УСТОЙЧИВОМУ на Чешском - Чешский перевод

• udržitelnému
• udržitelný
• setrvalému
• trvalému
• vytrvalému

Примеры использования Устойчивому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.
Totéž platí pro udržitelné ozdravení finančních trhů.

Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается.
Cesta k setrvalému zotavení existuje, ale zužuje se.

Монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту;
Měnová a fiskální politika podporující udržitelný růst.

Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?
Povede k setrvalému vzestupu rizikových aktiv, zejména v USA a na dalších globálních akciových trzích?

БРИКС недавно объявил о планах Нового Банка Развития( НБР) по инфраструктуре и устойчивому развитию.
Skupina BRICS nedávno ohlásila plány na zřízení Nové rozvojové banky pro infrastrukturu a udržitelný rozvoj.

Однако в конечном счете, путь к устойчивому росту требует не только новую политику, но и новый образ мышления.
V posledku však cesta k vytrvalému růstu vyžaduje nejen nové politiky, ale i nový způsob uvažování.

НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK- Rok 2015 bude největší příležitostí naší generace posunout svět směrem k udržitelnému rozvoji.

EHouse контроллеры бытовой электроники должны быть подключены к устойчивому водитель напряжения или ИБП, в частности безопасности и котельных.
EHouse Regulátory Home elektroniky by měla být připojena k trvalému napětí řidiče nebo UPS zejména bezpečnostních a kotle.

Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
To je však jen chabá útěcha, protože mohou stále narušovat pokrok směrem ke stabilní ústavní vládě.

Финансовая отрасль играет центральную роль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.
Finanční sektor musí sehrát klíčovou roli jako urychlovač globálního přechodu na začleňující, trvale udržitelný růst.

Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы.
Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.

Денежно-кредитная политика оказалась неэффективной, и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту.
Měnová politika se ukázala jako neefektivní a posilování její role zřejmě ekonomiku k udržitelnému růstu nevrátí.

У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.
Tyto instrumenty mají veškeré rysy konvenčních dluhopisů, ale opírají se o investice přispívající k udržitelnému rozvoji nebo boji proti změně klimatu.

Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.
Itálie bude první zemí na světě, která ve svých školách zavede povinné hodiny týkající se změny klimatu a udržitelného rozvoje.

Увеличение широкополосных сетей на 10% может добавить целый процент к устойчивому росту ВВП, а увеличение скорости широкополосных сетей вдвое увеличивает ВВП в среднем на, 3%.
Desetiprocentní zvýšení dosahu širokopásmového připojení může přidat celý procentní bod k udržitelnému růstu HDP a zdvojnásobení jeho rychlosti zvyšuje HDP v průměru o 0,3.

Только с помощью сильной политической воли на самом высоком уровне можно достичь реального прогресса на пути к более безопасному и устойчивому будущему.
Pouze při silném politickém závazku na nejvyšší úrovni lze dosáhnout skutečného pokroku směrem k bezpečnější a trvaleji udržitelné budoucnosti.

Движение вперед к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.
Cesta k setrvalému růstu a zaměstnanosti nevede přes příval jednorázových národních iniciativ, ale spíš přes globální koordinaci politik.

По-видимому, в России нельзя было поступить по-иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.
V Rusku zřejmě nebylo možné postupovat jinak, avšak čínská cesta s mnohem větší pravděpodobností povede k trvalému ekonomickému úspěchu.

Этим решением является дефолт и выход из еврозоны, что позволит Греции начать исправлять прошлые ошибки и выводить свою экономику на путь к восстановлению и устойчивому росту.
Touto příležitostí je krach a odchod z eurozóny, který by dal Řecku možnost začít napravovat dřívější chyby a nasměrovat své hospodářství na cestu k oživení a udržitelnému růstu.

Новая плита Xface облегчает заливку малопористого бетона, который обычно используется как лицевой бетон, благодаря необыкновенно устойчивому покрытию и большим размерам элементов.
Nová bednicí deska Xface usnadňuje docílení povrchu betonu s nízkou pórovitostí, požadovanou u pohledového betonu, díky jejímu výjimečně odolnému povrchu a velkoplošným formátům desek.

Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.
Zapotřebí je rozsáhlé mezinárodní úsilí o harmonizaci finančních a kapitálových trhů způsoby, jež budou podporovat trvale udržitelný rozvoj.

Короче говоря, QE3 сокращает риск прямого экономического спада, но вряд ли может привести к устойчивому восстановлению экономики, которая все еще переживает болезненный процесс сокращения доли заемных средств.
Krátce, QE3 snižuje krajní riziko otevřené ekonomické kontrakce, ale pravděpodobně nepovede k setrvalému zotavení ekonomiky, která stále prochází bolestivým procesem zkracování dluhu.

Этот аргумент, кажется, особенно силен в Соединенных Штатах, которые за долгие годы процветания привыкли к уровню безработицы около 5% и устойчивому росту потребления.
Tento argument se zdá obzvláště silný ve Spojených státech, které si během dlouhých let boomu zvykly na míru nezaměstnanosti kolem 5% a setrvalý růst spotřeby.

Устойчивому процветанию необходимо, чтобы все группы в обществе могли на справедливой основе пользоваться выгодами экономического роста- особенно учитывая, что наши общества становятся все более взаимозависимыми.
Udržitelná prosperita vyžaduje, aby přínosy hospodářského růstu sdílely spravedlivě všechny skupiny ve společnosti- zejména za situace, kdy vzájemná závislost našich společností neustále sílí.

Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке.
Nová agenda globálního rozvoje, která se právě tvoří, by tedy měla města zmocnit k vůdčí úloze na cestě k udržitelnému rozvoji v jedenadvacátém století.

Последнее исследование МАС под названием« Освещение пути: к устойчивому энергетическому будущему», представляет собой амбициозную, основанную на научных знаниях программу удовлетворения энергетических потребностей мира.
Nejnovější úsilí IAC s názvem Jak osvětlit cestu: vstříc udržitelné energetické budoucnosti představuje ambiciózní vědecky založenou agendu pro naplnění nesmírně náročných energetických požadavků.

Действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту.
Spolu se zlatým standardem, který zajišťoval, aby úvěry nepřesáhly produktivní kapacitu ekonomiky, to přispělo k trvalému globálnímu hospodářskému růstu.

ЖЕНЕВА- После нескольких десятилетий сопротивления и нежелания действовать со стороны политических руководителей мира маловероятно, чтобы начался быстрый, планомерный и продуманный переход к устойчивому развитию.
ŽENEVA- Po desítkách let zdráhavého přístupu vedoucích světových představitelů se rychlý, hladký a smysluplný přechod na trvale udržitelný rozvoj jeví jako nepravděpodobný.

Однако банк мог бы сделать еще больше добрых дел, переформулировав эту миссию и сделав упор на поддержку стремлений правительств стран- членов банка к всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.
Po úpravě formulace tohoto poslání tak, aby byla zdůrazněna podpora úsilí členských vlád o inkluzivní a udržitelný růst, by však Banka mohla vykonat ještě víc dobrého.

Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.
Zelené výhonky stabilizace tak mohou vystřídat žluté květy plevele stagnace, naruší-li několik střednědobých faktorů schopnost globálního hospodářství vrátit se k vytrvalému růstu.