UDRŽITELNÉHO на Русском - Русский перевод

• устойчивого
• устойчивое

Примеры использования Udržitelného на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dostala se země na dráhu udržitelného zadlužení?
Удается ли стране сделать долг устойчивым?

Krize stále ještě může být příležitostí jak sejít z cesty finančních bublin a nadměrné spotřeby a vydat se stezkou udržitelného rozvoje.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.

Granitium zapadá do přístupu udržitelného vývoje.
Granitium обеспечивает устойчивое экономическое развитие.

Většinu nízkouhlíkového, udržitelného růstu bude financovat právě soukromý sektor.
Именно частный сектор будет финансировать устойчивый экономический рост при наименьшем количестве выбросов углекислого газа.

Řada významných společností, a to i v ropném průmyslu, vyjádřila ochotu cíle udržitelného rozvoje podpořit.
Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.

Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost.
По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.

Ale znovu, krize, noví partneři, lokální aktéři, přeměňující tyto v klíčovou komponentu udržitelného městského plánování.
Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития.

Za účelem dosažení udržitelného výzkumu byl v říjnu 2011 nainstalován hybridní systém pro napájení tvořený fotovoltaikou a naftovým motorem.
Чтобы достичь стабильных исследований в октябре 2011 года была установлена гибридная система для электроснабжения, состоящая из фотоэлектрических элементов и дизельного двигателя.

Rusko by pak mohlo zapomenout na to, že dosáhne svižného udržitelného růstu, jakého docílila Čína.
Тогда Россия может забыть о том, чтобы добиться быстрого жизнеспособного роста, которого достиг Китай.

Itálie bude první zemí na světě, která ve svých školách zavede povinné hodiny týkající se změny klimatu a udržitelného rozvoje.
Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.

Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.

LONDÝN- 25. září se v New Yorku sejdou světoví lídři na mimořádném zasedání OSN, aby narýsovali cestu k novému souboru Cílů udržitelného rozvoje CUR.
ЛОНДОН. 25 сентября мировые лидеры встретятся в Нью-Йорке на специальной сессии Организации Объединенных Наций, чтобы наметить путь к новому набору Целей устойчивого развития ЦУР.

Organizace spojených národů letos přijme Cíle udržitelného rozvoje, čímž započne další fáze globálního úsilí o vykořenění chudoby a zlepšení zdraví.
В этом году Организация Объединенных Наций будет утверждать« Цели устойчивого развития», отмечая начало следующей фазы глобальных усилий по искоренению бедности и улучшению здравоохранения.

Mnoho společností na celém světě chápe, že úspěch vyžaduje naplnění tří elementů udržitelného rozvoje: finančního, environmentálního a sociálního.
Многие компании во всем мире признают, что для успеха требуется удовлетворить три элемента жизнеспособного развития: финансовый, окружающий и социальный.

ŽENEVA- Od čerstvě přijatých Cílů udržitelného rozvoje( CUR) se očekává, že zahájí novou éru globálního rozvoje, která je příslibem proměny světa ve jménu lidí, planety, prosperity, míru a partnerství.
ЖЕНЕВА- Только что принятые« Цели устойчивого развития»( ЦУР), как ожидается, ознаменуют начало новой эры в глобальном развитии, которое обещает преобразовать мир во имя людей, планеты, процветания, мира и партнерства.

Nadto podle Atlasu ekonomické komplexnosti, který se chystá k vydání, začaly tyto ekonomiky produkovat komplexnější výrobky, což je znamení udržitelného růstu.
Более того, согласно готовящемуся к публикации Атласу экономической сложности, эти экономики стали производить более сложные продукты, что является предвестником устойчивого роста.

Jinými slovy, zdá se, že během posledních tří desetiletí se bohatý svět těšil z„ udržitelného rozvoje“, zatímco rozvoj v chudém světě( kromě Číny) byl neudržitelný.
Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило« устойчивое развитие», в то время как развитие в бедных регионах мира( за исключением Китая) было неустойчивым.

Skupina KOMET GROUP sleduje důslednou investiční politiku a neustálým zdokonalováním svých produktů a procesů, jakož i neustálým dalším kvalifikováním všech svých spolupracovníků dosahuje udržitelného a výnosného růstu.
KOMET GROUP проводит последовательную инвестиционную политику и благодаря постоянному усовершенствованию продукции и процессов, а также постоянному повышению квалификации сотрудников достигает устойчивого и прибыльного роста.

Strategii postupu proti globálnímu oteplování prostřednictvím udržitelného rozvoje, u níž jsem přesvědčen, že by mohla být účinná, vystihuje francouzské rčení, že veletoky vznikají z drobných potůčků.
Распространенное во Франции выражение о том, что реки получаются из крошечных ручейков, предполагает стратегию противостояния глобальному потеплению через устойчивое развитие, которая, как я полагаю, может быть эффективной.

Je to nezbytná podmínka k tomu, aby EU mohla na mezinárodní aréně hrát rozhodnou a pozitivní roli při prosazování míru, udržitelného rozvoje, volného obchodu a řádné vlády.
Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.

Nejenže bude motorem udržitelného růstu ve vyspělém i rozvíjejícím se světě, ale napomůže také reformě v současných multilaterálních finančních institucích- což jsou změny, které prospějí nám všem, ve vyspělém i rozvojovém světě.
Он станет не только двигателем устойчивого экономического роста в развивающихся странах, но и окажет содействие реформам в существующих многосторонних финансовых институтах- изменения, от которых все мы, и развитые, и развивающиеся страны.

Zásadní je, aby se toto nové klimatické financování využilo jako doplněk ještě vyšších investic do udržitelného rozvoje, jež budou během příštích několika dekád nezbytné.
Крайне важно, чтобы эти новые финансы для противодействия изменениям климата использовались для дополнения имеющихся еще более крупных инвестиций в устойчивое развитие, которое будет необходимо провести за несколько следующих десятилетий.

Robustní těžební průmysl a investice do udržitelného rozvoje by skutečně vzpružily ekonomické vyhlídky zhruba stovky rozvojových zemí bohatých na přírodní zdroje a jejich přibližně 3,5 miliardy obyvatel.
Действительно, надежная добывающая промышленность и инвестиции в устойчивое развитие будут способствовать усилению экономических перспектив приблизительно сотни развивающихся стран, богатых ресурсами, а также их суммарного населения численностью свыше 3, 5 млрд человек.

Na druhé straně neexistuje téměř žádné téma globální agendy- od Iráku a Afghánistánu po Somálsko, Írán a Arabské jaro a od udržitelného rozvoje po dialog mezi civilizacemi-, u něhož by Turecko nesehrávalo zřetelnou úlohu.
С другой стороны, в общемировой повестке дня практически нет такого вопроса( Ирак, Афганистан, Сомали, Иран,« арабская весна», устойчивое развитие, диалог между цивилизациями и т. д.), в котором Турция не играла бы заметной роли.

Musíme globalizaci změnit odzdola až nahoru a přizvat dvě třetiny lidstva, jež jsou z tohoto procesu v současnosti vyloučené, a to v souladu s principy, jež odrážejí socialistické zásady účasti všech, kulturní rozmanitosti a udržitelného rozvoje.
Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.

Pokud ale podniky, vlády i spotřebitelé odvedou svůj díl úkolu, oběžná revoluce navede globální ekonomiku na cestu udržitelného dlouhodobého růstu- a za 500 let ode dneška se za ní lidé budou ohlížet jako za revolucí koperníkovských rozměrů.
Однако, если предприятия, правительства и потребители внесут свой вклад, Революция замкнутого потребления поставит экономику на путь устойчивого долгосрочного роста- и 500 лет спустя люди будут смотреть на нее как на революцию масштабов Коперника.

Na Bali dalo globální odborové hnutí najevo závazek ke snížení celosvětových emisí skleníkových plynů o 85% do roku 2050, čímž zdůraznilo všeobecně uznávanou hodnotu ekologicky udržitelného rozvoje a budoucnost„ zelených pracovních míst“.
На Бали глобальное профсоюзное движение дало понять о своей поддержке сокращения глобальных выбросов парниковых газов на 85% к 2050 году, подчеркнув при этом ценность экологически устойчивого развития и будущего" зеленых рабочих мест".

NEW YORK- Sílí povědomí, že úspěch Cílů udržitelného rozvoje( CUR), které budou 25. září přijaty na zvláštním summitu Organizace spojených národů, bude záviset na schopnosti vlád, firem a občanské společnosti využívat k rozhodování data.
НЬЮ-ЙОРК- Существ�� ет растущее понимание того, что успех Целей Устойчивого Развития( ЦУР), которые будут приняты 25 сентября на специальном саммите Организации Объединенных Наций, будет зависеть от способности правительств, бизнесов и гражданского общества использовать данные для принятия решений.

Při soustředěnosti na„ ohniska biodiverzity“- oblasti s jedinečným a mimořádně silně ohroženým přírodním prostředím- CEPF spoléhá na zásadu zdravého rozumu, že ochrana toho, co nám příroda poskytuje zdarma, je zásadní součástí udržitelného hospodářského rozvoje.
Фокусируя внимание на« горячих точках биологического разнообразия»- регионах с уникальной и находящейся под угрозой природой- CEPF полагается на принципы здравого смысла, заключающиеся в том, что защита того, что природа дарит нам- это ключевой элемент устойчивого экономического развития.

V 80. letech minulého století si OSN nechala vypracovat analýzu, známou jako Brundtlandové zpráva, která pojmenovala narůstající globální obavy ze zhoršujících se environmentálních, sociálních a ekonomických trendů. Zpráva definovala koncepci„ udržitelného rozvoje“ a vyzvala k radikální změně.
В 1980- х годах, ООН утвердила то, что стало известным как Доклад Брундтланд, для решения растущего глобального беспокойства о негативных экологических, социальных и экономических тенденциях. Доклад определил концепцию“ устойчивого развития” и призвал к радикальному изменению.

Как использовать "udržitelného" в предложении

Těšit se můžete na ta nejaktuálnější témata současného českého udržitelného podnikání v souvislostech i na zahraniční inspiraci.

Průřezovost této problematiky znamená zohlednění udržitelného rozvoje (respektive životního prostředí) i u těch intervencí, které nejsou přímo zacíleny na životní prostředí.

Pěší dny a jiné motivační nebo vzdělávací akce na podporu zdravého a udržitelného cestování bude letos pořádat přes 50 škol napříč Českou republikou.

Tato výjimečná, 246 m vysoká ekologická stavba, splňuje kritéria udržitelného stavebnictví: 3000 m2 solárních panelů převádí sluneční světlo na elektřinu.

Decentralizované řešení je blízké přírodě a splňuje kritéria trvale udržitelného rozvoje.

Podpora vzdělávacích aktivit v oblasti trvale udržitelného života.

Snižování sezónnosti, zvyšování kvality služeb a zachování pocitu bezpečnosti jsou klíčovými faktory udržitelného cestovního ruchu.

Příspěvek „Regionální konkurenceschopnost a faktory regionálního rozvoje v ČR“ se zabýval zejména klíčovými faktory udržitelného růstu, faktory regionální diferenciace a typologie regionů.

Tímto spolek pomáhá nejen ekologicky hospodařícím zemědělcům zajišťovat ekonomickou stabilitu farem a následně také k posílení trvale udržitelného zemědělství v ČR.

Jejím cílem je zlepšit kvalitu života na venkově, podpora drobného podnikání a zemědělství, ale také podpora udržitelného rozvoje v daném území.