UNVORHERSEHBAREN на Русском - Русский перевод

• непредсказуемой
• непредсказуемым
• непредсказуемыми
• непредсказуемые

Примеры использования Unvorhersehbaren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
Это может привести к непредсказуемым последствиям.

Es ist ein Weg des Lebens, wie es überrascht Sie mit unvorhersehbaren Ausgaben.
Это способ жизни, как она удивляет Вас с непредсказуемыми затратами.

Eine Art von Spiel mit unvorhersehbaren globalen Ereignissen.
Искусство игры с непредсказуемыми глобальными событиями.

Die Firmen haben Analysen und Geheimdienstinformationen von API benutzt und Geld mit"unvorhersehbaren" Ereignissen gemacht.
Эти компании используют аналитические данные из АИП, чтобы зарабатывать на якобы непредвиденных событиях.

Angesichts des sehr begrenzten Umfangs und der unvorhersehbaren Art der von ihr abgedeckten Bedingungen wäre die Prämie für eine solche Police sehr niedrig.
Учитывая весьма ограниченный и непредсказуемый спектр условий, который он будет охватывать, цены на такую страховку были бы низкими.

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im Schrecklichen.
Давайте использовать возможности для выявления прекрасного в неизвестном, в непредсказуемом и даже в ужасном.

In einem derart unvorhersehbaren und verzahnten Umfeld muss erfolgreiche Führung auf einer profunden Prognose, vielseitigen Fähigkeiten und einem Verständnis für Technologie und Talent basieren.
В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.

Die mechanischen Eigenschaften der Brustwand haben einen wesentlichen und unvorhersehbaren Einfluss auf das Atemsystem Gattinoni 2004,Talmor 2006.
Механические свойства грудной стенки существенно и непредсказуемо влияют на дыхательную систему[ Gattinoni 2004; Talmor 2006];

In digitalen Schaltungen und Mikroprozessoren Einfluss der schlechten Leistung ist viel größer und können Fehlfunktionen des Geräts führen, instabilen und unvorhersehbaren Ergebnissen und setzt.
В цифровых схем и микропроцессоров влиянием плохой власти гораздо больше, и может привести к неисправности оборудования, нестабильным и непредсказуемым результатам и сбрасывает.

Schließlich ist ein Währungschaos die sicherste Wette, mit starken und unvorhersehbaren Schwankungen der flexiblen Wechselkurse in der ganzen Welt.
В конце концов, валютный хаос является самой безопасной ставкой, с резкими и непредсказуемыми колебаниями валютных курсов по всему миру.

Bei der Entwicklung eines Flugzeugs müssen Luftfahrtingenieure ausreichende Stabilität sicherstellen, damit ihr Produkt auch unter höchst ungewöhnlichen oder unvorhersehbaren Bedingungen nicht abstürzt.
При проектировании самолета авиационные инженеры должны обеспечить достаточную надежность, чтобы их творение смогло избежать крушения даже при весьма необычных или непредвиденных обстоятельствах.

Laut Barro hängen die Folgen einer gesteigerten Angst vor einer allgemeinen oder unvorhersehbaren Katastrophe davon ab, wie diese sich auf das globale Sparguthaben auswirkt.
Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений.

In anderen Fällen- bei den Bissen anderer Insekten- kann eine Person unter starkem Juckreiz, Schwellung des Gewebes, Wundheilung oder einer generalisierten allergischen Reaktion mit unvorhersehbaren Folgen leiden.
В других случаях- от укусов иных насекомых- у человека может случиться сильнейший зуд, отек мягких тканей, нагноение ранки или генерализованная аллергическая реакция с непредсказуемым исходом.

Viehtreiben hat es Nomaden ermöglicht, sich eine Lebensgrundlage in einem zunehmend unvorhersehbaren und herausfordernden Umfeld zu schaffen, das von einem trockenen Klima und knappen Ressourcen geprägt war.
Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.

Aber das sich mittlerweile ausbreitende Gift des Populismus könnte dennoch eine Büchse der Pandora öffnen und zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.
Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, все же могут открыть ящик Пандоры, что приведет к непредсказуемым последствиям.

Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
Но экономическая политика« Нового курса», расширяя роль государства, часто хаотичным и непредсказуемым образом, вероятно, также сыграла свою роль, по крайней мере, временно препятствуя росту производительности.

Durch den Einsatz moderner Technologie, hat RASCO bewährte und geprüfte Produkte, die für die harten Bedingungen und unvorhersehbaren Wetterlagen entwickelt wurden.
Используя эти технологии, компания RASCO разработала испытанную и проверенную временем линейку продукции, подходящей для выполнения сложных задач, которые задает суровая и непредсказуемая погода.

Die Computer-Metapher impliziert daher, dass es sich bei lebenden Organismen um materielle Systeme handelt, die mit einer unvorhersehbaren Zukunft konfrontiert sind und daher zu unwahrscheinlichen Lösungen kommen, so dass einige ihrer Nachkommen unter unberechenbaren Bedingungen überleben können.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы- это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.

Da die Temperaturen in der Arktis mehr als doppelt so schnell ansteigen wie der weltweite Durchschnitt, haben die Rentierhirten immer mehr mit zunehmend unvorhersehbaren und extremen Wetterbedingungen zu kämpfen.
По мере того как арктические температуры растут более чем в два раза быстрее, чем общемировые, оленеводам становится тяжело справляться со все более непредсказуемой погодой и погодными катаклизмами.

Robert Barro von Harvard wies vor kurzem darauf hin, dass die Angst vor einer allgemeinen, unvorhersehbaren Katastrophe- auch eine, die eine Untergruppe von Anlagen ausspart, die nicht zuvor benannt werden kann- sich nicht auf die relativen Anlagenpreise auswirkt, da die Investoren kein Motiv haben, eine bestimmte Anlage zu verkaufen oder zu kaufen.
Как недавно заметил профессор Гарвардского университета Роберт Барро, страх обширной или непредсказуемой катастрофы- даже если она не затронет какой-то подвид активов, который нельзя определить заранее- не повлияет на относительные цены активов, потому что у инвесторов нет стимула продавать или покупать какой-то конкретный актив.

Eine sinnvolle Reservewährung darf nur begrenzt verfügbar sein, muss aber über ausreichend Elastizität verfügen, um den umfangreichen, unvorhersehbaren Notwendigkeiten zu genügen, die in einer turbulenten Finanzwelt entstehen können.
Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.

Um diese optimal zu nutzen, braucht die Welt technologiekundige Führungspersönlichkeiten- nennen wir sie„Techno-Politiker“-, die ein intuitives Verständnis dafür besitzen, wie sich Fortschritt in diesem neuen, unvorhersehbaren Umfeld gestalten lässt.
Чтобы обеспечить большинство из них, миру необходимы технологически грамотные лидеры- назовем их« техно- политиками»,‑ которые имеют интуитивное понимание того, как формировать прогресс в этой новой, непредсказуемой среде.

Hier ist es dasselbe. Wir können nicht ein bestimmtes Projekt bestimmen, aber das Resultat dieser ganzen, weltweiten, chaotischen, unvorhersehbaren Aktivität des Wettbewerbs und des evolutionären Prozesses von Technologie ist sehr vorhersehbar.
Так же и здесь: нельзя прогнозировать результат отдельного проекта, но результат глобальной, хаотичной, непредсказуемой деятельности конкурентной среды и процесс эволюции технологии очень даже можно прогнозировать.

Die Chaostheorie besagt, dass selbst in einem plan gesteuerten System, wo die Gleichung das Verhalten als nonlinear beschreibt, die aller kleinste Veränderung der vorherrschenden Bedingungen, zu katastrophischen und unvorhersehbaren Ergebnissen führen kann.
Теория хаоса предпологает, что даже в детерминированной системе, если уравения описывают ее поведние явля. тся неленейными, любое незначительное изменение в начальных условиях может привести к катастрофическим и непредсказуемым результатам.

Immerhin kann die dahinter stehende Technologie nicht nur systemische Risiken reduzieren, indem sie das Zahlungssystem vor nützlichen, aber unvorhersehbaren Finanzaktivitäten schützen kann, sondern auch eine wichtige Rolle bei der Stärkung dringend benötigten Wirtschaftswachstums spielen.
В конце концов, технология, которая лежит в его основе, может не только помочь уменьшить системный риск путем создания системы безопасности, защищающей платежную систему от полезной, но непредсказуемой финансовой деятельности; биткоин также может сыграть важную роль в укреплении столь необходимого экономического роста.

Ohne diese Voraussetzungen wird Libyen höchstwahrscheinlich keinen Halt finden und, so wie der Irak nach Saddam, nicht nur unter vielfältigen geopolitischen Zwängen, sondern auch unter anhaltender politischer Spaltung und unvorhersehbaren Unruhen leiden.
Без этого Ливия, скорее всего, не сможет создать свою основу и, как Ирак после Саддама, будет страдать от постоянного политического разделения и изменчивых гражданских беспорядков в дополнение к многогранному массиву геополитического давления.

Die hier vorgeschlagene Strategie der„Schwankungsbegrenzung“ impliziert stattdessen, dass die Zentralbanken, wenn eine Währung sich weiter von der Parität entfernt, ihre Reserven nutzen sollten, um in unvorhersehbaren Augenblicken zu intervenieren und so den durch ihre regelmäßigen Äußerungen zur Paritätsspanne bei den Devisenhändlern erzeugten Eindruck, dass das Risiko von Kapitalverlusten zunimmt, zu verstärken.
Вместо этого стратегия« предела колебания», предложенная здесь, подразумевает, что если обменный курс сдвинется еще дальше от паритетного уровня, то центральные банки должны использовать свои резервы, чтобы вмешаться в непредсказуемые моменты для укрепления эффекта своих регулярных отчетов о паритетном диапазоне для восприятия маклерами увеличенного риска потери капитала.

Einzelne Forschungsteams nehmen an einem pan-europäischen Wettbewerb teil, bei dem die Besten der Besten ermittelt werden. Das soll einen Freiraum für wissenschaftliche Neugier schaffen und jene unvorhersehbaren Ergebnisse ermöglichen, welche zukunftsweisende Forschung kennzeichnen.
Отдельные команды должны участвовать в панъевропейском соревновании, чтобы определить лучшего из лучших, освобождая место для научного любопытства и давая возможность получить непредсказуемые результаты, которые являются характерными для передовых исследований.

Die Bergbewohner haben begonnen, diese selbst anzufertigen, diese viel zu nutzen, diese Begeisterung zu empfehlen und so kam es, dass zu Anfang des vergangenen Jahrhunderts die unvorhersehbaren Wetterbedingungen des Riesengebirges durch Skiläufer mit Startnummern zu bezwingen begannen.
Жители гор сами начали изготавливать их, активно использовать, восторженно рекомендовать, и, таким образом, в начале прошлого века лыжники со стартовыми номерами уже преодолевали ловушки непредсказуемой крконошской погоды во время лыжных соревнований.

Immer gut informiert, zeichnet sich dieser Old-School-Agent mit langjähriger, wertvoller Erfahrung durch einen sehr sachlichen Ansatz und eine gute Verhandlungsfähigkeit aus, mit der er erfolgreich zwischen unvorhersehbaren Anforderungen von Angebot und Nachfrage balanciert.
Всегда хорошо информированный, этот старый школьный агент с ценным опытом, накопленным на протяжении многих лет, выделяется высоко объективным подходом и хорошим навыком ведения переговоров, с которым он успешно балансирует между непредсказуемыми запросами предложения и спроса.