УСТОЙЧИВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• udržitelná
• odolná
• stabilní
• udržitelný
• přetrvávající

Примеры использования Устойчивая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устойчивая энергия сегодня.
Udržitelná energie dnes.

Ты единственная устойчивая вещь в моей жизни, дорогой.
Momentálně jsi v mém životě jediná solidní věc, lásko.

Тоже… я устойчивая, и я устала быть угнетенной.
I já jsem odolná, a jsem unavená z utlačovaných.

Пластиковая подножка, устойчивая к скольжению на поверхности.
Plastová nožní deska odolná proti skluzu na povrchu.

Устойчивая гипотензия после двух литров физраствора.
Přetrvávající hypotenze i přes dva litry fýzáku.

Так же как и метициллин- устойчивая стафилококковая инфекция.
Je to jako stafylokoková infekce odolná vůči meticilinu.

Устойчивая компания- это не собрание« человеческих ресурсов».
Trvale udržitelná firma není sbírkou„ lidských zdrojů“.

Будь то в питомнике или в консерватории, устойчивая пробка для сумок делает каждую комнату более комфортной.
Ať už v dětském pokoji nebo v zimní zahradě, udržitelný korkový beanbag činí každý pokoj pohodlnější.

Устойчивая скорость загрузки на разных серверах ExpressVPN.
Konzistentní rychlosti stahování pro všechny servery ExpressVPN.

Аналогичным образом и глобализация- здоровая и устойчивая, она не завязывает“ смирительную рубашку” общих правил на всех.
Obdobně ani zdravá a udržitelná globalizace by neměla všem účastníkům navlékat svěrací kazajku jednotných pravidel.

Устойчивая опора из листовой стали с порошковым покрытием.
Stabilní základna stroje z ocelového plechu s práškovým nástřikem.

Пареми́я: Паремия( филология)- устойчивая фразеологическая единица, представляющая собой целостное предложение дидактического содержания.
Parémie: Parémie( filologie)- stálá frazeologická jednotka poskytující celistvé shrnutí didaktického obsahu.

Устойчивая, динамичная рыбная промышленность помогла бы нам построить более стабильное и процветающее Сомали.
Udržitelný a dynamický rybářský průmysl by nám pomohl vybudovat stabilnější a ekonomicky úspěšnější Somálsko.

В практических применениях сталь, которая устойчива к слабым коррозийным средам, часто называют нержавеющей сталью, в то время как сталь, устойчивая к химическим средам, называется кислотостойкой сталью.
V praktických aplikacích je ocel, která je odolná vůči slabým korozivním médiím, často označována jako nerezová ocel, zatímco koroze oceli odolná vůči chemickým médiím se nazývá ocel odolná vůči kyselinám.

Термины« устойчивая энергия» и« возобновляемая энергия» часто используются как равнозначные.
Pojmy„ udržitelná energie“ a„ obnovitelná energie“ se často používají jako synonyma.

Благодаря компактному размеру и превосходной эргономике( T- образная рукоятка, устойчивая база, выдвижная подставка), это идеальный инструмент для несложных домашних проектов, например склеивания керамики, дерева, пластика, стекла и т. д.
Díky malé velikosti a dobré ergonomice( držadlo ve tvaru T, stabilní základna, rozkládací stojánek) se jedná o ideální nářadí pro rychlé, nenáročné kutilské práce kolem domu, jako je lepení keramiky, dřeva, plastů, skla atd.

Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2.
Skutečně udržitelná energie je nejen čistá, s minimálním dopadem na znečišťování životního prostředí a emise CO2.

Учитывая, что обеспечение устойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата, безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников.
Vzhledem k tomu, že prosazování trvale udržitelné urbanizace a zlepšení koordinace by podpořilo pokrok v jiných prioritních oblastech( jako jsou mimo jiné práva žen, klimatické změny, nezaměstnanost mladých lidí a gramotnost), musí se trvale udržitelná urbanizace stát pro úřady prioritou.

Те, кто верит, что устойчивая тенденция роста инвестиций в фондовый рынок США сохранится на протяжении десятилетий, могут оказаться правы.
Ti, kdo věří, že investice do amerického trhu cenných papírů si zachovají trend silného růstu po desítky let, mohou mít dost dobře pravdu.

Например, путем запретов на новые угольные заводы и переводов субсидий на ископаемое топливо в сторону финансирования возобновляемых источников энергии через льготные тарифы, устойчивая энергетика может быть доведена до миллиардов людей по всему миру, и в то же самое время зависимость от ископаемого топлива будет снижена.
Například zákazem výstavby nových uhelných elektráren a přesunem dotací fosilních paliv směrem k financování obnovitelné energie prostřednictvím výkupních cen by se trvale udržitelná energie dala přivést k miliardám lidí po celém světě a současně by se snížila závislost na fosilních palivech.

Устойчивая регенерация основывается на клетках моего старого тела, и таким образом, содержит всю память и все то ценное, что создано за столетия.
Permanentní regenerace založena na buňkách mého starého těla a tedy, obsahující všechny paměťové vzorky a všechnu brilantnost budovanou po staletí.

Книга Эл Гора" Наш Выбор", книга Дэвида МакКая" Устойчивая энергия без пустой болтовни"- в них подробно освещается и создается круг идей, которые можно широко обсуждать- ведь нам необходима широкая поддержка.
Kniha Ala Gora" Naše volba" nebo kniha Davida McKaye" Udržitelná energie bez horkého vzduchu." Tito lidé nabízí skutečné průlomy a podklad pro další širokou diskuzi, protože podpora široké veřejnosti je to, co potřebujeme.

И все же, устойчивая неэффективность российской системы закупки вооружений, приводит к тому, что иностранные покупатели получают более современные системы, чем российские военные.
Přesto přetrvávající projevy neefektivity v ruském systému veřejných zakázek v oblasti obrany způsobují, že zahraniční zákazníci získávají víc nových systémů než ruská armáda.

Одним эффективным методом поддержания мировой экономики и удовлетворения потребностей будущего является увеличение расходов на ключевые проекты развития инфраструктуры, в основном в таких областях, как транспорт( дороги, порты, железные дороги и общественный транспорт), устойчивая энергетика( ветровая, солнечная и геотермическая энергии, улавливание и захоронение углекислого газа и депонирование углерода, а также сети энергопередачи), контроль над загрязнением среды, водные ресурсы и санитация.
Jednou z účinných cest, jak pozvednout světovou ekonomiku a pomoci uspokojit budoucí potřeby, je zvýšení výdajů na klíčové projekty infrastruktury zaměřené především na dopravu( silnice, přístavy, železnice a hromadnou dopravu), trvale udržitelnou energii( větrnou, solární, geotermální, zachycování a odlučování uhlíku a dálkové rozvodné sítě), kontrolu znečištění a zajištění vody a kanalizace.

Устойчивая валюта:: Низкий уровень инфляции и низкие процентные ставки:: Ценовая прозрачность:: Исключение расходов по обмену валют:: Более интегрированные финансовые рынки:: Более эффективная экономика:: Более устойчивые государственные финансы:: Более сильная позиция ЕС в мировой экономике:: Упрощение международной торговли:: Ощутимое свидетельство европейской идентичности.
Stabilní měna:: Nízká inflace a úrokové míry:: Transparentnost cen:: Eliminace nákladů na směňování měn:: Integrovanější finanční trhy:: Výkonnější hospodářství:: Zdravější veřejné fi nance:: Silnější pozice EU v globálním hospodářství:: Snadnější mezinárodní obchod:: Hmatatelný důkaz evropské identity.

Она устойчива ко всему.
Je odolná všemu.

Сорт очень устойчив к вредителям и болезням.
Odrůda je značně odolná chorobám a škůdcům.

Устойчив к низким температурам.
Odolná proti nízkým teplotám.

Технологии Порошкового покрытия, устойчивый к ржавчине и коррозия.
Prášková technologie, odolná proti korozi a korozi.

Сплав устойчив к зондированию.
Slitina odolná zkoumání.