НЕПРЕДВИДЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• unvorhergesehene
• unerwarteten
• unvorhersehbare
• unvorhergesehenen
• unvorhergesehener

Примеры использования Непредвиденных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Непредвиденных последствий.
Unvorhergesehene Konsequenzen.

Это были непредвиденных обстоятельств.
Das waren unvorhersehbare Umstände.

А теперь, отвечая на второй вопрос о смешивании генов, нет ли непредвиденных последствий?
Nun zu Ihrer anderen Frage, ob das Vermischen von Genen unvorhergesehene Folgen hat?

Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
Auch die Folgen einer unerwarteten Revolution bergen Überraschungen.

Выданные займы в основном используются для покрытия непредвиденных расходов.
Die ausgestellten Darlehen werden in erster Linie zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben verwendet.

В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.
Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.

Выданные кредиты в основном используются для покрытия ежедневных и непредвиденных расходов.
Die Kredite dienen in erster Linie der Deckung von täglichen und unerwarteten Ausgaben.

Мне очень жаль сообщать вам об этом, но из-за экономического кризиса и непредвиденных расходов приют придется закрыть в конце месяца.
Leider muss ich euch sagen, dass die schlechte Wirtschaftslage und unvorhergesehene Ausgaben uns zwingen, das Waisenhaus Ende des Monats zu schließen.

Потому что на воздушном шаре, как и в жизни, мы очень хорошо движемся в непредвиденных направлениях.
Denn im Ballon, das ist wie im Leben, gehen wir sehr bald in unvorhergesehene Richtungen.

Они также игнорируют важность непредвиденных социально-политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
Sie ignorieren außerdem die Bedeutung von individueller Kreativität und unvorhersehbarem soziopolitischen Wandel für die Ergebnisse des Marktes.

Выданные кредиты в основном используются для ежедневных и непредвиденных расходов.
Die ausgestellten Darlehen werden in erster Linie zur Deckung alltäglicher und unvorhergesehener Ausgaben verwendet.

Это приводит к тысячам неописанных мутаций, здесь риск непредвиденных последствий гораздо выше, чем во многих современных методах.
Das verursacht Tausende von untypischen Mutationen und dort gibt es sogar ein höheres Risiko für unbeabsichtigte Folgen als bei vielen der modernen Methoden.

Главная цель Dinero- обеспечить клиентам быструю помощь при возникновении непредвиденных финансовых ситуаций.
Das Hauptziel von Dinero ist es, den Kunden eine sofortige Abhilfe bei unvorhergesehenen finanziellen Situationen zu bieten.

Подобные упрощенные экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.
Nun erweisen sich derart simple Extrapolationen aktueller wirtschaftlicher Wachstumsraten aufgrund unvorhergesehener Ereignisse häufig als falsch.

Arenaturist/ Аренатурист оставляет за собой право, в случае непредвиденных ситуаций, заменить номер на другой, имеющий примерно такие же параметры и стандарты.
Arenaturist behält sich das Recht vor im Falle von unvorhergesehenen Umständen das Zimmer gegen ein anderes zu tauschen, das ähnliche Bedingungen hat.

Наконец, как и у Nord, здесь есть функция экстренного отключения от сети, которая сможет защитить ваше VPN- подключение от непредвиденных утечек данных.
Genau wie Nord bekommst Du einen automatischen Notausschalter, der Deine VPN-Verbindung vor unerwünschten Lecks schützt.

Arenaturist/ Аренатурист оставляет за собой право, в случае непредвиденных ситуаций, заменить номер на другой, имеющий примерно такие же параметры и стандарты.
Arenaturist behält sich das Recht vor im Falle von unvorhergesehenen Umständen das Appartement gegen ein anderes mit ähnlichen Bedingungen zu tauschen.

Таким образом, грузоотправитель оперативно получает полную информацию о грузе на всем пути его следования- от двери до двери- и о любых непредвиденных ситуациях.
So erhält der Spediteur umgehend vollständige Informationen über die Ladung auf der gesamten Strecke- von Tür zu Tür- und über unvorhergesehene Situationen.

Эксперимент не должен проводиться в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, санкционированных в связи с деятельностью по поддержанию мира и безопасности;
Der Versuch findet keine Anwendung auf unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben, die im Zusammenhang mit der Wahrung des Friedens und der Sicherheit genehmigt werden;

Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.
Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu, zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.

Теперь, заплатив свой долг обществу, Стингрей Сэм начал новую жизнь, как свободный человек под тяжестью непредвиденных обязательств которы нависли над ним. Всех трех древнекитайских категорий уязвимости.
Jetzt, da die Schuld an die Gesellschaft getilgt war begann Stingray Sam sein neues Leben als freier Mann unter der Bürde einer unvorhergesehenen Verpflichtung die ihm alle drei der alten chinesischen Gruppen der Verwundbarkeit zuteilte.

При проектировании самолета авиационные инженеры должны обеспечить достаточную надежность, чтобы их творение смогло избежать крушения даже при весьма необычных или непредвиденных обстоятельствах.
Bei der Entwicklung eines Flugzeugs müssen Luftfahrtingenieure ausreichende Stabilität sicherstellen, damit ihr Produkt auch unter höchst ungewöhnlichen oder unvorhersehbaren Bedingungen nicht abstürzt.

Ежегодные расходы сил безопасности будут составлять 1. 055 миллиона долларов на персонал, и 3. 195 миллиона долларов на остальные расходы, в итоге, не учитывая других непредвиденных обстоятельств, приблизительно 4. 250 миллионов долларов в год.
Die Jahreskosten der Sicherheitskraft wird 1.055 Millionen Dollars für die Angestellten und 3.195 Millionen Dollars für die anderen Kosten sein. Der Gesamtbetrag ist von 4.250 Millionen Dollars im Jahr außer unvorhergesehenen Umständen.

Для каждой из них разработка и результат сложных чувствительных политических решений подразумевает много« неопределенностей», а глобальная взаимозависимость естественно повышает риск серьезных непредвиденных последствий.
In jedem dieser Fälle bergen die Formulierung sowie die Ergebnisse komplexer und sensibler politischer Entscheidungen viele„Unbekannte“, wobei die wechselseitige Abhängigkeit auf globaler Ebene die Gefahr weitreichender unbeabsichtigter Folgen erhöht.

Политические лидеры должны также стремиться стабилизировать оборонный бюджет, создавая отдельные фонды для непредвиденных многосторонних операций по поддержанию мира, как на Балканах и в Афганистане, и включая оборонное планирование в многолетний, а не годичный цикл.
Politische Machthaber sollten auch versuchen, die Verteidigungsbudgets zu stabilisieren, indem sie getrennte Mittel für unvorhergesehene, multilaterale friedenserhaltende Maßnahmen wie auf dem Balkan und in Afghanistan bereitstellen und die Verteidigungsplanung nicht jährlich, sondern für einen Zyklus von mehreren Jahren vornehmen.

Вместе с тем, Сонник именинников января, февраля, марта и апреля советует быть осторожным: лобковые вши могут быть сигналом бесчестья и обмана, а также непредвиденных страданий и обид.
Die Traumdeutung des Geburtstages von Januar, Februar, März und April rät jedoch zur Vorsicht: Die Läuse der Öffentlichkeit können ein Zeichen von Entehrung und Täuschung sowie von unvorhergesehenem Leid und Groll sein.

Благодаря использованию интеллектуальных технологий, мы молодым колумбийским жителям быстро и легко выдаем краткосрочные займы, которые необходимы для покрытия непредвиденных расходов, таких как уход за детьми, помощь членам семьи или непредвиденных расходов,» говорит Даниэль Матерон, глава RapiCredit. com.
Durch den intelligenten Einsatz von Technologie helfen wir jungen Kolumbianern mit schnellen und einfachen kurzfristigen Darlehen, um unvorhergesehene Ausgaben, wie die Betreuung von Kindern, die Unterstützung eines Familienmitglieds oder unerwartete Kosten, zu bezahlen“, sagt Daniel Materon, CEO von Rapicredit. com.

Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из-за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек.
Legislative Prozesse verlaufen schleppend und sind oft langwierig, während sich die internationale Diplomatie von heute auf morgen aufgrund von wechselnden Koalitionen, unerwarteten Möglichkeiten und gut verborgenen Fallstricken ändern kann.

Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: Европу с неизменно высоким уровнем безработицы, Японию, уже десять лет находящуюся в состоянии практически полного застоя, и сейчас Америку, не имеющую средств проведения политики для решения новых непредвиденных экономических проблем.
Er wäre schockiert, würde er die heutige Welt sehen: ein Europa mit unverändert hoher Arbeitslosigkeit, ein Japan, das seit einem Jahrzehnt in einer Stagnation festsitzt, ein Amerika ohne die politischen Instrumente, um mit irgendeiner weiteren unerwarteten, wirtschaftlichen Hiobsbotschaft umgehen zu können.

Причина не в том, что периферия предлагает привлекательную рабочую силу, от которой выигрывает капитал, а, скорее, в том, что центр( особенно Соединенные Штаты) предлагает форму защиты капитала от непредвиденных политических волнений.
Der Grund dafür ist nicht, dass die Peripherie eine attraktive Arbeiterschaft bietet, von der das Kapital profitiert, sondern eher, dass das Zentrum- insbesondere die Vereinigten Staaten- dem Kapital eine Art Schutz vor unvorhergesehenen politischen Störfaktoren bietet.