Примеры использования Unentwegt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie ruft unentwegt an.
Unentwegt pendelt er von einer Gruppe zur anderen.
Männer machen das unentwegt.
Парни это делают постоянно.Sie redete unentwegt über ihn.
Постоянно про него говорила.Meine Tochter ist frech, und der alte Hypochonder seufzt hier unentwegt.
Er fragt unentwegt.
Он не прекращающийся поток вопросов.Es wird unentwegt dafür eingesetzt euch gefangen zu halten.
Они постоянно использовались, чтобы держать Вас в ловушке.Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
Пчелы неутомимо собирали мед.Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
Er blieb ganz ruhig und betrachtete dich unentwegt… ein totales Vertrauen.
Он был очень спокойным и глядящим на тебя… глядящим на тебя с абсолютным доверием.Der Kerl hat unentwegt darüber gesprochen und wollte einfach nicht die Klappe halten.
Nun, du bist der Doktor, aber ich höre unentwegt ein nervtötendes Geräusch.
Ну, ты, конечно, доктор, но я постоянно слышу этот раздражающий звук.Es ist unentwegt am Denken und verwendet dabei eine Art dunkle oder versteckte Energie, welche die Wissenschaft gerade erst zu verstehen beginnt.
Он постоянно думает, используя темную или скрытую энергию Наука только начинает это понимать.Ich träume unentwegt von dir.
Мне все время снится о тебе.Unentwegt lässt du den Prinzen raushängen und stehst nur rum und stellst dumme Fragen und verstehst die einfachsten Dinge falsch!
Ты постоянно говоришь, что ты принц, но на деле просто стоишь, задаешь тупые вопросы и не понимаешь очевидного!Jonny spricht unentwegt von Ihnen.
Джонни постоянно говорит о тебе.Diese Gewohnheit unentwegter Erinnerung des Überselbst, läutert den Geist, bewirkt, daß der Geist allmählich ganz natürlich nach innen schaut, und schließlich konzentriert und erleuchtet sie den Geist.
Эта практика беспрестанного воспоминания Высшего Я очищает душу и постепенно делает ее интравертной, сосредоточенной, и в конце концов просветляет ее.Darüber hinaus versucht Monty unentwegt, den ahnungslosen Marwood zu verführen.
Кроме того, дядя Монти постоянно пытается приставать к ничего не подозревающему Марвуду.Dies sollst du nicht nur während der festgesetzten formalen Stunden üben, sondern unentwegt, den danzen Tag über, als eine Erinnerungsübung.
Эта практика должна состояться не только в особенные часы, но постоянно в течение дня, как тренировка по воспоминанию.Ich glaub, das Leben versucht, einen unentwegt von Geburt an umzubringen. Und die einzig angemessene Reaktion darauf ist, sich unentwegt zu wehren!
Я верю, что жизнь пытается убить всех еще с момента рождения,и единственный верный ответ- это постоянное сопротивление!Unklar, das haben Sie gestern gesagt. Ich wiederhole es nur, denn das ist es, was ich unentwegt verfolge, irgendwo Shunyata zu finden, die Leere.
Неразборчиво, вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту.Die Treiber müssen die Tiere unentwegt in Bewegung halten, indem sie sie an den Nasenseilen ziehen und ihre Nacken, Hörner oder Schwänze verdrehen.
Укладчики постоянно должен держите перемещение рогатого скота, натяжение их веревками носа, скручивание их шей, рожки, или хвосты.Ich wiederhole es nur, denn das ist es, was ich unentwegt verfolge, irgendwo Shunyata zu finden, die Leere.
Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту.Sich immer der Mutter zu erinnern, immer mit dem gleichmäßigen, unentwegten Feuer im Inneren, bedeutet für sich genommen einen beachtlichen Fortschritt in der Sadhana und muss durch verschiedene Hilfsmittel- wie die Erfahrungen, die du jetzt hattest- vorbereitet werden.
Всегда помнить о Матери и всегда быть с ровным непоколебимым пламенем внутри означает, само по себе, немалый прогресс в садхане, и это должно подготавливаться различными средствами, такими как переживания, которые у вас были.Auf dem Tahrir-Platz in Kairo arbeiteten weibliche Freiwillige,manchmal in Begleitung ihrer Kinder, unentwegt an der Aufrechterhaltung der Proteste- und übernahmen Aufgaben in den Bereichen Sicherheit, Kommunikation und Errichtung von Unterständen.
На египетской площади Тахрир женщины- добровольцы,некоторые в сопровождении детей, постоянно работали в поддержку протестов- помогая обеспечивать безопасность, связь и укрытие.Sie reden nicht unentwegt ohne ersichtlichen Grund?
Они не болтают без умолку 
