БЫТЬ УЯЗВИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser vulnerable
• ser vulnerables

Примеры использования Быть уязвимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность быть уязвимым.
Es ser vulnerable.

Я не готов быть уязвимым для тебя.
No estoy listo para sentirme vulnerable por ti.

Усыпить бдительность, быть уязвимым, это пугает.
Bajar la guardia, ser vulnerable, Es aterradora.

Я научу тебя быть уязвимым, ты научишь меня храбрости.
Yo te enseñaré a ser vulnerable. Tú me enseñarás a ser valiente.

Это хорошо, быть уязвимым.
No pasa nada por ser vulnerable.

Быть бездомным- значит быть одиноким, быть уязвимым.
Ser un desamparado significa estar solo, eres vulnerable.

Не хотел быть уязвимым.
No quería ser vulnerable.

Позволяя себе смягчиться до того, чтобы влюбится в кого-то, чтобы относиться к чему-либо страстно- вот, что значит быть уязвимым.
Dejarse llevar a amar a alguien, a preocuparse sobre algo con pasión eso es vulnerable.

Он научил меня, как быть уязвимым с Кейси?
Es decir, Flip me ha enseñado cómo ser vulnerable con KC,¿sabes?

И эти участники учатся быть уязвимыми, открыто делясь своими историями с другими.
Y esos participantes practican el ser vulnerables compartiendo sus historias en voz alta entre sí.

Однако при неравенстве, достигающем уровня 100- летней давности, статус-кво должен быть уязвимым.
Sin embargo, en un momento en que la desigualdad alcanza niveles similares a los de hace 100 años, el status quo tiene que ser vulnerable.

Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым или заботиться о других уязвимых, не становясь обездоленным.
Necesitamos políticas que reflejen que el mundo merece ser vulnerable o cuidar de otros vulnerables, sin llegar a la indigencia.

Один из способов, которые я использую, чтобы уйти от этого поведения, это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.
Algunas de las formas que he estado practicando para liberarme de este comportamiento están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

В этой связи положение всех мигрантов может быть уязвимым, поскольку они не подпадают под правовую защиту своих стран гражданства.
En tal sentido, todos los migrantes pueden ser vulnerables, porque están fuera del ámbito de protección jurídica del país de su nacionalidad.

И тогда моя миссия контролировать и предсказывать натолкнулась на ответ, что жить надо, не боясь быть уязвимым, и перестать контролировать и предсказывать.
Y ahora mi misión de controlar y predecir había dado por respuesta que la manera de vivir es con vulnerabilidad. Y dejar de controlar y predecir.

Во-вторых, нормальный политический процесс для решения вопросов, особенно тех, причины которых выходят за рамки внутренних факторов, может быть уязвимым на всех стадиях.
En segundo lugar, el proceso político normal para la solución de cuestiones, en especial en aquellos casos en que las raíces van más allá de factores internos, puede ser vulnerable en cualquier circunstancia.

Эта поддержка основана на его собственном опыте; народ Гуама знает, что такое быть уязвимым, и он с радостью пользуется защитой благодаря тому, что является частью Соединенных Штатов.
Ese apoyo se basaba en sus propias experiencias del pasado. Los habitantes de Guam sabían lo que representaba ser vulnerables y disfrutaban la seguridad y la protección que recibían por ser parte de los Estados Unidos.

Я пришла к выводу- я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями- что уязвимость это наше самое точное измерение мужества- быть уязвимым, позволить, чтобы нас увидели, быть честным.
Y he llegado al convencimiento, son 12 años investigando sobre el tema, que la vulnerabilidad es la medida más precisa de valentía. Ser vulnerables, dejarnos ver para ser sinceros.

Признавая далее, что любой мигрант может быть уязвимым в зависимости от условий и обстоятельств его или ее миграции и что эта уязвимость может быть усугублена в результате ряда факторов, таких как возраст, пол, этническая принадлежность и правовой статус.
Reconociendo además que cualquier migrante puede ser vulnerable en función de las condiciones y circunstancias de su migración, y que estas vulnerabilidades pueden agravarse en función de diversos factores como la edad, el sexo, la etnia y la condición jurídica.

Например, для того чтобы стать особо уязвимым морским районом, район должен обладать определенными существенными атрибутами( экологическими, социально-экономическими или научными), быть уязвимым для ущерба со стороны международного судоходства и чтобы с ним была связана по крайней мере одна защитная мера с определенным правовым основанием, которую ИМО может принять для предотвращения, сокращения или устранения рисков от этих видов деятельности.
Por ejemplo, para que una zona pueda ser designada zona marina especialmente sensible debe tener ciertas características significativas(ecológicas, socioeconómicas o científicas) y ser vulnerable a los daños causados por las actividades de transporte marítimo internacional, y debe existir por lo menos una medida de protección con una base jurídica definida que pueda ser adoptada por la OMI para prevenir, reducir o eliminar los riesgos de esas actividades.

Руководство по ОУМР было принято в 2001 году резолюцией A. 927( 22) Ассамблеи ИМО, чтобы предусмотреть процедуру назначения какоголибо морского района особо уязвимым, если этот район<< требует особой защиты посредством действий со стороны ИМО вследствие его значения по признанным экологическим, социально-экономическим или научным причинам и вследствие того, что он может быть уязвимым с точки зрения ущерба, причиняемого в результате международной судоходной деятельностиgt;gt;.
Las directrices fueron aprobadas por la resolución A. 927(22) de la Asamblea de la OMI, en 2001, con objeto de ofrecer un procedimiento para la designación de una zona marina como especialmente sensible cuando" necesita una protección especial por medio de medidas de la OMI, tenga importancia por razones ecológicas, socioeconómicas o científicas reconocidas, y pueda ser vulnerable a los daños causados por las actividades marítimas internacionales".

Руководство ИМО по определению и назначению особо уязвимых морских районов 2001 года( резолюция A. 927( 22) Ассамблеи ИМО) предусматривает обозначение района в качестве особого уязвимого морского района, если он требует особой защиты посредством действий со стороны ИМО, вследствие его значения по признанным экологическим, социально-экономическим или научным причинам и вследствие того, что он может быть уязвимым с точки зрения ущерба, причиняемого в результате международной судоходной деятельности.
Con arreglo a las Directrices de la OMI para la determinación y designación de zonas marinas especialmente sensibles, 2001(resolución A.927(22) de la Asamblea de la OMI), una zona se designará como zona marina especialmente sensible cuando necesita una protección especial por medio de medidas de la OMI, tenga importancia por razones ecológicas, socioeconómicas o científicas reconocidas, y pueda ser vulnerable a los daños causados por las actividades marítimas internacionales.

Я ненавижу быть уязвимой и все еще люблю поиграть с людьми.
Odio ser vulnerable. Sigo jugando con la psicología.

Позволь себе быть уязвимой рядом с ним.
Permítete ser vulnerable con él.

Даже он может быть уязвим с неожиданной для себя стороны.
También puede ser vulnerable, en aspectos que ni siquiera puede imaginar.

Система вооружения на Ближнем Востоке также может быть уязвима к устройству.
Los sistemas de armas en el Medio Oriente pueden también ser vulnerables a la anulación.

Потому что мне не нравится быть уязвимой.
Porque no me gusta ser vulnerable.

Такова моя жизнь. Я не могу быть уязвимой.
En mi vida, no puedo ser vulnerable.

Это не плохо- доверять, быть уязвимой.
No es malo ser confiada, ser vulnerable.

Их корабли основаны на органической технологии которая может быть уязвима для телепатических помех.
Sus naves se basan en tecnología orgánica… que podría ser vulnerable a la interferencia telepática.