УЯЗВИМОЕ МЕСТО на Чешском - Чешский перевод

• slabinu
• zranitelné místo
• slabé místo

Примеры использования Уязвимое место на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Найдите их уязвимое место.
Najděte jejich slabiny.

Джарвис, найди мне его уязвимое место.
Jarvisi, najdi nějakou slabinu.

Я нашел его уязвимое место.
Odhalil jsem jeho slabinu.

Позволь мне ударить его в уязвимое место.
Nech mě udeřit ho na citlivé místo.

Ты нашел мое уязвимое место.
Našel jsi mou slabinu.

Их практически невозможно засечь, но у них есть одно уязвимое место.
Je skoro nemožné je lokalizovat, Ale mají jednu slabinu.

Окно- наше уязвимое место.
To okno je nejslabším místem.

Поэтому мы и говорим" Ахиллесова пята"- это твое единственное уязвимое место.
Proto tomu říkáme Achillova pata, vaše zranitelné místo.

У него должно быть уязвимое место.
Musí mít zranitelné místo.

В любом случае, это напоминание о том, что она, без сомнения, мое самое уязвимое место.
Tohle je přinejmenším dobrá připomínka, že to ona mě činí zranitelným.

У них должно быть уязвимое место!
Musí mít nějaké slabé místo!

Но нам нужно найти уязвимое место в брандмауэре и узнать местоположение телефона Тессы.
Ale musíme najít slabá místa ve firewallu a zjistit, jak můžeme vystopovat mobil Tessy.

Это мое наименее уязвимое место!
To je moje nejméně zranitelné místo.

Я нашел уязвимое место в системе удаленного управления сетью, что, по-видимому, включается и отключается в рандомном порядке.
Našel jsem slabé místo ve vzdálené správě sytému, které se náhodně otevírá a uzavírá.

Она увидит мое уязвимое место.
Abych ukázal svou zranitelnou stránku.

Я надеюсь, она будет держаться подальше, потому что желая вернуть этот город, украсть у Марселя то самое дорогое, что у него есть, Я осознал, что у меня есть одно самое уязвимое место, слабость, которой Марсель мог бы воспользоваться.
Já doufám, že zůstane daleko, protože s mou touhou napravit toto město, ukrást ho Marcelovi jsem si uvědomil, že máme jedno velké zranitelné místo jedinou slabinu, kterou Marcel může využít.

Финансовый кризис обнажил уязвимое место глобализации.
Finanční krize odkryla zranitelné slabiny globalizace.

У нее могут быть другие уязвимые места.
Možná má i jinou slabinu.

Нашла какие-нибудь уязвимые места?
Našla jsi nějaké slabosti?

Если кто и знает уязвимые места Вавилон 5, то это только вы.
Jestli někdo zná zranitelná místa Babylonu5 tak jsi to ty.

Уязвимые места, варианты доступа?
Zranitelná místa, přístupové body?

Вот что я имел ввиду, говоря об уязвимом месте.
To jsem měl na mysli, když jsem mluvil o slabině.

У этой версии есть уязвимые места.
V této verzi jsou zranitelná místa.

Есть небольшое но: я не знаю, где именно мои уязвимые места.
A to je problém, protože neznám svoje zranitelná místa.

Нет, то, что они ограждают уязвимые места от боли.
Ne, um, vlastně, oba utekli bolesti z našich zranitelných míst.

Правительство часто нанимает хакеров, чтобы проверить себя, так они и находят уязвимые места в своих системах безопасности.
Vládní agentury si najímají hackery v jednom kuse. Hledají tak slabiny v jejich systémech.

Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.
Také Rusko, které leží za humny, musí reagovat na nová slabá místa vyplývající z měnících se globálních podmínek.

Мы не обнаружили ничего особо полезного, выискивая уязвимые места в эндокринной и сердечно-сосудистой системах.
Nenašli jsme nic zvlášť užitečného, když jsme hledali slabiny v endokrinním nebo oběhovém systému.

Тейт ударился очень уязвимым местом на голове обо что-то твердое, тяжелое и… покрытое жиром.
Jedno velmi citlivé místo v Tatově lebce narazilo do něčeho tvrdého, těžkého… a také mastného.

Теперь я изучаю их повадки, ищу уязвимые места в их генетическом коде.
Teď trávím čas tím, že sleduji jejich návyky. Hledám slabá místa v jejich genetickém kódu.