UDRŽITELNÁ на Русском - Русский перевод

• устойчивая
• жизнеспособная

Примеры использования Udržitelná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Udržitelná medicína.
Жизнеспособная медицина.

Víte, co je skryto pod pojmem udržitelná móda?
Знаете ли вы, что такое экологичная мода?

Udržitelná energie dnes.
Устойчивая энергия сегодня.

Taková hospodářská strategie nebyla udržitelná.
Эта экономическая стратегия была неустойчивой.

Jaká je udržitelná hodnota dolaru?
Какова жизнеспособность доллара?

Jenže ani tam nejsou vysoká tempa investic udržitelná.
Однако высокие темпы роста инвестиций также являются неустойчивыми.

Jaká je ale tato udržitelná hladina obchodní bilance a dolaru?
Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара?

Je tedy důležité vědět, zda je tato fáze průlomového růstu udržitelná.
Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.

Závisí na tom udržitelná budoucnost naší planety a jejích oceánů.
От этого зависит стабильное будущее для нашей планеты и ее океанов.

Přejeme Vám kompletní zážitek, autentické a hlavně udržitelná.
Мы желаем Вам полный опыт, подлинные и в основном устойчивым.

Udržitelná řešení našich budoucích problémů budou velmi rozmanitá a bude jich mnoho.
Экологически рациональные решения наших будущих проблем будут различными, и их будет много.

Můžeme začít dělat lepší, moudřejší a dlouhodobě udržitelná rozhodnutí.
Мы можем начать принимать более правильные, мудрые, рациональные решения.

Pojmy„ udržitelná energie“ a„ obnovitelná energie“ se často používají jako synonyma.
Термины« устойчивая энергия» и« возобновляемая энергия» часто используются как равнозначные.

A pokud chceme opravdu, skutečně udržitelná města, musíme se zamyslet trochu jinak.
Чтобы действительно сделать наши города экологичными, нам нужно немного изменить наш угол зрения.

Jistě, udržitelná hospodářská konvergence si nakonec vyžádá vysoce kvalitní instituce.
Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов.

Nechat věci samovolně dojít k ještě větší konfrontaci není udržitelná politika pro Kolumbii, USA ani zbytek Latinské Ameriky.
Позволить ситуации плыть по течению в сторону усиления конфронтации- не является рациональной политикой для Колумбии, США и стран Латинской Америки, в целом.

Skutečně udržitelná energie je nejen čistá, s minimálním dopadem na znečišťování životního prostředí a emise CO2.
Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2.

Samozřejmě že nutnost klimatické angažovanosti nekončí u investorů; součástí řešení musí být také udržitelná spotřeba a výrobní postupy podniků i jednotlivců.
Конечно, необходимость в борьбе с изменением климата не останавливается с инвесторами; практика устойчивого потребления физическими лицами и производства юридическими, также должна стать частью решения.

Udržitelná medicína vyžaduje rovněž srovnání výdajů na zdravotnictví s výdaji na další sociálně významné statky.
Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.

Světová ekonomika je přiměřeně schopná dosahovat hospodářského růstu, ale neumí zajistit, aby se prosperita spravedlivě sdílela a byla environmentálně udržitelná.
Мировая экономика достаточно хорошо справляется с задачей достижения экономического роста, но ей не удается обеспечить такое процветание, которое было бы экологически устойчивым и справедливо распределенным.

Obdobně ani zdravá a udržitelná globalizace by neměla všem účastníkům navlékat svěrací kazajku jednotných pravidel.
Аналогичным образом и глобализация- здоровая и устойчивая, она не завязывает“ смирительную рубашку” общих правил на всех.

Udržitelná medicína každopádně uznává, že součástí jakéhokoliv modelu zdravotnictví je a vždy bude přídělový systém.
В любом случае жизнеспособная медицина признает, что нормирование является и всегда будет частью любой системы здравоохранения.

Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.
Несмотря на позитивные перспективы богатых ресурсами развивающихся стран, устойчивое управление природными ресурсами, как и усилия по содействию финансовой прозрачности, требуют глобальной координации.

A aby byla udržitelná, musí být úspěšná vize zároveň efektivní diagnózou situace, které určitá skupina čelí.
А для того чтобы быть устойчивой, успешная концепция должна также быть эффективной диагностикой той ситуации, с которой сталкивается та или иная группа.

Několik posledních let podtrhlo neschopnost NATO v Afghánistánu zajistit udržitelná politická, ekonomická a bezpečnostní zlepšení bez mezinárodní spolupráce, zejména s Čínou a Ruskem.
Однако прошедшие несколько лет подчеркнули неспособность НАТО достигнуть устойчивых политических и экономических улучшений, а также укрепления безопасности в Афганистане без более эффективного международного участия, особенно со стороны Китая и России.

Udržitelná odpověď na otázky, jež mají pro Střední východ takto zásadní význam, bude dávat smysl, jen pokud bude mít regionální charakter.
Рациональный ответ на подобные жизненно важные вопросы на Ближнем Востоке будет эффективным только в том случае, если суть его отвечает потребностям региона как целого.

A stejně jako v případě ekologie, také udržitelná medicína vyžaduje přeformulování představy pokroku, který žene vzhůru náklady na technologie a podněcuje veřejnou poptávku.
Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос.

Udržitelná prosperita vyžaduje, aby přínosy hospodářského růstu sdílely spravedlivě všechny skupiny ve společnosti- zejména za situace, kdy vzájemná závislost našich společností neustále sílí.
Устойчивому процветанию необходимо, чтобы все группы в обществе могли на справедливой основе пользоваться выгодами экономического роста- особенно учитывая, что наши общества становятся все более взаимозависимыми.

Kniha Ala Gora" Naše volba" nebo kniha Davida McKaye" Udržitelná energie bez horkého vzduchu." Tito lidé nabízí skutečné průlomy a podklad pro další širokou diskuzi, protože podpora široké veřejnosti je to, co potřebujeme.
Книга Эл Гора" Наш Выбор", книга Дэвида МакКая" Устойчивая энергия без пустой болтовни"- в них подробно освещается и создается круг идей, которые можно широко обсуждать- ведь нам необходима широкая поддержка.

Ačkoli maximální udržitelná reálná úroková sazba je 10 procent, brazilský dluh, nominálně vyjádřen v dolarech, vynáší 24,5 procenta.
Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10%, переведенный в американские доллары долг дает доход в 24, 5%.

Как использовать "udržitelná" в предложении

V posledních několika letech hrálo finanční fair play významnou roli při ochraně klubů, aby jejich situace byla finančně udržitelná.

Helsinky chtějí nabídnout platformu pro nová, udržitelná a inovativní řešení a dne 27. února město otevřelo mezinárodní Helsinskou energetickou výzvu.

Tradice česká, která se jako kulturní dědictví přenáší z generace na generaci a je čím dál náročněji udržitelná.

Jde o to, zda je tato konkurenční výhoda trvalá a udržitelná.

Ale žádná z těchto z těchto strategií není dlouhodobě udržitelná.

Jade pracovala na místní Více Udržitelná spotřeba potravin: několik pohledů z EU.

Nastavili jsme si rozmanitou stravu, která je z dlouhodobého hlediska udržitelná.

Je nám jasné, že devadesát procent v mobilech není dlouhodobě udržitelná situace.

Ladislav Miko DDG SANCO, European Commission Udržitelná spotřeba potravin: několik pohledů z EU Ladislav Miko DDG SANCO, European Commission Co je to udržitelná spotřeba?

O společnosti Apple není jasné, zda je její konkurenční výhoda udržitelná.