UNPREDICTABILITY OF FUNDING на Русском - Русский перевод

• непредсказуемость финансирования
• непредсказуемостью финансирования
• непредсказуемости финансирования

Примеры использования Unpredictability of funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unpredictability of funding flow.
Непредсказуемость финансирования.

In strengthening the capacity development, DESA highlighted the challenge posed by the unpredictability of funding.
В связи с вопросом об укреплении потенциала ДЭСВ выделил проблему, порождаемую непредсказуемостью финансирования.

The unpredictability of funding from year to year also makes effective planning difficult.
Непредсказуемость финансирования в разные годы также затрудняет эффективное планирование.

The biggest problem facing the Network now is that of the unpredictability of funding flow.
В качестве крупнейшей проблемы, с которой сталкивается сейчас сеть, выступает непредсказуемость потока финансирования.

The unpredictability of funding is the greatest risk to ensuring adequate and sustainable vaccine supply.
Непредсказуемость положения с финансированием является самым серьезным фактором риска в плане обеспечения стабильного снабжения вакцинами в достаточном объеме.

Difficulties in ensuring long-term commitments due to short-term financial planning and unpredictability of funding;
Сложности с обеспечением долгосрочной поддержки из-за краткосрочного финансового планирования и непредсказуемости финансирования;

Unpredictability of funding or short-term commitments do not allow consistent and sustainable interventions.
Непредсказуемость финансирования и краткосрочные обязательства не позволяют обеспечивать последовательное и устойчивое осуществление соответствующих мероприятий.

The overall sustainability of the programme is at risk, in large part due to the unpredictability of funding.
Общая жизнеспособность программы находится под угрозой, и в значительной степени это обусловлено непредсказуемостью финансирования.

Unpredictability of funding and lack of donor support for ESD activities was emphasized by many countries, both from the Eastern and the Western parts of the region.
Многие страны как восточной, так и западной части региона особо подчеркнули непредсказуемость финансирования и недостаточную поддержку донорами деятельности в области ОУР.

Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.
Конкурирующие приоритеты и возникающая в связи с этим большая рабочая нагрузка, проблемы в области заключения контрактов и непредсказуемость финансирования лишь усугубляют эти трудности.

The minimal proportion of core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors posed major obstacles to the effective functioning of the Programme.
Основными препятствиями для эффективного функционирования Программы являются незначительная доля основных ресурсов, непредсказуемость финансирования и зависимость от небольшого числа доноров.

With respect to the availability of resources, the efforts of international organizations to respond to the demand for assistance from countries are hampered by a shortage and unpredictability of funding.
С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.

The unpredictability of funding makes it imperative for UNHCR to maintain close contact with its major donors and to seek financial support from a broader cross-section of countries, as well as from the private sector.
Непредсказуемость финансирования делает необходимым для УВКБ ООН поддержание тесных контактов со своими основными донорами и мобилизацию финансовой поддержки среди более широкого круга стран, а также частного сектора.

Other Parties mentioned a lack of administrative capacity, a shortage and unpredictability of funding, the limitations of the current institutional structures and coordination challenges across multiple focal points.
Другие Стороны упомянули об отсутствии административного потенциала, нехватке и непредсказуемости финансирования, недостатках существующих институциональных структур и проблемах увязки деятельности множества координационных центров.

The unpredictability of funding resulting from the Organization's dependence on its operational budget to carry out technical cooperation meant that personnel on the ground were constantly involved in mobilizing resources.
Непредсказуемость финансиро- вания, возникающая вследствие зависимости Организации от оперативного бюджета для выполнения мероприятий по техническому сотруд- ничеству, означает, что персонал на местах постоянно занимается мобилизацией ресурсов.

Although the overall objectives of the work programmes have still been achieved under the Convention, this has been in the context of the irregularity and unpredictability of funding, particularly in the last two work programme periods.
Хотя общие цели рабочей программы в рамках Конвенции до настоящего времени были достигнуты, это осуществлялось в контексте нерегулярности и непредсказуемости финансирования, особенно в последние два периода рабочей программы.

Moreover, the continued unpredictability of funding created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors, which hampered implementation of the Habitat Agenda.
Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.

The Controller explained the complexities of the prioritization process and the difficult decisions that management had to take in light of changing scenarios, new emergencies which required reprogramming, and the unpredictability of funding.
Контролер признала сложность расстановки приоритетов и трудности принятия решений в условиях меняющихся сценариев, появление кризисов, из-за которых приходится корректировать программы, и непредсказуемый характер финансирования.

The constraints posed by the unpredictability of funding over the medium term are ameliorated to a certain extent by the readiness of some of the Agency's major donors to provide unearmarked funds to the UNRWA regular budget.
Проблемы, возникающие в результате непредсказуемости финансирования в течение среднесрочного периода, частично сглаживаются готовностью некоторых основных доноров Агентства внести в регулярный бюджет БАПОР нецелевые взносы.

As regards the resource mobilization strategy component of the plan, she thanked the donors who had made possible the fivefold increase in funding since UN-Habitat had become a Programme in 2002, though continuing weaknesses included the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the unpredictability of funding.
В отношении того компонента Плана, который связан со стратегией мобилизации ресурсов, она поблагодарила доноров, которые позволили в пять раз увеличить финансирование с тех пор, как ООНХабитат получила статус Программы в 2002 году, хотя сохраняются и слабые стороны, включая дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и непредсказуемость финансирования.

The continued unpredictability of funding resulting from the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors, lessened UN-Habitat's ability to function according to the national priorities of developing countries.
Продолжающаяся непредсказуемость объемов финансирования в результате несоразмерности обусловленных и необусловленных взносов, равно как и опора на небольшое число доноров, снижают способность ООНХабитат действовать исходя из национальных приоритетов развивающихся стран.

Mr. Bart(Saint Kitts and Nevis), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM continued to be concerned about the inadequacy and unpredictability of funding for operational activities for development and the resulting limitations, exacerbated by global crises, particularly the slow recovery of the world economy.
Г-н Барт( Сент-Китс и Невис), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено неадекватностью и непредсказуемостью финансирования оперативной деятельности в целях развития и вводимыми в результате этого ограничениями, которые усугубляются глобальными кризисами, в частности, медленным восстановлением мировой экономики.

Nevertheless, the continued inequity and unpredictability of funding, in view of the imbalance in earmarked contributions as well as dependence on a small number of donors, hampered the Programme's ability to function in accordance with the national priorities of programme countries.
Однако продолжающаяся нехватка и непредсказуемость финансирования с учетом дисбаланса основных взносов, а также зависимость от небольшого числа доноров подрывают возможности Программы с точки зрения работы в соответствии с национальными первоочередными задачами охваченных ею стран.

The immediate causes of most of the 34 recommendations were: inadequate staff understanding of the regulatory framework of UNICEF; inadequate monitoring by management of the functioning of internal controls; unpredictability of funding; inadequate workflows and insufficient monitoring; and offices operating in emergency modes.
Непосредственными причинами для вынесения большинства из 34 рекомендаций были следующие: слабое понимание персоналом регламентов ЮНИСЕФ; ненадлежащий надзор за функционированием механизмов внутреннего контроля со стороны руководителей; непредсказуемость финансирования; плохая организация рабочих процессов и недостаточно жесткий контроль; и работа отделений в чрезвычайном режиме.

Some speakers highlighted the risks entailed by the unpredictability of funding for the sustainability of the Review Mechanism and expressed their concern that funds might not be sufficient to cover an increased number of country reviews in the third year.
Некоторые ораторы отметили риски, связанные с непредсказуемостью финансирования для устойчивого функционирования Механизма обзора и выразили обеспокоенность в связи с тем, что может возникнуть нехватка средств для покрытия расходов на возросшее число страновых обзоров в течение третьего года.

The unpredictability of funding from United Nations organizations may be perceived in some cases as a source of uncertainty about the future of the United Nations system's presence in a given country, making the preparation of a country strategy note even less relevant.
Непредсказуемость поступления финансовых средств от организаций системы Организации Объединенных Наций в некоторых случаях рассматривается как фактор, обусловливающий неопределенность в отношении будущего присутствия системы Организации Объединенных Наций в той или иной в стране, в результате чего подготовка документа о национальных стратегиях становится еще менее актуальной.

While the resource mobilization strategy of UN-Habitat had increased resources steadily over the past five years, the continued inadequacy and unpredictability of funding for the Foundation, attributed to the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the dependence on a small number of donors, lessened the Programme's ability to function.
Несмотря на то что стратегия ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов привела к стабильному увеличению ресурсов за последние пять лет, постоянная нехватка и непредсказуемость финансирования Фонда привела к диспропорциям между целевыми и нецелевыми взносами и к зависимости от небольшого числа доноров, что ослабляет потенциал функционирования Программы.

The continued unpredictability of funding, attributable to the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and to the dependency on a small number of donors, lessened the ability of the Human Settlements Programme to function as Member States required, and hampered effective and efficient implementation of the Habitat Agenda in line with the national priorities of developing countries.
Продолжающаяся неопределенность в отношении финансирования, связанная с несоответствием целевых и нецелевых взносов и с зависимостью от небольшого числа доноров, снижает способность Программы по населенным пунктам работать в соответствии с требованиями государств- членов и затрудняет эффективное и результативное осуществление Повестки дня Хабитат согласно национальным приоритетам развивающихся стран.

The reliance on non-core resources, with corresponding unpredictability of funding and timing of payments and the restricted use for which voluntary contributions may be earmarked, has made the management and programme implementation of United Nations operational activities for development more challenging.
Зависимость от неосновных ресурсов, которая сопровождается непредсказуемостью финансирования и сроков платежей, а также ограниченностью целей использования, для которых добровольные взносы могут предназначаться, еще больше затрудняет задачу в области управления и осуществления программ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

His delegation considered that the unpredictability of funding and the ever-growing imbalance between the promotional and regulatory activities of IAEA were due largely to the concept of"voluntary" contributions to the Fund, despite the fact that the target figures for such contributions had been agreed to unanimously by the General Conference of IAEA.
Делегация его страны считает, что непредсказуемость финансирования и продолжающая возрастать диспропорция между содействующей развитию и регулирующей деятельностью МАГАТЭ объясняются главным образом представлением о" добровольном" характере взносов в Фонд, несмотря на то, что плановые показатели по этим взносам были единогласно приняты Генеральной конференцией МАГАТЭ.