FORTWÄHREND на Русском - Русский перевод

• постоянно
• беспрестанно
• не переставая
• продолжают
• и

Примеры использования Fortwährend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Solch schreckliche Dinge passieren fortwährend.
Все время происходит что-то ужасное.

Wieso tun Sie fortwährend Dinge, die Sie nicht tun wollen?
Почему вы всегда делаете то, чего не хотите?

Um dem Auftreten scheinbarer Zeitwunder vorzubeugen, war es notwendig, dass Jesus fortwährend zeitbewusst blieb.
Чтобы предотвратить кажущиеся временные чудеса, Иисус должен был постоянно осознавать течение времени.

Ich weiß, da du es fortwährend sagst, aber ich schlage Alternativen vor.
Я знаю, что ты только это и твердишь, но я думаю иначе.

Laska lief vergnügt auf dem Fußpfade voran; Ljewin folgte ihr raschen, leichten Schrittes und blickte fortwährend nach dem Himmel.
Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.

Und, Gott, Victoria… sie behandelt mich fortwährend so, als wäre ich nicht gut genug.
И боже, Виктория… она постоянно обращается со мной, будто я не достаточно хороша.

Fortwährend jedoch wird vitales Fordern mit seelischem Streben verwechselt, obwohl der Unterschied deutlich ist.
Но постоянно витальное требование принимается за психическое стремление, хотя разница очевидна.

Sie sollten lieber Ihre Karten studieren, als fortwährend auf meine Brüste zu starren.
Ты мог бы уделять побольше времени своим картам, и поменьше пялиться на мою грудь.

Ich bekomme fortwährend Post für Herrn Steiner. Vermutlich von jemandem, der nichts von seiner Abreise weiß.
Я продолжаю получать почту на имя месье Штайнера, вероятно, от людей, которые не знают, что он больше не живет в отеле.

Diese Polypen knospen und verzweigen sich fortwährend zu genetisch identischen Nachbarn.
Полипы постоянно почкуются и ответвляются, в результате у них образуются генетически идентичные соседи.

Teller-Netz versucht fortwährend, die Bedürfnisse ihrer Projektoren zu erfüllen, indem es die Teller-Netzführung Pakete verbessert.
Сеть тарелки постоянно пробует отвечать потребностямы их телезрителей путем улучшать пакеты канала сети тарелки.

Zusammen bilden sie also eine Karte für das restliche Gehirn, welche dem Gehirn fortwährend ankündigt,"Wo befinde ich mich nun in meiner Umgebung?
Вместе нейроны формируют карту для всего мозга, постоянно сообщая ему местоположение в данный конкретный момент?

Hier in der Stadt hatte er es fortwährend eilig, als wolle er dies oder das nicht versäumen, und dabei hatte er eigentlich gar nichts zu tun.
Здесь, в городе, он постоянно торопился, как бы не пропустить чего-то, и делать ему было нечего.

Offiziell bekannt als Mesterolone, ist es unter zahlreichen Markennamen im Laufe der Jahre erschienen, aber der Proviron-Name ist fortwährend dominierend geblieben.
Официально как Местеролоне, оно появлялся под многочисленные фирменные наименования с годами, но имя Провирон постоянно оставалось доминантным.

Präsident Simon bemühte sich fortwährend um die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion.
Симон пытался постоянно совершенствовать сельскохозяйственное производство.

Doch bereits seit der Zeit des russischen, britischen und Osmanischen Reichs, die hier einst kämpften, werden sie fortwährend von Politikern und Generälen ausgenutzt.
Однако, возвращаясь во времена российской, британской и османской империи, которые некогда воевали на этой территории, их постоянно эксплуатировали политики и военные руководители.

Sie hatte es verstanden, weil ihre Gedanken fortwährend darauf gerichtet waren, was er wohl gerade nötig haben möge.
Она понимала, потому что не переставая следила мыслью за тем, что ему нужно было.

Aber fortwährend traf er auf Bekannte, die ihn anhielten, ihm Einzelheiten über die erledigten Rennen erzählten und ihn fragten, warum er erst so spät gekommen sei.
Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.

Und durch die Einmischung externer Mächte wird aus diesen Kriegen ein einziger regionaler Krieg- der fortwährend seine Gestalt ändert, der sich ausweitet und immer gewalttätiger wird.
Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.

Nun ja, ich denke auch fortwährend an den Tod«, versetzte Ljewin.»Es ist wahr, daß uns der Tod nahe ist und daß das ganze Treiben hier Torheit ist.
Да что же, я не перестаю думать о смерти,-- сказал Левин.-- Правда, что умирать пора. И что все это вздор.

Lassen Sie mich hier innehalten und ein paar Worte dazu sagen, dass sich die Neurowissenschaft in den letzten Jahrzehnten stark weiterentwickelt hat und wir fortwährend erstaunliche Entdeckungen über das Gehirn machen.
Теперь позвольте мне немного отвлечься и сказать, что за последние десятилетия сделаны огромные успехи в исследовании мозга, и мы постоянно делаем удивительные открытия о мозге.

Unterdessen hacken sich beide Regierungen fortwährend gegenseitig in die Rechner, um traditionelle politische und militärische Geheimnisse zu stehlen.
В то же время правительства обеих стран постоянно взламывают компьютеры друг друга, чтобы получить традиционную политическую и военную секретную информацию.

Sie bestehen aus einer relativ flachen Plattform, einer Rampe, die ins Wasser führt und einem Napf, der während der Brutzeit langsam anwächst, denn da das Nest langsam ins Wasser sinkt wird es fortwährend erweitert.
Гнездо состоит из относительно плоской платформы, грузовой платформы, ведущей к воде и чаши, которая медленно растет в течение периода гнездования, так как гнездо медленно опускается в воду, оно постоянно расширяется.

Ich empfinde ein Pflichtgefühl, diese Räume fortwährend zu beleben und zu vermenschlichen, um ihre Erinnerungen in kreativer Weise zu erhalten, bevor sie für immer verloren sind.
Я чувствую обязанность постоянно оживлять и очеловечивать эти пространства, чтобы таким необычным образом сохранить память о них, пока они не потеряны безвозвратно.

Bestrebt, recht genau zu sein, begann nun Ljewin alle möglichen, auch ganz unnötige Einzelheiten über den Zustand seiner Frau zu erzählen, wobei er seinen Bericht fortwährend durch die Bitte unterbrach, der Doktor möge nun doch unverzüglich mit ihm fahren.
Стараясь как можно быть обстоятельнее, Левин начал рассказывать все ненужные подробности о положении жены, беспрестанно перебивая свой рассказ просьбами о том, чтобы доктор сейчас же с ним поехал.

Außerdem wissen amerikanische Journalisten ganz genau, dass auch sie fortwährend mit Geheimmaterial handeln- tatsächlich haben sich viele prominente US-Reporter lukrative Karrieren aufgebaut, indem sie genau das tun, was Assange tut.
Кроме того, американские журналисты прекрасно знают, что они также постоянно занимаются передачей секретных материалов- в действительности, многие известные журналисты США сделали прибыльную карьеру, делая именно то, что сейчас делает Ассанж.

Mein letztes Buch handelte von der Geschichte hinter der Schiiten-Sunniten Spaltung, wofür ich mich intensiv mit den frühesten islamischen Geschichten befasste, also kannte ich die Ereignisse, auf die sich der Koran fortwährend bezieht, seinen Bezugsrahmen.
Моя последняя книга была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов. Для книги я подобно изучала раннюю историю Ислама, поэтому я была знакома с событиями, на которые Коран постоянно ссылается, его систему отсчета.

Was gebraucht wird, ist eine Debatte mit den USA, denn der starke Dollar hat eine anomale Situation verursacht: Das reichste Land der Welt scheint nicht in der Lage mit seinen Mitteln auszukommen und muss fortwährend Kredite in Höhe von Hunderten von Milliarden Dollar aus dem Ausland aufnehmen, um seine riesigen Handelsdefizite zu finanzieren.
Что требуется, так это обсуждение этой проблемы с Соединенными Штатами, поскольку сильный доллар уже привел к аномальной ситуации, когда богатейшая страна мира кажется не в состоянии жить по средствам и должна постоянно занимать сотни миллиардов долларов у иностранных государств для того, чтобы финансировать свой огромный внешнеторговый дефицит.

Das wäre, von der Arbeit nach Hause zu gehen, sich hinzusetzen und seine Aufmerksamkeit auf einen Gegenstand zu richten, der sich in mehr oder weniger der gleichen Entfernung von einem selbst befindet wie die Gegenstände, die man fortwährend bei der Arbeit konfrontiert.
Неправильным было бы уйти с работы, прийти домой, сесть и зафиксировать свое внимание на предмете, находящемся примерно на том же расстоянии, что и предметы, с которыми человеку постоянно приходится иметь дело на работе.

Weniger neue Botschaften einer Verletzung, als vielmehr die Erinnerung an eine Verletzung des Gewebes, trägt möglicherweise zur Entstehung von Schmerz bei, und auf diese Weise könnte das Gehirn fortwährend Schmerz erzeugen, obwohl die ursprüngliche Ursache nicht mehr vorhanden ist.
Память об испытанной боли, а не новые болевые сигналы могут стать причиной появления болевых ощущений, и таким образом мозг может постоянно генерировать чувство боли при отсутствии ее реального источника.