НЕПРЕСТАННО на Немецком - Немецкий перевод

• immer
• stets
• beständig
• aufhören
• allezeit
• ewig

Примеры использования Непрестанно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Молитесь непрестанно.
Betet ohne Unterlass.

Очи мои непрестанно устремлены ко Господу;
Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet;

Во мне вы боритесь непрестанно.
Ewig ringt ihr in mir.

Огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.
Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

Взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;!
Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht; suchet sein Angesicht allezeit!

Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Он покрывает ночью день, который непрестанно за ней движется.
ER läßt die Nacht den Tag überdecken- sie bleibt ihm prompt auf den Fersen.

И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих.
Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren- bis auf wenige von ihnen.

Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela.

И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих.
Und du wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite bis auf einige von ihnen Verrat zu entdecken.

Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. Sela.

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе.
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu.

Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Wirst du dich auf ewig verbergen, o Herr? Wird dein Zorn wie Feuer brennen?

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно.
Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!

Подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.
Ebenso machte ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, in ständiger Bewegung. Auch machte ER euch die Nacht und den Tag gratis fügbar.

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно:„ велик Бог!
Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах.
Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft.

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно:„ велик Господь!
Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege:"Der HERR sei hoch gelobt!

Действительно, Указ может быть подобен стреле и будет достигать назначения, но такое назначенное сердце должно пылать непрестанно.
Die Verordnung kann wirklich mit einem Pfeil verglichen werden, und sie wird ihr Ziel erreichen, doch ein solches ausersehenes Herz muss beständig entflammt sein!

Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах.
Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer eine Katastrophe treffen für das, was sie gemacht haben, oder sie wird in der Nähe ihrer Wohnstätten niedergehen, bis das Versprechen Gottes eintrifft.

Как бы далеко не завело нас самобичевание, среди всех обвинений, что шлют нам наши сожаления, мы непрестанно возвращаемся к общей вере, из которой все мы вышли.
Ist es nicht so: Wie weit wir auch in unsere Provinzen der Verfolgung wanderten wo unsere Reue anklagt, so kommen wir immer zurück zum gewöhnlichen Glauben, von dem wir alle herkamen.

Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах.
Und die Katastrophe wird nicht aufhören, die Ungläubigen um dessentwillen zu treffen, was sie gewirkt haben, oder sich nahe bei ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs Verheißung sich erfüllt hat.

И забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить?
Und daß du Jehova vergissest, der dich gemacht, der die Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat; und dich beständig, den ganzen Tag, vor dem Grimme des Bedrängers fürchtest, wenn er sich rüstet, um zu verderben?

Империя- путеводный маяк в опасном мире, кладезь знаний и культуры людей. Ее сияние обступают со всех сторон темные силы, непрестанно угрожающие уничтожить ее.
Das Imperium hat die Rolle eines Leuchtfeuers für alles menschliche Streben und ihre Kultur in einer gefährlichen Welt, dessen helles Licht auf allen Seiten von dunklen Mächten umgeben ist, die ununterbrochen damit drohen, es auszulöschen.

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не какслово человеческое, но как слово Божие,- каково оно есть по истине,- которое и действует в вас, верующих.
Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.

Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаютсязавещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er den Kindern geboten hat, daß sie nicht sollen Wein trinken, werden gehalten, und sie trinken keinen Wein bis auf diesen Tag, darum daß sie ihres Vaters Gebot gehorchen. Ich aber habe stets euch predigen lassen; doch gehorchtet ihr mir nicht.

Истомилась душа моя непрестанным желанием познать суды Твои.
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

КОМФОРТ: Ecolines характеризует непрестанная забота об удобстве своих пассажиров.
KOMFORT: Ecolines charakterisiert die ständige Sorge um den Komfort seiner Passagiere.

Вот почему я склонна простить вашу непрестанную грубость, потому что все это напомнило мне кое о чем важном… насколько я счастлива, что у меня есть Генри.
Daher bin ich bereit Ihnen Ihre ununterbrochene Unhöflichkeit zu vergeben, denn… das alles hat mich an etwas sehr wichtiges erinnert. Wie dankbar ich bin Henry zu haben.

Тем не менее, не все так печально: где-то вокруг гнезда уже находят себе зимние квартиры молодые, сильные и оплодотворенные самки, которые весной начнут цикл заново, продолжая своим непрестанным трудом писать историю вида.
Allerdings ist nicht alles so traurig: Irgendwo um das Nest herum finden junge, starke und befruchtete Weibchen bereits Winterwohnungen, die im Frühjahr den Zyklus neu beginnen und ihre unaufhörliche Arbeit fortsetzen, um die Geschichte der Art zu schreiben.