УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• udržitelný rozvoj
• udržitelnosti
• udržitelného rozvoje
• udržitelnému rozvoji

Примеры использования Устойчивому развитию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении.
Pan neúnavně zdůrazňuje nutnost učinit udržitelný rozvoj jádrem našeho uvažování.

НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK- Rok 2015 bude největší příležitostí naší generace posunout svět směrem k udržitelnému rozvoji.

Его усилия в дизайне, качестве, приверженности к устойчивому развитию и превосходном обслуживании, предлагаемом его клиентам.
Jeho úsilí v oblasti designu, kvality, závazku k udržitelnosti a vynikající služby nabízené svým klientům.

На встрече Группа представит« смелое, но практичное» видение совместных действий по устойчивому развитию.
Panel na setkání vytyčí„ smělou, ale praktickou“ vizi společného postupu v oblasti trvale udržitelného rozvoje.

Шведская( скандинавская) модель, сформировавшаяся за последние 20 лет, является единственным надежным путем к устойчивому развитию, найденным Европой за десятилетия своего существования.
Švédský/skandinávský model, vzniklý během posledních 20 let, představuje jedinou životaschopnou cestu k udržitelnému růstu, jíž se Evropa za poslední desítky let nadála.

БРИКС недавно объявил о планах Нового Банка Развития( НБР) по инфраструктуре и устойчивому развитию.
Skupina BRICS nedávno ohlásila plány na zřízení Nové rozvojové banky pro infrastrukturu a udržitelný rozvoj.

Как и предполагалось, Всемирный саммит по устойчивому развитию в Йоханнесбурге рассматривает многочисленные смелые обещания, но сама встреча обречена на то, чтобы оказаться бесплодной попыткой.
Světový summit o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu se dle očekávání věnuje celé řadě odvážných slibů, ale schůzka samotná je už předem odsouzena k tomu, aby se stala cvičením v marnosti.

Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
Rozvinuté země budou muset dělat daleko více, aby pomohly chudým zemím s�přechodem na trvalou udržitelnost.

У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.
Tyto instrumenty mají veškeré rysy konvenčních dluhopisů, ale opírají se o investice přispívající k udržitelnému rozvoji nebo boji proti změně klimatu.

Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.
Itálie bude první zemí na světě, která ve svých školách zavede povinné hodiny týkající se změny klimatu a udržitelného rozvoje.

Тем не менее, даже если были соблюдены цели помощи, переход к устойчивому развитию будет стоить гораздо больше, чем то, что может покрыть помощь в одиночку. Мы должны искать новые источники финансирования, убедиться, что государственные расходы в соответствии с повесткой дня устойчивого развития, нацелены на те области, где за деньги можно сделать самое лучшее.
I kdyby se však cíle pomoci splnily, přechod na trvale udržitelný rozvoj bude stát mnohem více, než samotná pomoc dokáže pokrýt. Musíme hledat nové zdroje financování, zajišťovat, aby vládní výdaje byly v souladu s agendou trvale udržitelného rozvoje, a zaměřovat se na oblasti, kde mohou peníze vykonat nejvíce dobrého.

Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
Krize stále ještě může být příležitostí jak sejít z cesty finančních bublin a nadměrné spotřeby a vydat se stezkou udržitelného rozvoje.

Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.
Zapotřebí je rozsáhlé mezinárodní úsilí o harmonizaci finančních a kapitálových trhů způsoby, jež budou podporovat trvale udržitelný rozvoj.

И, учитывая политическую поляризацию и политический тупик в Америке, там можно ожидать дальнейших битв вокруг бюджета и предельной суммы внешнего долга, очередного снижения рейтинга и отсутствия согласия по поводу пути к среднесрочной налогово- бюджетной консолидации и устойчивому развитию- вне зависимости от того, переизберут ли в ноябре президента Барака Обаму.
Vzhledem k politické polarizaci Ameriky a patu v oblasti politik můžeme očekávat další půtky o rozpočet a dluhový strop, další snížení ratingu a neschopnost dohodnout se na cestě ke střednědobé fiskální konsolidaci a udržitelnosti- bez ohledu na to, zda bude v listopadu znovu zvolen prezident Barack Obama.

ЖЕНЕВА- После нескольких десятилетий сопротивления и нежелания действовать со стороны политических руководителей мира маловероятно, чтобы начался быстрый, планомерный и продуманный переход к устойчивому развитию.
ŽENEVA- Po desítkách let zdráhavého přístupu vedoucích světových představitelů se rychlý, hladký a smysluplný přechod na trvale udržitelný rozvoj jeví jako nepravděpodobný.

Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке.
Nová agenda globálního rozvoje, která se právě tvoří, by tedy měla města zmocnit k vůdčí úloze na cestě k udržitelnému rozvoji v jedenadvacátém století.

Однако обеспечение энергией всех потребует от правительств прекращения субсидий на ископаемые виды топлива и способы ведения сельского хозяйства, не способствующие устойчивому развитию.
Zajištění energie pro všechny však bude vyžadovat, aby vlády přestaly dotovat fosilní paliva a trvale neudržitelné zemědělství.

Как указывалось в Программе по сохранению окружающей среды ООН на брифинге на Мировом экономическом форуме в Давосе, спасению финансового сектора от своих собственных действий поможет ускоренный переход к устойчивому развитию.
Jak na brífinku během Světového ekonomického fóra v Davosu zdůraznili zástupci Programu OSN pro životní prostředí, záchrana finančního sektoru před sebou samotným může urychlit přechod na trvale udržitelný rozvoj.

Например, мандат ФРС указывает на то, что стабильность цен может быть явно связана с активной поддержкой роста ВВП и занятости; для Банка Англии и ЕЦБ это может быть условием для достижения более широких целей по устойчивому развитию и занятости.
Například mandát Fedu stanovuje, že cenovou stabilitu lze otevřeně navázat na aktivní podporu růstu HDP a zaměstnanosti; pro BoE a ECB to zase může být podmínka pro dosažení širšího cíle v podobě trvale udržitelného růstu a zaměstnanosti.

В вопросах обороны и безопасности доктрина безопасности ЕС предоставляет великолепную возможность построить сотрудничество на основе общих забот, таких как терроризм и нераспространение оружия, а также необходимости способствовать устойчивому развитию во всех уголках мира.
V záležitostech obrany a bezpečnosti nabízí bezpečnostní doktrína EU obrovskou příležitost stavět na našich společných obavách z terorismu a proliferace, ale také na potřebě zajistit udržitelný rozvoj ve všech koutech světa.

Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.
Takový sběr dat může zlepšit rozhodování a tím urychlit udržitelný rozvoj.

Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
Udržitelný rozvoj nabízí novou koncepci světového hospodářství v jedenadvacátém století.

Устойчивое развитие.
Trvale udržitelný rozvoj.

Устойчивое развитие- экономический и экологический термин.
Udržitelný rozvoj- ekonomický a politický pohled.

Вопросов устойчивого развития, которые находят свое отражение в том, как мы построили.
Otázkách udržitelnosti, které se odrážejí ve způsobu, jakým jsme postavili.

Достижение данного оптимума получило название« устойчивое развитие».
V tomto dokumentu se nově objevil i pojem trvale udržitelný rozvoj.

Устойчивое развитие- от концепции к стратегии и реализации.
Udržitelný rozvoj- od vize ke strategii a realizaci.

Является ли устойчивое развитие утопией?
Je udržitelný rozvoj utopií?

Революция данных в интересах устойчивого развития.
Datová revoluce pro udržitelný rozvoj.

Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция« устойчивого развития».
Údajně klíčovým konceptem hnutí za zlepsování životního prostředí je tzv." udržitelný rozvoj.