UNAUFHÖRLICH на Русском - Русский перевод

• не переставая
• беспрестанно
• всегда
• постоянно
• неустанно

Примеры использования Unaufhörlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schwatzt unaufhörlich.
Болтает не переставая.

Unaufhörlich geklingelt?
Звонят не переставая?

Jaaa, das ist"unaufhörlich.
Да, это непрерывное.

Sie sagte unaufhörlich, dass Sie nicht lügen könnte.
А она все говорила, что не может лгать.

Nieren arbeiten unaufhörlich.
У почек всегда есть работа.

Ich rede unaufhörlich von mir, bis die Kerle sich langweilen und einschlafen.
Я без перерыва говорю о себе, пока парень загибается от скуки и вырубается.

Und von der ich seither unaufhörlich.
И все эти годы, я ведь.

Schtscherbazkis haben mich unaufhörlich nach dir gefragt, als müßte ich Bescheid wissen.
Щербацкие меня опрашивали о тебе беспрестанно, как будто я должен знать.

Wir schlagen wahllos zu. In ganz Europa, dann in Amerika, unaufhörlich.
Мы ударим внезапно по всей Европе и затем в Америке неустанно.

Ich habe dafür unaufhörlich gebetet.
Я молилась об этом всегда.

Ich habe gerade mit ihr telefoniert, und sie weinte unaufhörlich.
Я только что разговаривал с ней по телефону, она плачет, не переставая.

Die Telefone haben unaufhörlich geklingelt!
Телефоны звонят, не переставая!

Mein Auge ergießt sich und kommt nicht zur Ruhe,[tränt] unaufhörlich.
Око мое изливается не умолкая, отъ того что страданія не прерываются.

Das ist ein Wurm, der unaufhörlich wächst.
Этот червь растет безгранично.

Entweder es klingelt unaufhörlich oder ich bekomme diese"Die Mailbox ist voll" Nachricht zu hören.
Либо бесконечные гудки, либо сообщение" голосовая почта переполнена.

Es ist, als würde ich ihn unaufhörlich spüren.
Как будто… Я будто постоянно его чувствую.

Und unaufhörlich stellte sie sich die beiden Nebenbuhler vor, bald einen jeden einzeln für sich, bald beide zusammen.
И она беспрестанно представляла себе их, то каждого порознь, то вместе обоих.

Sie wiederholte unaufhörlich:›Mein Gott!
Она беспрестанно повторяла:" Боже мой!

Wir, mit unserem Wissen, Erkenntnissen und Verantwortung, verwandeln die Erde unaufhörlich zu einer Hölle.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.

Die Bekassinen kreisten unaufhörlich in der Luft über dem Ried.
Бекасы не переставая вились в воздухе над осокой.

Niemand sonst konnte hören, was es sagte, aber es flüsterte Edward unaufhörlich teuflische Dinge zu.
Никто не мог слышать, что оно говорит, но оно постоянно шептало Эдварду то, о чем говорят только в аду.

Ihr Bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich Zweifel in ihren Herzen verursachen, bis ihre Herzen(in Stücke) brechen.
Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся.

Nachdem einmal dran gekriegt sie nie mehr loslassen, aber gekämpft und gerungen und rollte auf der Chips unaufhörlich.
Раз достали они никогда не отпускать, но боролся и боролся и проката на чипов постоянно.

Ihre fünf schaurigen, deformierten, kleinen Hunde, die unaufhörlich auf dem Dach unter meinem Fenster kläffen.
Пять ее жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.

Unaufhörlich kamen noch mehr Wagen vorgefahren, und blumengeschmückte Damen, die Schleppen mit der Hand tragend, und Herren, die Uniformmützen oder die schwarzen Hüte abnehmend, traten in die Kirche ein.
Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь.

Sodass alle Städte der Zukunft Universitäten sein werden, welche wachsen, welche unaufhörlich Ideen austauschen.
Все города будущего будут городами- университетами, которые развиваются, продолжают обмениваться идеями.

Ihr Bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich Zweifel in ihren Herzen verursachen, bis ihre Herzen(in Stücke) brechen.
Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца.

Die Neidischen und Boshaften, die Niedrigsten unter den Menschen, werfe Ich unaufhörlich in den Ozean des materiellen Daseins, in die verschiedenen dämonischen Arten des Lebens.
Исполненных ненависти и злонравных, самых низких среди людей, Я всегда низвергаю в океан материального существования, в разные демонические формы жизни.

Das einzige, was er nicht aus seinem Herzen herauszureißen vermochte, obwohl er unaufhörlich gegen dieses Gefühl ankämpfte, war der an Verzweiflung grenzende Kummer darüber, daß er Anna für immer verloren hatte.
Одно, чего он не мог вырвать из своего сердца, несмотря на то, что он не переставая боролся с этим чувством, это было доходящее до отчаяния сожаление о том, что он навсегда потерял ее.