UDRŽITELNÉMU на Русском - Русский перевод

• устойчивому
• устойчивого

Примеры использования Udržitelnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svůj život zasvětil udržitelnému designu.
Он посвятил свою жизнь экологическому дизайну.

Jediná cesta k udržitelnému míru vede přes udržitelný rozvoj.
Единственный путь добиться устойчивого мира- добиться устойчивого развития.

NEW YORK- Rok 2015 bude největší příležitostí naší generace posunout svět směrem k udržitelnému rozvoji.
НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.

Cestu, jak přispět k udržitelnému hospodářskému růstu, vidí od konce 80. let Fond v investicích do rozvoje lidských zdrojů.
С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост.

Měnová fixace opravdu snížila inflaci, ale nijak nepomohla k udržitelnému růstu.
Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста.

Čína nemá jinou možnost než se věnovat udržitelnému rozvoji, aby splnila základní potřeby svého lidu a vykořenila chudobu.
У Китая нет другого выбора, кроме как добиваться устойчивого развития для того, чтобы удовлетворить основные потребности своего населения и искоренить бедность.

Měnová politika se ukázala jako neefektivní a posilování její role zřejmě ekonomiku k udržitelnému růstu nevrátí.
Денежно-кредитная политика оказалась неэффективной, и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту.

Přechod k udržitelnému energetickému systému nepřijde rychle a bude vyžadovat nové typy elektráren i automobilů a„ zelené budovy,“ které šetrně využívají energie.
Переход на устойчивую энергосистему не будет быстрым и потребует создания новых видов электростанций и автомобилей, а также« экологичных домов», экономно расходующих энергию.

Pomůže ale světu nový soubor cílů přejít od nebezpečné jízdy ve vyjetých kolejích na stezku ke skutečně udržitelnému rozvoji?
Но поможет ли новый набор целей, миру, перейти от опасного пути типичного бизнеса к пути истинного устойчивого развития?

Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.
Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы.

A v zasíťované společnosti je naší povinností zajistit, abychom mobilní a internetové technologie využívali nejen ke spolupráci a zábavě, ale i k udržitelnému rozvoji.
В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития.

Stěžejním cílem těchto summitů je navést svět na cestu směřující k udržitelnému rozvoji čili inkluzivnímu a udržitelnému růstu.
Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста.

Touto příležitostí je krach a odchod z eurozóny, který by dal Řecku možnost začít napravovat dřívější chyby a nasměrovat své hospodářství na cestu k oživení a udržitelnému růstu.
Этим решением является дефолт и выход из еврозоны, что позволит Греции начать исправлять прошлые ошибки и выводить свою экономику на путь к восстановлению и устойчивому росту.

Desetiprocentní zvýšení dosahu širokopásmového připojení může přidat celý procentní bod k udržitelnému růstu HDP a zdvojnásobení jeho rychlosti zvyšuje HDP v průměru o 0,3.
Увеличение широкополосных сетей на 10% может добавить целый процент к устойчивому росту ВВП, а увеличение скорости широкополосных сетей вдвое увеличивает ВВП в среднем на, 3%.

Nižší ceny aktiv mohou snížit celkový růst investic a HDP, ale pokud( údajně) dojde ke zpomalení z 11 na 9%, Čína se vyhne ekonomickému přehřátí, a přesto se bude těšit vysokému udržitelnému růstu.
Более низкие цены на активы могут замедлить общий рост инвестиций и ВВП, но если замедление окажется( предположительно) на уровне от 11% до 9%, то Китай сможет избежать экономического перегрева, в то же время сохранив устойчиво высокий экономический рост.

Turecké vlády za tímto účelem od roku 2002 realizují smělé hospodářské reformy, které vydláždily cestu udržitelnému růstu a vytvořily ochranný val před finanční krizí, která udeřila v roce 2008.
С этой целью все правительства Турции, начиная с 2002 года, проводили смелые экономические реформы, проложившие путь устойчивому экономическому росту и обеспечившие защиту от финансового кризиса, разразившегося в 2008 году.

Od Reformního zákona z roku 1832 přes zrušení obilných zákonů v roce 1846 až po reformy státní služby zahájené v roce 1853 a Druhý reformní zákon z roku 1867 se Velká Británie ubírala jedinečnou cestou vedoucí k relativně stabilnímu a udržitelnému demokratickému kapitalismu.
От Великого закона о реформе 1832 года к отмене хлебного закона 1846 года и потом, к реформе государственных служб, запущенной в 1853 году, и Закону о народном представительстве 1867 года, Британия прокладывала свой уникальный путь к относительно стабильному и устойчивому демократическому капитализму.

Tyto instrumenty mají veškeré rysy konvenčních dluhopisů, ale opírají se o investice přispívající k udržitelnému rozvoji nebo boji proti změně klimatu.
У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.

V některých nejchudších zemích světa centrální bankéři projevili ochotu k odvážným rozhodnutím- k přijímání inovativních přístupů ve snaze rozšířit účast ve formální finanční soustavě, posílit finanční stabilitu a dostat jejich země na cestu k inkluzivnímu, udržitelnému hospodářskému růstu.
В некоторых из беднейших стран мира, центральные банки оказались готовыми принимать смелые решения, применяя инновационные подходы в их стремлении расширить круг участия в официальной финансовой системе, повысить финансовую устойчивость и помочь их странам на пути к всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.

Ve většině rozvojových zemí jsou však daňové výnosy nízké, což brání pokroku směrem k vyváženějšímu, vstřícnějšímu a trvaleji udržitelnému hospodářskému rozvoji, který může zlepšit zdraví obyvatel a zvýšit životní úroveň.
Однако в большинстве развивающихся стран налоговые сборы низки и препятствуют прогрессу в направлении более сбалансированного, всеобъемлющего и устойчивого экономического развития, которое могло бы улучшить здоровье населения и повысить уровень жизни.

Nová agenda globálního rozvoje, která se právě tvoří, by tedy měla města zmocnit k vůdčí úloze na cestě k udržitelnému rozvoji v jedenadvacátém století.
Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке.

Ve spolupráci s partnerskými organizacemi( v České republice to je CQS) může nyní IQNet pomoci organizacím prokázat jejich závazek k eticky udržitelnému podnikatelskému prostředí.
В сотрудничестве с организациями- партнерами( в Чешской Республике это CQS) IQNet теперь могут помочь организациям продемонстрировать свою приверженность к этически устойчивой бизнес- среды.

Aby byl plněn cíl udržování nízké a stálé míry inflace, je to nejlepší, čím měnová politika může přispět k ekonomické prosperitě, udržitelnému růstu a tvorbě pracovních míst.
Поддержание низкого и стабильного уровня инфляции является наилучшим вкладом, какой кредитно-денежная политика может внести в обеспечение экономического благосостояния, устойчивого роста и создания рабочих мест.

Zeptejte se na daňové úlevy na děti, na budoucnost tučňáků v jižní Antarktidě, zeptejte se na vyjádření, zda vývoj v Chongqing přispívá k udržitelnému rozvoji zachycování uhlíku, a my pro vás budeme mít odpověď.
Не важно, вопрос ли это о родительском капитале, о будущем пингвинов Южного Полюса, или как развития в районе г. Чунцин поддерживают устойчивые развития в области улавливания двуокиси углерода- у нас всегда найдется для вас ответ.

Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.
Для нашего поколения устойчивое развитие будет нашим испытанием, поощряя нас использовать нашу креативность и человеческие ценности, чтобы создать путь устойчивого благополучия на нашей перенаселенной и находящейся в опасности планете.

Как использовать "udržitelnému" в предложении

Aktivity společensky odpovědných firem se však postupně vedle dobročinných projektů stále častěji věnují udržitelnému podnikání a prolínají se s tzv.

CO BY MĚLI DĚLAT OBČANÉ? Úloha občanů při posunu směrem k udržitelnému modelu společnosti je zajímavá.

Přinejmenším by nás měla přimět k přemýšlení, zda bychom i my pouhou preferencí určitých potravin nemohli přispět k udržitelnému rozvoji.

K udržitelnému vývoji ekonomiky bytového hospodářství výrazně přispěla koncepční privatizace bytového fondu města.

Stále bude doplňována Databáze strategií jako nástroj pro strategické řízení k udržitelnému rozvoji v ČR.

Holý, pracovník oddělení regionálního rozvoje, předložili radě kraje ke schválení návrh Smlouvy o sdružení za účelem realizace projektu „Strategické řízení municipalit ČR k udržitelnému rozvoji“.

Cílem značky je přispět k rozvoji místní ekonomiky a udržitelnému cestovnímu ruchu.

Byl zaměřen na zvýšení ekogramotnosti a podporu výchovy k udržitelnému rozvoji v rámci celoživotního vzdělávání pedagogických pracovníků Jihočeského kraje.

Předmětem inovativního přístupu k udržitelnému rozvoji jsou biosférické rezervace (dále jen BR).

Návrh Smlouvy o sdružení za účelem realizace projektu „Strategické řízení municipalit ČR k udržitelnému rozvoji“ M.