ПОДДЕРЖАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• udržování
• udržení
• zachovat
• zachování

Примеры использования Поддержанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продвижению и поддержанию здоровья, предотвращению болезней.
V podpoře a udržování zdraví a v prevenci onemocnění.

Иметь фантазии- это норма и ключ к поддержанию здоровых отношений.
Mít představy je na tuty normální a je to klíč k udržení zdravého vztahu.

В первом случае она, вероятно, передается фотографию с его поддержанию.
V prvním případě měla pravděpodobně převedena fotografie k jeho udržení.

Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
A udržování adekvátní sociální sítě se nevěnuje dostatečná pozornost.

Знаешь, в свежем" Космо" я прочитал, что компромисс- это ключ к поддержанию успешных отношений.
Víš, že jsem četl v Cosmu, které vyšlo tento měsíc, že kompromis je klíčem k udržení úspěšného vztahu.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Udržení relativně stabilní měny pokládala banka za vyšší prioritu než zabránění ztrátě zahraničních rezerv.

К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности.
De la Rua naneštěstí zpackal další iniciativy na podporu konkurenceschopnosti.

Приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение более продолжительного времени должна немедленно стимулировать совокупный спрос.
Závazek k ponechání nízkých nominálních úrokových sazeb po delší dobu by měl okamžitě posílit agregátní poptávku.

Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста.
Měnová fixace opravdu snížila inflaci, ale nijak nepomohla k udržitelnému růstu.

Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.
Také díky těmto radám zaujal parlament tvrdý postoj vůči udržování nepotřebných hospodářských styků s Lukašenkem a jeho nohsledy.

Я не знал, что вас интересуют полицейские дела и скучная работа по поддержанию правопорядка.
Jak pak se máte u kyberpolicie? Netušil jsem, že vás zajímá policie nebo celá ta nudná záležitost s udržováním míru a pořádku.

Идея состоит в том, что местные жители научаться поддержанию их общины, и не будут полагаться на подачки, тем самым навсегда вырываясь из нищеты.
Idea je taková, že se místní lidé naučí podporovat své komunity, místo aby se spoléhali na dary, a tím natrvalo vybřednou z chudoby.

Окончание вечерины ознаменовало начало новой эры и одержавшие победу повстанцы расползлись по всей галактике, чтобы начать новую миссию по поддержанию мира и восстановлению Республики.
Spolu s koncem párty a úsvitem nové éry, se vítězní Rebelové rozprostřeli po galaxii v nové misi udržování míru a přebudování Republiky.

Вот почему Вашингтон считает главной задачей по поддержанию своего могущества пресечение любых попыток прокладки континентальных торговых путей[ 5].
Z tohoto důvodu Washington pro zachování své moci považuje za stěžejní sabotovat jakékoli pokusy o znovuotevření vnitrozemských cest.

Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.
Zahraniční kapitál může hrát při podpoře rychlého růstu svou roli, avšak mezinárodní zkušenosti ukazují, že klíčem k udržení vysoké míry investic jsou domácí úspory.

Таким образом, Мурси косвенно возвращал Египет к поддержанию мира на границе и к выполнению конструктивной роли в палестино- израильском конфликте.
Mursí tak implicitně znovu Egypt zavázal k prosazování míru na hranici a naplňování konstruktivní role v palestinsko-izraelském konfliktu.

У нее был вопрос про исследование по морфогенетическому процессу, которым мы занимаемся, точнее, по фенотипичной гибкости черт у многоклеточных организмов, которые относятся к восстановлению и поддержанию регенерации.
Měla otázku k našemu výzkumu morfogenních procesů, které se zabývají rysy fenotypické plasticity v mnohobuněčných organismech souvisejících s obnovou a udržováním regenerační.

Они должны поддержать призыв к надлежащему управлению сельским хозяйством, поддержанию хорошо функционирующих рынков и увеличению инвестиций в сельское хозяйство.
Měli by se věnovat podpoře zdravého zemědělského hospodaření, udržování dobře fungujících trhů a zvyšování investic do zemědělství.

Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Má napomáhat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Spojených národů pro zachování míru.

Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции.
Přechodná keynesiánská opatření na straně poptávky mohou pomoci zachovat krátkodobý vnitrostátní růst, ale nevyřeší dlouhodobé problémy Francie s konkurenční schopností.

Нигде нет надежного плана по снижению концентрации богатства и власти, расширению экономических выгод за счет сильного реального роста доходов бедных слоев населения и поддержанию макроэкономической стабильности.
Nikde neexistuje věrohodný plán jak omezit koncentraci bohatství a moci, rozprostřít ekonomické přínosy do šíře skrze solidní růst reálných příjmů chudých a zachovat makroekonomickou stabilitu.

Они подчинили внутреннюю денежно-кредитную и налоговую политику поддержанию неподвижного обменного курса- даже во время азиатских кризисов 1997- 98 годов, несмотря на большое давление с целью девальвации.
Domácí měnovou a fiskální politiku přitom podřizovaly udržení pevného kurzu- dokonce i během asijské krize v letech 1997-98, navzdory obrovskému tlaku na devalvaci.

Как только держатели деноминированных в евро активов разглядели эту ситуацию, они обратились к ЕЦБ за страховкой которую ЕЦБ не смог предоставить под управлением его предыдущего президента Жан-Клода Трише, чье руководство характеризовалось приверженностью поддержанию ценовой стабильности.
Když si držitelé aktiv denominovaných v eurech tuto situaci uvědomili, obrátili se na ECB se žádostí o ujištění které jim ECB za předchozího prezidenta Jeana-Claudea Tricheta nemohla poskytnout, poněvadž Trichetovo vedení definoval závazek udržovat cenovou stabilitu.

Приверженность движению в сторону более высокого, чем нынешний, уровня цен, предполагала бы приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение некоторого времени в будущем, даже после того как цены снова начнут расти.
Závazek k udržování vývoje cílování cenové hladiny nad aktuální úroveň by signalizoval odhodlání ponechat nominální úrokové sazby nízko po jistý čas v budoucnosti i poté, co ceny opět začnou stoupat.

Поддержание высокого уровня сервиса в отношениях с клиентами является нашим приоритетом.
Udržení vysoké úrovně služeb, vztahů se zákazníky je pro nás prioritou.

Автоматическое поддержание температуры после окончания процесса приготовления( до 3 часов без подачи электроэнергии).
Automatické udržování teploty po ukončení vaření( až 3 hodiny bez elektřiny).

ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
Rovněž OPEC má silný zájem na udržení produkce.

Немцы считают поддержание сильного баланса жизненно важным для стабилизирующей роли своей страны в Европе.
Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.

Для поддержания постоянного давления.
Pro udržování konstantního tlaku.

Поддержание и улучшение физического здоровья.
Zachování a zlepšování tělesného zdraví.