УСТОЙЧИВОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• nachhaltige
• anhaltenden
• stabile
• nachhaltigen
• nachhaltiger
• nachhaltiges

Примеры использования Устойчивому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зарядка один день устойчивому 12 часов освещения.
Die Aufladung eines Tages der Beleuchtung der nachhaltigen 12 Stunden.

Однако в последующие годы компании удалось вернуться к устойчивому росту.
Dem Unternehmen gelang jedoch in den Folgejahren die Wende zu anhaltendem Wachstum.

Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается.
Es gibt einen Weg für eine nachhaltige Erholung, aber er wird zusehends schmaler.

Монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту;
Monetäre und steuerpolitische Strategien, die nachhaltiges Wachstum fördern und die.

Комиссия ООН по устойчивому развитию Commission on Sustainable Development.
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung OECD: Sustainable Development.

Гидравлический поглотитель 4. Front загустителя приводит к более устойчивому вождению.
Hydraulischer Absorber des Verdickers 4. Front führen zu mehr beständiges Fahren.

Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?
Wird sie zu einem anhaltenden Anstieg der Preise riskanter Vermögenswerte führen, insbesondere an den US- und anderen globalen Aktienmärkten?

Что же необходимо сделать для того, чтобы вернуть экономику Индии к устойчивому росту?
Was ist notwendig, um die indische Wirtschaft wieder zurück auf einen nachhaltigen Wachstumskurs zu bringen?

Премьера состоялась в Рио-де-Жанейро на Конференции ООН по устойчивому развитию Рио+ 20 в 2012 году.
Es wurde im Vorfeld der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012(Rio+20) erstellt.

НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK- Das Jahr 2015 ist die beste Gelegenheit für unsere Generation, die Welt auf den Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung zu bringen.

Полное отслоение происходит не сразу, но позволяет медленному, устойчивому выделению активного гормона в организм.
Die Gesamttrennung geschieht nicht, in einem Zug aber lässt eine langsame, stabile Freisetzung von dem aktiven Hormon in den Körper zu.

Это время для G- 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему.
Für die G-7 ist es an der Zeit, ihre Verantwortung zu erkennen und die Welt in eine nachhaltige Zukunft zu führen.

Вновь подтверждая План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию« Йоханнесбургский план выполнения решений».
In Bekräftigung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung"Durchführungsplan von Johannesburg.

На встрече Группа представит« смелое, но практичное» видение совместных действий по устойчивому развитию.
Bei dem Treffen wird das Gremium eine„kühne, aber dennoch praktische“ Vision für gemeinsame Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung ausarbeiten.

Изделия и услуги Caterpillar способствуют устойчивому экономическому развитию на международном уровне и повышают уровень жизни в странах и регионах, в которых мы работаем.
Produkte und Services von Caterpillar tragen zur Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung weltweit sowie zur Verbesserung des Lebensstandards in den Gemeinden bei, in denen wir tätig sind.

Финансовая отрасль играет центральную роль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.
Die Finanzindustrie spielt eine zentrale Rolle als Katalysator des weltweiten Übergangs zu einem alle einbeziehenden nachhaltigen Wachstum.

Таким образом, наблюдается ослабление совокупного спроса вследствие избытка возможностей поставок, что будет мешать устойчивому глобальному экономическому восстановлению.
Daher flaut die Gesamtnachfrage im Verhältnis zur übergroßen Angebotskapazität ab, wodurch eine stabile globale Erholung der Wirtschaft behindert wird.

Только с помощью сильной политической воли на самом высоком уровне можно достичь реального прогресса на пути к более безопасному и устойчивому будущему.
Echte Fortschritte in Richtung einer sichereren und nachhaltigeren Zunkunft können nur mit starkem politischen Engagement erzielt werden.

Я предельно объективно, подробно и абсолютно искренне доложил вам о сегодняшнем состоянии и о предложениях по устойчивому развитию пенсионной системы в нашей стране.
Ich habe Ihnen sehr objektiv, ausführlich und absolut aufrichtig über den aktuellen Stand und die Vorschläge für die nachhaltige Entwicklung des Rentensystems in unserem Land berichtet.

Денежно-кредитная политика оказалась неэффективной, и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту.
Die bisherigen geldpolitischen Maßnahmen haben sich als unwirksam erwiesen, und mehr davon dürfte die Wirtschaft kaum auf einen nachhaltigen Wachstumskurs zurückführen.

У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.
Diese Instrumente haben alle Eigenschaften konventioneller Anleihen, werden aber durch Investitionen gedeckt, die zu nachhaltiger Entwicklung oder zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen.

Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.
Italien wird das erste Land der Welt sein, das in seinen Schulen Pflichtunterricht zu den Themen Klimawandel und nachhaltige Entwicklung einführt.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle.

Накопление запасов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу миру, стабильности и устойчивому развитию.
Von der Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen geht nach wie vor eine schwerwiegende Bedrohung des Friedens, der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung aus.

Движение вперед к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.
Der Weg voran hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung besteht nicht in einer hektischen Flut einmaliger nationaler Initiativen, sondern vielmehr in der globalen Koordinierung der Politik.

Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
Die Krise kann sich noch als eine Chance erweisen, von einem Weg der Finanzblasen und des übermäßigen Verbrauchs auf einen Pfad nachhaltiger Entwicklung umzusteigen.

Участники со всего мира сняли видеоролики продолжительностью в одну минуту. Видео посвящены изменению климата, устойчивому развитию и биоразнообразию.
Teilnehmer aus der ganzen Welt produzierten einminütige Filme über Themen in Zusammenhang mit Klimawandel, nachhaltiger Entwicklung und Artenvielfalt.

Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.
Die frischen Triebe der Stabilisierung könnten daher dem welken Unkraut der Stagnation weichen, falls mehrere mittelfristige Faktoren die Fähigkeit der Weltwirtschaft, zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzukehren.

Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты.
In Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, auf nationaler wie auf globaler Ebene ein Umfeld zu schaffen, das der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbekämpfung förderlich ist.

Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию.
Es müssen erhebliche internationale Anstrengungen für eine Neuausrichtung der Finanz- und Kapitalmärkte unternommen werden, in einer Weise, die nachhaltige Entwicklung unterstützt.