ЖИЗНЕСПОСОБНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• životaschopnou
• životaschopné
• životaschopná
• životaschopném

Примеры использования Жизнеспособной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты пойдешь с жизнеспособной, я останусь тут.
Běž s tím životaschopným dvojčetem.- Ne, ty běž.

Доктора сказали, что яйцеклетка не была жизнеспособной.
Doktor řekl, že ta vajíčka nebyla životaschopná.

Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Bez životaschopného právního systému zůstanou zahraniční investice nedostižné.

Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
Proč by měly měnit systémy, které prokázaly takovou odolnost?

Дилетантский термин основных пар, не содержащих жизнеспособной генетической информации.
Prosté označení pro bázové páry, které neobsahují životaschopnou genetickou informaci.

Ни одна из этих концепций не считается сегодня научным сообществом жизнеспособной.
Tato teorie není v současné době vědeckým společenstvím přijímána.

Нарцисс не захочет расстаться с новой игрушкой. Не без жизнеспособной альтернативы.
Narcisse se se svou novou hračkou nerozloučí, ne bez vhodné náhrady.

Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе.
Především však takový systém není v dlouhodobém měřítku životaschopný ani udržitelný.

Оба типа хозяйств рассматриваются как союзники в экономически жизнеспособной продовольственной системе.
Spojenci v opravdu pozitivním a ekonomicky životaschopném potravinovém systému.

Чистая вода и увеличение финансирования от миссии сделали Клинику Надежды снова жизнеспособной.
Čistá voda a obnovené a zvyšující se financování ze strany misie učinily Kliniku naděje opět životaschopnou.

Единственной жизнеспособной альтернативой, примеры которой есть, является, вероятно, альтернатива Лондона или Нью-Йорка.
Jedinou životaschopnou alternativou, pro niž existují příklady, je zřejmě praxe Londýna a New Yorku.

Проблема заключается в том, что Хатояма, идя на попятную от согласованного плана, не может предложить жизнеспособной альтернативы.
Problémem je, že Hatojama sice ustupuje od dohodnutého plánu, ale současně nedokáže nabídnout žádnou životaschopnou alternativu.

Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере.
Musíme přejít na systém udržitelné energie, který nebude znamenat obrovský nárůst výskytu uhlíku v atmosféře.

Их коалиция составляет большинство в парламенте; также политическая ситуация не предлагает жизнеспособной альтернативы в парламенте.
Jejich koaliční vláda se těší pohodlné parlamentní většině; politická aritmetika navíc neskýtá žádnou životaschopnou parlamentní alternativu.

На самом же деле, недавние событ�� я свидетельствуют о появлении намного более значительного явления: чистая технология становится коммерчески жизнеспособной.
Nedávné události jsou spíše předzvěstí mnohem významnější transformace: čisté technologie začínají být komerčně životaschopné.

Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально- демократической модели вернуться на политическую арену.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.

Америке нужна пост- оккупационная стратегия для Ирака и Ближнего Востока, основанная на жизнеспособной стратегии национальной безопасности для двадцать первого столетия.
Amerika potřebuje pookupační strategii pro Irák a Střední východ, která se bude opírat o životaschopnou strategii národní bezpečnosti pro jedenadvacáté století.

Но даже если вы способны изгнать из головы все эти мысли, политика в отношении Сирии, позиционирующая Асада как« альтернативу» Исламскому государства, является просто не жизнеспособной.
I když však toto všechno vypudíte z mysli, politika pro Sýrii stavějící Asada do role„ alternativy“ vůči Islámskému státu stále nebude životaschopná.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Po většinu uplynulého desetiletí DS nebyla považována za životaschopnou alternativu k LDS, ačkoliv to vypadalo, jako by vytvářely rádoby systém dvou stran.

А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
A existence životaschopné alternativy měla na politiky usměrňující vliv: nikoliv náhodou setrvala vláda Silvia Berlusconiho u moci celé volební období.

Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной.
Palestinská národní správa se chystá k vydání jednostranné deklarace nezávislosti a podniká konkrétní praktické kroky pro to, aby byla taková deklarace životaschopná.

Искусственный фотосинтез сочетает в себе эти функции в жизнеспособной технологии, которая обещает энергетическую безопасность, экологическую устойчивость и экономическую стабильность.
Umělá fotosyntéza kombinuje tyto vlastnosti v životaschopnou technologii, která slibuje energetickou bezpečnost, trvalou ekologickou udržitelnost a ekonomickou stabilitu.

Именно такой прогресс необходим миру для эффективного решения одной из наиболее злободневных проблем нашего времени: сохранения здоровой, жизнеспособной планеты, как для богатых, так и для бедных.
Právě takový pokrok svět potřebuje, má-li se účinně vypořádat s nejnaléhavějšími úkoly současnosti: zajistit zdravou a udržitelnou planetu jak pro bohaté, tak pro chudé.

Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Jejich společným přístupem je navázat s Francouzi skutečný dialog založený na pochopení, že jedinou životaschopnou základnou reforem je silná politická smlouva mezi vládou a občany.

Проблема заключается в том, что( если только не будет жизнеспособной оппозиции), единственными сдерживающими факторами ПСР будут ее собственное благоразумие и переворот, который могут осуществить по-прежнему светски ориентированные вооруженные силы.
Problém tkví v tom, že nebude-li existovat životaschopná opozice, jedinými mantinely AKP budou její vlastní svědomí a násilný zásah stále ještě sekulárně orientovaných ozbrojených sil.

Это особенно печально, т. к. исследования и научно-технические разработки в области экологически чистых технологий являются единственной жизнеспособной стратегией по снижению потребления ископаемого топлива без подрыва мировой экономики.
To je obzvlášť politováníhodné, protože výzkum a vývoj v oblasti zelené energie je opravdu jedinou dlouhodobě životaschopnou strategií snižování spotřeby fosilních paliv bez mrzačení světové ekonomiky.

В частности, захватывающий экономический успех Китая, похоже, указывает на существование жизнеспособной авторитарной альтернативы Западной идее о том, что свобода, демократия, верховенство закона и рыночная экономика взаимосвязаны.
Konkrétně úžasný ekonomický úspěch Číny, zdá se, poukazuje na existenci životaschopných autoritářských alternativ k západnímu přesvědčení, že svoboda, demokracie, právní řád a tržní hospodářství tvoří jeden svazek.

Мечта сторонников принципов Шарля де Голля о создании независимого центра власти так никогда и не осуществилась, но роль“ неуклюжего партнера” придала особый аромат французской дипломатии, и она может быть одинаково жизнеспособной для уменьшившейся, гордой, но больше не господствующей России.
Gaullistický sen o vytvoření nezávislého centra moci nikdy neuspěl, ovšem role„ neohrabaného partnera“ dodala francouzské diplomacii výrazný„ šmak“. Toto řešení může být stejně životaschopné i pro zmenšené, hrdé, ale už nikoliv hegemonistické Rusko.

Наиболее важно то, что в то время как такое налогообложение не гарантировало бы создание жизнеспособной демократии, это уменьшило бы угрозу демократии со стороны той отвратительной роли денег, которую они все больше начинают играть в российской политике.
Nejpodstatnější je, že ačkoliv by nedokázala zajistit vytvoření životaschopné demokracie, omezila by alespoň nebezpečí, jež pro demokracii představuje čím dál dusivější role peněz v ruské politice.

Единственная альтернатива этой суровой возможности сегодня кажется очень далекой, и она, вероятно, никогда не будет жизнеспособной: единое глобальное государство, в котором всем детям предоставляются одинаковые возможности улучшения их генетических качеств и одинаковая возможность быть здоровыми, счастливыми и преуспевающими.
Jediná alternativa k této ponuré vyhlídce je dnes hodně vzdálená a dost možná nebude nikdy uskutečnitelná: jeden globální stát, kde budou mít všechny děti přístup ke stejným genetickým úpravám a stejné naděje být zdravým, šťastným a úspěšným.