TRVALÉMU на Русском - Русский перевод

• постоянному
• устойчивому

Примеры использования Trvalému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Právě tady leží cesta k trvalému míru.
В этом заключается путь к прочному миру.

Druhou překážkou na cestě k trvalému zotavení jsou problematičtí sousedé eurozóny.
Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.

V jejím náctiletém období se rodina opět rozhodla k trvalému pobytu v Jižní Koreji.
Затем семья вернулась на постоянное жительство в Англию.

Tyto faktory mohou vést k trvalému poškození( roztržení potrubí by, které chladicí toky a zející kolektorů).
Эти факторы могут вызвать необратимые повреждения( разрыв труб, которые охлаждающей жидкости потоков и зияющие коллектор).

Oxidační emulze k trvalému barvení.
Окисления эмульсия для постоянного окрашивания.

Kromě zdravotních následků by mohlo zamoření vyděsit postižené populace a přimět je k dočasnému útěku a trvalému vysídlení.
Помимо последствий для здоровья, заражение может терроризировать пораженное население, вынуждая людей к временному бегству и постоянному переселению.

To sice euro zachrání, ale je to také krok směrem k trvalému rozdělení Evropy na dlužníky a věřitele.
Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.

Garymu z Garyho propadových dveří Instalace a Opravy, a konečně, mému věrnému a trvalému společníkovi.
Гари из люка Гарри Монтажа и ремонта, и, наконец, мой верный и постоянный спутник.

EHouse Regulátory Home elektroniky by měla být připojena k trvalému napětí řidiče nebo UPS zejména bezpečnostních a kotle.
EHouse контроллеры бытовой электроники должны быть подключены к устойчивому водитель напряжения или ИБП, в частности безопасности и котельных.

Hydraulický tlumič přední zesilovačů vede k trvalému řízení.
Гидравлический поглотитель 4. Front загустителя приводит к более устойчивому вождению.

Žádná ze základních metod jógy, jako je ovládání dechu a manter, nevedou k trvalému ovládání mysli, ale připravují cestu a usnadňují započetí těch cvičení, která skutečně k tomuto výsledku vedou.
Элементарные методы иоги, такие, как контроль над дыханием и мантрам, сами по себе не ведут к постоянному контролю над мыслями, но они служат подготовкой для тех упражнений, которые и приведут к желаемому результату.

Je ale věrohodné zvyšovat daně tváří v tvář takto trvalému nízkému růstu?
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?

Specializovaná zkušebna koncernu ZKL se svým zkušebním zařízením slouží jak k trvalému ověřování technických parametrů standardních výrobků, tak i při vývoji nových speciálních ložisek, materiálů a příslušenství ložisek.
Специализированная испытательная лаборатория концерна ZKL со своим оборудованием служит как для постоянной проверки технических параметров стандартных изделий, так и разработки новых специальных подшипников, материалов и принадлежностей подшипников.

V Rusku zřejmě nebylo možné postupovat jinak, avšak čínská cesta s mnohem větší pravděpodobností povede k trvalému ekonomickému úspěchu.
По-видимому, в России нельзя было поступить по-иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.

Ačkoli je logické, že všichni Evropané chtějí dát pevný institucionální rámec konečnému a trvalému míru v Evropě a že své trhy sjednocujeme pragmaticky, tyto imperativy jako hybná síla unie dvaceti pěti členů nedostačují.
Хотя есть логика в том, что все европейцы хотят построить крепкое нерушимое основание для окончательного и вечного мира в Европе, и в том, что мы прагматично объединяем наши рынки, этих обязательств недостаточно для того, чтобы питать энергией Союз с 25 членами.

Spolu se zlatým standardem, který zajišťoval, aby úvěry nepřesáhly produktivní kapacitu ekonomiky, to přispělo k trvalému globálnímu hospodářskému růstu.
Действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту.

Tento článek, nazvaný„ Směřování k trvalému palestinsko-izraelskému míru- obhajoba dvoustátního kondominialismu“, byl otištěn s výslovným cílem podnítit„ plodné přemýšlení mladé generace Židů a Arabů nesvázaných zúženým pohledem a neúspěšnými politikami minulosti“.
Статья« К перманентному палестино- израильскому миру- аргументация в пользу кондоминиума двух государств», была опубликована с целью срочного стимулирования« продуктивного мышления у молодого поколения евреев и арабов, не обремененных ограниченной точкой зрения и ошибками политики прошлого».

Unilateralismus ovšem není racionální dlouhodobou a účinnou politikou, neboť k ryzímu a trvalému míru na Středním východě nepovede.
Но односторонность не является рациональной и эффективной долгосрочной политикой, поскольку это не приведет к установлению подлинного и длительного мира в районе Ближнего Востока.

Narozením, pokud zákonný zástupce narozeného dítěte má na území ČR povolen trvalý pobyt a ve lhůtě do 60 dnů ode dne narození dítěte požádá pro toto dítě o vydání povolení k trvalému pobytu.
С рождением, если законный представитель родившегося ребенка имеет постоянный вид на проживание на территории ЧР, а также в течение 60 дней до рождения ребенка походатайствовал о выдаче ребенку разрешения к постоянному проживанию в Чехии.

Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.
Через пятнадцать лет после того, как на Мадридской конференции 1991 года было положено официальное начало мирному процессу между израильтянами и палестинцами, стороны обладают лучшим пониманием того, что является неизбежным для того, чтобы этот мучительный процесс привел к долговечному урегулированию.

Samotná invaze, neexistence zbraní hromadného ničení či spojitosti mezi Saddámem Husajnem a sítí Al-Káida, fotografie obětí z řad iráckých civilistů i následné obrázky ponižujícího zacházení nebo mučení iráckých vězňů a zajatců, to vše přispělo k rozsáhlému, hlubokému a pravděpodobně trvalému pádu sympatií k USA v oblasti.
Вторжение, отсутствие оружия массового уничтожения или какой-либо связи между Саддамом Хуссейном и Аль Каедой, картины иракских жертв среди гражданского населения и последующие сцены унизительного плохого обращения или пытки иракских заключенных и задержанных- все это внесло свой вклад в широкий, глубокий и, вероятно, длительный крах симпатии по отношению к Соединенным Штатам в регионе.

Něco trvalého?
Кого-то постоянного?

Nabídnul mi trvalý místo v The Cosmopolitan Club.
Предложил постоянное место в клубе" Космополитан".

Beth, než bude tohle trvalý závazek, bude tomu předcházet hodně kroků.
Бет, до постоянного обязательства еще так много шагов нужно сделать.

Používat trvalé spojení s proxy.
Использовать постоянное соединение с прокси- сервером.

Takže oslepnutí bude trvalé, že jo?
Значит слепота будет постоянной, так?

Svářečky jsou určeny pro trvalé nasazení, vynikají mechanickou odolností a dlouhou životností.
Сварочные аппараты предназначены для постоянного использования, отличаются механической выносливостью и долгим сроком службы.

Staví trvalejší v Central Parku.
Постоянный они строят в Центральном парке.

Pozděchov byl trvalou součástí vizovického panství.
Постоянное выражение религиозности было неотъемлемой частью византийского быта.

V tomto smyslu nemá svět žádnou trvalou skutečnost, tu však vědomí má.
В этом смысле мир не имеет постоянной реальности, тогда как сознание обладает реальным существованием.

Как использовать "trvalému" в предложении

Ohlašovna je povinna oznámit vlastníku objektu změnu v počtu přihlášených osob k trvalému pobytu u oprávněné osoby podle odstavce 6 písm.

Aby na ně nemohli exekutoři, přihlašují se k trvalému bydlišti na městských úřadech.

Nynější podmínky udělení povolení k trvalému pobytu jsou přitom tak přísné, že loni do Spolkové republiky přišlo ze zahraničí pouze 142 vysoce kvalifikovaných pracovníků.

Speciální tekuté lepidlo k trvalému zpevňování puzzle, nanáší se přímo na obrázek.

Takové potvrzení se nevyžaduje v případě, že oprávněná osoba potvrdí souhlas na přihlašovacím tiskopisu k trvalému pobytu před zaměstnancem ohlašovny.

Odstranění nosní mandle je vhodné, jestliže opakované respirační infekce vedou k trvalému zvětšení nosní mandle spolu s obtížemi, které tato chronicita působí.

Obecně platí, že oční zánět by měl vyšetřit lékař, jelikož v závažných případech může jeho neléčení vést až k trvalému poškození zraku.

Posení s přístřeškem a krbem a dětské průlezky s lavičkami jsou dalším důvodem, proč se zde budete rádi vracet - ať už rekreačně, či si zvolíte toto místo k trvalému bydlení.

Výhodou je možnost zvětšení chaty k trvalému bydlení.

V pozdním stadiu nemoci může dojít k trvalému poškození zdraví.