БОЛЕЕ ВОСПРИИМЧИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más susceptibles
• más receptivos
• más sensible
• más vulnerables
• respondan más

Примеры использования Более восприимчивыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голод делает людей более восприимчивыми к болезням, что требует больше затрат на здравоохранение.
El hambre deja a las personas más expuestas a contraer enfermedades, lo que exige gastos en salud.

Образовательные учреждения обучают собственных сотрудников быть более восприимчивыми к культурным особенностям.
Las instituciones de formación forman a su propio personal para que sea más sensible a los aspectos culturales.

В итоге они оказываются более восприимчивыми к внешним потрясениям, что, в свою очередь, сдерживает их общий экономический рост и развитие.
Éstos son, en consecuencia, más vulnerables a las conmociones externas que, a su vez, obstaculizan su crecimiento económico y su desarrollo en general.

Дефицит витамина Д от недостатка солнечного света ослабляет иммунную систему, делая рабов более восприимчивыми к малярии или лихорадке денге.
Deficiencia de vitamina"D" por falta de luz solar debilita el sistema inmune, hace a los esclavos mas vulnerables a la malaria o al dengue.

Согласно полученной информации, благодаря женщинам панчаяты стали более восприимчивыми к запросам населения, касающимся инфраструктуры, жилья, школ и медицинского обслуживания.
Según se informa, las mujeres han hecho que los panchayats respondan más a las demandas comunitarias de infraestructuras, vivienda, escuelas y servicios de salud.

В связи с этим важно увеличить масштабы охвата девочек школьным образованием, которые в процессе обучения становятся более восприимчивыми к новым веяниям и делу защиты прав женщин.
Por ende, es importante aumentar la escolarización de las niñas, quienes así pasan a ser más sensibles a la modernidad y a la causa de los derechos de la mujer.

В силу своего характера военные структуры могут оказаться более восприимчивыми к усилению подотчетности через структуры командования и управления.
Por su propia naturaleza, las estructuras militares pueden ser más susceptibles a la aplicación de normas más estrictas en materia de rendición de cuentas a través de los mandos y la supervisión.

Эти реформы должны отражать изменения, происходящие в международном масштабе, и должны быть направлены на то, чтобы сделать эти органы более восприимчивыми к современным реалиям.
Esas reformas deben reflejar los cambios que han tenido lugar en el plano internacional y han de tener como objetivo el que aquellos órganos respondan mejor a las realidades de hoy.

Страны с выраженной ориентацией на торговлю, такие как ее собственная, оказались более восприимчивыми к резкому спаду в глобальной торговле, вызванному мировым финансовым кризисом.
Los países que dependen altamente del comercio como el suyo han sido más vulnerables al descenso acelerado del comercio mundial causado por la crisis financiera internacional.

Это обеспечивает краткосрочное выживание плода, но расплата приходит позднее в жизни, когда эти органы, изначально лишенные питания, становятся более восприимчивыми к болезням.
Esto mantiene vivo al feto a corto plazo pero el costo se paga más tarde en la vida cuando los otros órganos, privados al principio, se tornan más susceptibles a enfermedades.

Биомолекулярные, клеточные и физиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.
Alteraciones biomoleculares, celulares y fisiológicas en los organismos que los tornen más susceptibles a los contaminantes y exacerbación de los efectos adversos de las sustancias peligrosas.

Если переговорщики с обеих сторон будут рассматривать ее в качестве надежного брокера прочного и сбалансированного соглашения, они смогут быть более восприимчивыми к обоюдным уступкам.
Si los negociadores de ambos lados la ven como un vehículo confiable para arribar a un acuerdo duradero y equilibrado, puede que sean más receptivos a sus respectivas concesiones.

Но они также делают нас все более восприимчивыми как к мелким неудобствам в духе« ах, мой поезд задержали», так и к величайшим проявлениям беззакония: войнам, геноциду и терактам.
Pero que también nos ha vuelto cada vez más sensibles a cosas desde las quejas de menos importancia:"Mi tren se retrasa" hasta las graves injusticias cómo la guerra, los genocidios y los ataques terroristas.

На данный момент один из самых важных вопросов для современной молекулярной медицины- определить, может ли это небольшое различие в геноме сделать вас более восприимчивыми к заболеваниям, или это различие просто меняет ваш облик?
Y uno de los desafíos más grandes ahora en la medicina molecular moderna es descubrir si esta variación te hace más sensible a enfermedades o solo te hace diferente?

Наблюдения, осуществляемые помогающей нам группой специалистов, показывают, что женщины становятся более восприимчивыми к различным культам, поскольку секты предлагают им защиту и ответы на вопросы в мире, где окружающая обстановка может угрожать их безопасности.
Nuestra red de asistentes profesionales ha observado con mucha frecuencia que las mujeres llegan a ser más susceptibles de ingresar en sectas porque estas les ofrecen seguridad y respuestas en un mundo en que la cultura que las rodea puede potenciar su inseguridad.

Демократия предусматривает подотчетность правительства перед своими гражданами, заставляя, тем самым, правительства быть более восприимчивыми к проблемам народа и обеспечивая стимулы для транспарентности при принятии решений.
Al hacer que los gobiernos rindan cuentas a los ciudadanos, la democracia hace que los gobiernos respondan más a los intereses populares y ofrece incentivos a la transparencia en la toma de decisiones.

Поддержка в области политики может также означать изучение последствий широкого круга мер для наиболее уязвимых слоев населения, что делает такие меры более восприимчивыми к потребностям неимущих.
El apoyo que se presta en materia normativa puede comprender asimismo una revisión de las repercusiones de una amplia gama de políticas que afectan a los sectores más vulnerables de la población y que deben ser más sensibles ante las necesidades de los pobres.

Для сокращения дистанции между лицами, жертвами и теми, кто несет ответственность за инциденты, силы, участвующие в таких инцидентах, должны быть более восприимчивыми и доступными для жертв, их семей и общин и обеспечивать соответствующее и всеобъемлющее возмещение.
Con el fin de contribuir a acortar la distancia entre las víctimas y las autoridades responsables, es necesario que las fuerzas implicadas en esos incidentes sean más receptivas y accesibles para las víctimas y a sus familiares y comunidades, y paguen reparaciones adecuadas y completas.

Отзывы, полученные ДТ в результате регулярных контактов с различными заинтересованными сторонами, также свидетельствуют о том, что работодатели в целом становятся более восприимчивыми к идее применения ПНОСЦ.
La información recopilada por el Departamento de Trabajo durante sus contactos periódicos con las diversas partes interesadas también muestra que en general los empleadores se están haciendo más receptivos a la idea de introducir prácticas de empleo propicias para las familias.

Когда идет накопление капитала и растет потребность в рабочей силе, глубоко укоренившиеся культурные ценности становятся более восприимчивыми к изменениям, что значительно облегчает решение вопросов, связанных с отсутствием свободы и гендерного равенства.
Cuando la acumulación de capital y la demanda de mano de obra aumentan, los valores culturales profundamente arraigados se hacen más susceptibles al cambio, y, por consiguiente, resulta mucho más fácil adoptar medidas para corregir los problemas de falta de libertad y la desigualdad entre hombres y mujeres.

Такие усилия нуждаются в решительной поддержке. При этом особое внимание должно уделяться тому, чтобы сделать процессы глобализации, в конечном итоге, более восприимчивыми к озабоченностям, изложенным в наших исследованиях.
Esas iniciativas exigen un apoyo crítico, prestando atención particular a asegurar que los procesos de mundialización lleguen a ser más sensibles a las preocupaciones que hemos expresado en nuestros estudios.

Правительства должны стремиться к обеспечению стабильного макроэкономического климата, установлению реалистичных обменных курсов и совершенствованию физической инфраструктуры, с тем чтобы дать компаниям возможность конкурировать друг с другом, а сами фирмы должны содействовать применению новаторского подхода, повышению качества продукции и услуг, а также должны стать более восприимчивыми к изменениям.
Los gobiernos deben procurar crear una situación macroeconómica estable, fijar unos tipos de cambio realistas y mejorar la infraestructura material para que las empresas puedan competir y, por su parte, éstas deben fomentar la innovación, mejorar los productos y la calidad de los servicios y volverse más receptivas al cambio.

В то время как сопротивление иностранной интервенции и помощи было сильным, когда речь шла о демократических реформах, новые арабские лидеры выглядят более восприимчивыми к партнерству с Западом по экономическим вопросам.
De hecho, si bien ha habido una fuerte resistencia a la intervención y a la ayuda del extranjero en lo que concierne a las reformas democráticas, los nuevos líderes árabes se muestran más abiertos a aceptar una cooperación con Occidente en lo referido a objetivos económicos.

Устранить неравенство и неравноправие, с которыми сталкиваются женщины во всех сферах жизни, таких как участие в деятельности на рынке труда, представительство в политических партиях, юридическая защита и социальный остракизм, что делает их более восприимчивыми к заболеваниям и подверженными заражению;
Eliminar las desigualdades que enfrentan las mujeres en todas las esferas de la vida, por ejemplo en el mercado de trabajo, la representación política, la protección jurídica y la estigmatización social, que las hace más susceptibles a contraer enfermedades;

Тем не менее предполагается, что даже некое подобие секретности- или, по крайней мере, конфиденциальности- позволяет членам Совета говорить более свободно, быть более восприимчивыми к доводам своих коллег, вести себя менее официально.
Sin embargo, se parte de la base de que la mera apariencia de secreto, o al menos de confidencialidad, permite a los miembros del Consejo hablar con mayor libertad, ser más receptivos a los argumentos de sus colegas y comportarse de manera menos formal.

Обеспечить обучение в области прав человека для всех слоев общества, включая просвещение по вопросам экономических, социальных и психологических причин и последствий нищеты и социальной изоляции, с тем чтобы не затронутые этими проблемами люди становились более восприимчивыми к мерам по ликвидации нищеты и содействию социальной интеграции маргинализированных групп.
Proporcionar educación en derechos humanos a todos los sectores de la sociedad, que abarque las causas y consecuencias económicas, sociales y psicológicas de la pobreza y la exclusión social, con objeto de que las personas que no las padezcan puedan ser receptivas a las intervenciones para erradicar la pobreza y promover la inclusión social de los grupos marginados.

И сейчас ты просто более восприимчивый.
Estás mucho más sensible ahora.

Просто некоторые люди, по природе своей, более восприимчивы к таким вещам, чем другие.
Algunos somos más sensibles que otros por naturaleza.

Она была более восприимчива, чем некоторые женщины вдвое старше нее.
Ella era más perceptiva que algunas mujeres… Que le doblaban la edad.

Может нам надо подарить ей питомца более восприимчивого к объятиям, чем рыбка.
Quizás deberíamos comprarle una mascota que sea más mimosa que un pez.