IMMERDAR на Русском - Русский перевод

• всегда
• вечно
• присно

Примеры использования Immerdar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und von diesem Tag an und immerdar.
С этого дня и навсегда.

Daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
Чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Wir sind das Tor, die Zeiten, das Immerdar.
Мы ворота, все время, всегда.

Lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar.
Вечно они пребудут в тех садах.

Lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
И которые всегда учатся, но никак не могут прийти к точному знанию истины.

Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
И пребуду я в доме Господнем во веки веков.

Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.
Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

Mein Schwert ist Euer, Sire, jetzt und immerdar.
Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.

Sollen sie darum ihr Netz immerdar ausleeren und Völker umbringen ohne Erbarmen?
Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?

Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
И жить мне в дому Господнем долгоденственно.

Und heilige König James von Schottland… jetzt und immerdar als König James I. von England,… Schottland, Wales und Irland.
Отныне и во веки, как Якова Первого, короля Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии.

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.
Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen.
И они вечно будут в них[ в райских садах] пребывать.

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.

Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу ине до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.
Потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

Gelobt sei unser Gott allzeit, heut und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten«, antwortete demütig und in singendem Tone der alte Geistliche, indem er fortfuhr, an dem Chorpult in einem Buche zu blättern.
Благословен бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков",-- смиренно и певуче ответил старичок священник, продолжая перебирать что-то на аналое.

Die Städte der Leviten aber, nämlich die Häuser in den Städten, darin ihre Habe ist, können immerdar gelöst werden.
То дома в городах владения их всегда можно выкупать левитам.

Und der HERR wird dich immerdar führen und deine Seele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;
И будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и тыбудешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

Für sie gibt es Gärten, durch welche Bäche fließen; darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar.
Для них- райские сады, где внизу текут реки, и они там вечно пребудут! Они будут там наслаждаться щедротами Аллаха.

Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi, die Liebe Gottes, die Verbundenheit des Heiligen Geistes möge mit euch sein jetzt und immerdar.
Да будет с вами милость Господа нашего Иисуса Христа, любовь Господня и близость Святого Духа ныне и присно.

Aber der HERR wollte das Haus David nicht verderben um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und wie er verheißen hatte, ihm eine Leuchte zu geben und seinen Kindern immerdar.
Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.