в Фонд, несмотря на то, что плановые показатели по этим взносам были единогласно приняты Генеральной конференцией МАГАТЭ.
Su delegación considera que la imprevisibilidad de la financiación y el desequilibrio siempre creciente entre las actividades promocionales y regulatorias del OIEA se deben en gran parte al concepto de contribuciones" voluntarias" al Fondo, pese al hecho de que las cifras que se fijaron como objetivo para dichas contribuciones fueron fijadas por unanimidad por la Conferencia General del OIEA.

С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.
Con respecto a la disponibilidad de recursos, los esfuerzos de las organizaciones internacionales para responder a los pedidos de asistencia de los países se ven dificultados por la escasez e imprevisibilidad de los fondos.

В связи с вопросом об укреплении потенциала ДЭСВ выделил проблему, порождаемую непредсказуемостью финансирования.
En lo que respecta al fortalecimiento del fomento de la capacidad, el DAES puso de relieve el problema de la imprevisibilidad de la financiación.

Она устранит нынешние недостатки системы управления, которая в настоящее время является слабой, разрозненной и неэффективной, а также решит вопрос непредсказуемости финансирования.
Se ocupará del sistema de gobernanza actual, que es débil, fragmentado e ineficaz, así como de la cuestión de la financiación impredecible.

Другие Стороны упомянули об отсутствии административного потенциала, нехватке и непредсказуемости финансирования, недостатках существующих институциональных структур и проблемах увязки деятельности множества координационных центров.
Otras Partes mencionaron la falta de capacidad administrativa, la escasez y la imprevisibilidad de la financiación, las limitaciones de las estructuras institucionales actuales y los problemas de coordinación de las múltiples entidades de enlace.

Разработка основанных на результатах рамок продолжается; в начале 2008 года в ней возникли задержки изза сложной ситуации, сложившейся в Кении после выборов, и непредсказуемости финансирования.
Que el marco de resultados era una labor continua; se habían experimentado retrasos a comienzos de 2008 debido a la difícil situación posterior a las elecciones en Kenya y a una financiación impredecible.

Г-н Барт( Сент-Китс и Невис), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено неадекватностью и непредсказуемостью финансирования оперативной деятельности в целях развития и вводимыми в результате этого ограничениями, которые усугубляются глобальными кризисами, в частности, медленным восстановлением мировой экономики.
El Sr. Bart(Saint Kitts y Nevis), hablando en nombre de la comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la CARICOM sigue estando preocupada por la insuficiencia e imprevisibilidad de la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo y las limitaciones resultantes, exacerbadas por las crisis mundiales, en particular la lenta recuperación de la economía mundial.