Примеры использования Son susceptibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres son susceptibles al poder.
Las decisiones del Consejo Constitucional no son susceptibles de recurso.
Los pods son susceptibles a infecciones de esporas.
Las órdenes del tribunal son susceptibles de apelación.
Решение суда может быть обжаловано.Las arañas son susceptibles a las temperaturas frías, así que éste era el lugar ideal para contenerlas.
Пауки чувствительны к низким температурам, поэтому, это было подходящее место для их содержания.
Люди также переводят
Las españolas no son susceptibles, son orgullosas, es diferente.
Испанки не раздражительные, они гордые, это разные вещи.Señala por fin que las decisiones de redistribución son susceptibles de apelación.
В заключение он указывает, что решения о перераспределении земель могут быть обжалованы.A Estas sustancias son susceptibles de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas.
Sin embargo, las personas que se encuentran en situación irregular son susceptibles de expulsión.
В то же время лица, находящиеся в стране на незаконном положении, подлежат высылке.Las redes inalámbricas son susceptibles a la interferencia de los dispositivos como los hornos de microondas.
Беспроводные сети чувствительны к помехам от устройств, таких как микроволновые печи.Por lo general se considera que las órdenes y resoluciones interlocutorias o provisionales no son susceptibles de apelación.
Промежуточные или предварительные постановления и распоряжения, которые обычно считаются не подлежащими обжалованию.También recuerda que sus decisiones no son susceptibles de examen y que esto se aplica igualmente a su recomendación.
Он также напоминает, что его решения не подлежат пересмотру и что это также касается данной рекомендации.Sin embargo, otros precedentes del mismo Tribunal Supremo demuestran claramente que en general las decisionesdel Consejo de Ministros sobre extradición no son susceptibles de impugnación judicial.
В остальном же судебная практика Верховного суда явно свидетельствует о том, что решенияСовета министров об экстрадиции, как правило, обжалованию не подлежат.Todas las cuestiones pendientes son susceptibles de resolución mediante una negociación bajo los auspicios de la Conferencia Internacional.
Все нерешенные вопросы могут быть урегулированы путем переговоров под эгидой Международной конференции.Todas las decisiones de los tribunales administrativos que afecten a personas físicas ojurídicas son susceptibles de apelación y revocables si se considera que hubo abuso de autoridad.
Все решения административных судов,касающиеся физических и юридических лиц, могут быть обжалованы и отменены, если официальный орган превысил свои полномочия.Según la ley, estas decisiones son susceptibles de apelación ante un tribunal de primera instancia, un tribunal de apelaciones y la Corte Suprema.
В соответствии с законом эти решения могут быть обжалованы в суде первой инстанции, в апелляционном суде и Верховном суде.Asimismo, la Ley Orgánica del poder judicial en suartículo 11 establece que las resoluciones judiciales son susceptibles de revisión, con arreglo a la ley en una instancia superior.
Аналогичным образом в статье 11 Закона оборганизации судебной системы говорится, что приговоры суда подлежат пересмотру в суде высшей инстанции в соответствии с законом.Estas solicitudes no han sido denegadas y son susceptibles de ser analizadas de nuevo en cualquier momento si se presenta la documentación adicional.
Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты в любое время после представления дополнительной документации.De conformidad con el derecho procesal civil de Kirguistán, las decisiones del Tribunal Supremo entran en vigor tan pronto como se adoptan,son definitivas y no son susceptibles de apelación.
Согласно гражданскому процессуальному праву Кыргызстана решения Верховного суда вступают в силу с момента их принятия,они являются окончательными и обжалованию не подлежат.Los edificios que tienen una combinación de cobre y hierro galvanizado son susceptibles a agujeros y corrosión causada por el movimiento de iones en el agua.
Здания с соединениями меди и оцинкованной стали подвержены коррозии и проколам, вызванным движением ионов в воде.Algunos conflictos armados son susceptibles, por su naturaleza y escala, de afectar el estatuto convencional de los Estados y sus medios tradicionales de aplicación de los tratados.
Некоторые вооруженные конфликты в силу своего характера и масштаба могут повлиять на договорный статус государств и их традиционные способы выполнения договоров.Los países de la regióndel Sahel sufren debilidades endémicas debido a que son susceptibles a múltiples vulnerabilidades políticas y socioeconómicas y peligros naturales.
Состояние нестабильности характерно для всех стран Сахельского региона, поскольку они подвержены всевозможным политическим и социально-экономическим угрозам и природным бедствиям.Los fondos apropiados indebidamente son susceptibles de pasar a pérdidas y ganancias, de lo que se informará a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Растраченная сумма подлежит списанию, а соответствующая информация будет доведена до сведения Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.En consecuencia,los tribunales estadounidenses han reconocido que las controversias planteadas a raíz de una Ley son susceptibles de solución mediante arbitraje con arreglo a la Convención.
Таким образом, суды Соединенных Штатов признавали, что споры, возникающие в связи с тем или иным законодательным актом, могут быть предметом арбитражного разбирательства в соответствии с Конвенцией.Las sentencias del Tribunal en materia civil son susceptibles de apelación ante el Tribunal Real de Guernesey, que actúa entonces como Tribunal Ordinario.
Решения этого суда по гражданским делам могут быть обжалованы в Королевском суде Гернси, заседающем в качестве ординарного суда.Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости- уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства.Cabe señalar que las estimaciones preliminares son susceptibles de ajuste puesto que, en algunos casos, los informes todavía están siendo examinados por la Secretaría y aún no han sido finalizados.
Следует подчеркнуть, что эта предварительная смета подлежит корректировке, поскольку в некоторых случаях доклады еще находятся на рассмотрении Секретариата и окончательно еще не подготовлены.El Sr. Abdullah(Malasia)dice que las resoluciones dedicadas a determinados países son susceptibles de politización y pueden distraer la atención del objetivo de efectuar cambios positivos.
Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что резолюции по конкретным странам подвержены политизации и могут отвлекать внимание от достижения цели по проведению позитивных изменений.Los bienes fueron devueltos a las existencias y son susceptibles de enajenación de conformidad con el plan de reducción del personal de la Misión.
Активы были возвращены на склад и подлежат ликвидации в соответствии с планом сокращения числа сотрудников Миссии.
