ЯВЛЯЮТСЯ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son factores
• constituyen factores
• eran factores

Примеры использования Являются факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и самосовершенствование, по мнению большинства респондентов, являются факторами, способствующими росту правовой культуры.
Para la mayoría de los encuestados, la formación y el perfeccionamiento eran factores que contribuían a la cultura jurídica.

Экономический рост и постоянное наращивание поступлений являются факторами, которые способствуют росту финансирования в секторе в рамках стратегического курса на борьбу с нищетой.
El crecimiento económico y el mejoramiento continuo de los ingresos constituyen factores que favorecen el aumento de los recursos financieros del sector, dentro del marco de la orientación estratégica de lucha contra la pobreza.

Религиозные верования, культурная практика и сохраняющееся неравенство в рамках общего и обычного права являются факторами, позволяющими допускать доминирование мужчин над женщинами в семьях.
Las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades todavía existentes en virtud de leyes generales y consuetudinarias eran factores que permitían a los hombres seguir dominando a las mujeres en el contexto familiar.

В общем смысле традиции и ценности, которые лежат в их основе, являются факторами, обогащающими наследие человечества, и они уже защищаются в качестве культурного наследия на основании ряда договоров ЮНЕСКО.
De manera más general, las tradiciones y los valores en que se basaban constituían factores enriquecedores para la humanidad, y ya estaban protegidos como patrimonio cultural por varios instrumentos de la UNESCO.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что контроль над вооружениями и разоружение являются факторами, органично связанными с поддержанием мира, миростроительством и укреплением мира.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la limitación de armamentos y el desarme son factores que se encuentran orgánicamente vinculados al establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Короткий брачный" стаж", высокий образовательный уровень женщины, юный возраст молодоженов, принадлежность к среднему классу и опыт разводов у родителей, по всей видимости, являются факторами, способствующими разводу.
La corta duración del matrimonio, el alto nivel de instrucción de la mujer, la juventud de la pareja, la extracción de la clase media y la experiencia de padres divorciados parecen ser condiciones que favorecen el divorcio.

Ибо крайняя нищета, голод, эпидемии, финансовые кризисы также являются факторами, которые способствуют хаосу и порождают нестабильность.
La extrema pobreza, el hambre, las epidemias o las crisis financieras constituyen factores de desorden y fermentos de inestabilidad.

Несмотря на то что показатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Aunque el porcentaje general de infección registró una disminución constante entre 1993 y 2006, la pobreza y la falta de información son factores que contribuyen a las elevadas tasas de infección entre las mujeres.

Во-вторых, мы должны в полной мере учитывать тот факт, что сами по себе ЦРДТ не являются факторами развития, а скорее показателями, призванными определять действия международного сообщества.
En segundo lugar, debemos tener plenamente en cuenta que los objetivos de desarrollo del Milenio en sí no son factores del desarrollo, sino más bien indicadores que deben orientar las actividades de la comunidad internacional.

Катар уделяет особое внимание повышению уровня физического, эмоционального и интеллектуального благополучия своих граждан, особенно молодежи, путем развития спорта и культуры, которые являются факторами, способствующими хорошему здоровью и счастью.
Qatar está resuelto a mejorar el bienestar físico, emocional e intelectual de sus ciudadanos, especialmente los jóvenes, reforzando el deporte y la cultura, factores que promueven la salud y la felicidad.

В некоторых случаях финансовые ограничения и отсутствие интереса к программе 12- 13 классов, в которую они записаны, являются факторами, вынуждающими учащихся отказываться от продолжения обучения в средней школе в этих классах.
En algunos casos, las limitaciones financieras y la falta de interés en el programa de los cursos 12º y 13º en que están matriculados son factores que hacen que los estudiantes abandonen la enseñanza secundaria entre estos dos cursos.

Раннее предупреждение, как один из элементов превентивной дипломатии, и быстрая реакция международного сообщества в ответ на возникающую кризисную ситуацию являются факторами, которые оказывают существенное влияние на общие результаты.
La alerta temprana como un elemento de la diplomacia preventiva y la reacción rápida de la comunidad internacional en respuesta a una situación de crisis emergente son factores que afectan de manera considerable los resultados generales.

Казахстан придает большое значение региональному сотрудничеству, поскольку, по его мнению, исторические и культурные традиции, объединяющие этот регион, как и общие границы, также являются факторами успеха.
Kazakstán considera muy importante la cooperación regional, ya que, a su juicio, la historia, la cultura y las tradiciones que dan unidad a una región, así como las fronteras comunes, son factores que contribuyen a que se avance en ese ámbito.

Действительно, эффективный сбор, обработка и распространение данных и информации, а также внутренних и внешних сообщений являются факторами, которые приобретают все более важное значение для укрепления временного секретариата.
En efecto, la recopilación, el procesamiento y la divulgación eficaces de datos e información, al igual que las comunicaciones internas y externas, son factores cada vez más importantes en el fortalecimiento de la secretaría provisional.

Это означает, что перспективы разработки новых видов ядерного оружия, а также недостаточная приверженность ядерных держав делу обеспечения необратимости процесса ядерного разоружения являются факторами, которые подрывают все достижения в этой области.
Esto significa que las perspectivas de desarrollo de nuevas armas nucleares, así como la falta de compromiso de las Potencias nucleares con un proceso irreversible de desarme nuclear son factores que desestabilizan todo lo que se ha conseguido en este ámbito.

Характерные для многих регионов планеты экономическая отсталость, бедность, социальная незащищенность, неграмотность, опасные болезни являются факторами, которые создают благодатную почву для возникновения вооруженных конфликтов и роста терроризма.
El subdesarrollo, la pobreza, los problemas sociales, el analfabetismo y las enfermedades peligrosas inherentes a numerosas regiones del mundo son factores que crean un caldo de cultivo propicio para el surgimiento de conflictos y el terrorismo.

Все они являются факторами, которые оказывают воздействие на безопасность человека и которые должны рассматриваться одновременно и в течение продолжительного периода, с тем чтобы содействовать получению значимых результатов на местах в постконфликтных странах.
Todos ellos son factores que repercuten en la seguridad humana, y deben abordarse de forma simultánea durante un período sostenido, a fin de facilitar el logro de resultados significativos sobre el terreno en los países que han salido de un conflicto.

В этом заключении отмечалось удовлетворительное состояние законодательной базы Косово и одновременно указывалось на то, что нехватка ресурсов и потенциала и недостаточная координация являются факторами, препятствующими более эффективному осуществлению Рамочной конвенции.
La opinión observó que el marco legislativo de Kosovo era satisfactorio, al tiempo que señaló que la insuficiencia de recursos, capacidad y coordinación eran factores que impedían una aplicación más efectiva de la Convención Marco.

Либерализация торговли, ослабление ограничений на финансовых рынках, создание новых зон свободного обмена также являются факторами, которые в сочетании с глобализацией способствовали преодолению барьеров, ограничивавших торговлю опасными продуктами и отходами.
La liberalización del comercio, la desreglamentación de los mercados financieros y la creación de nuevas zonas de libre intercambio también son factores que, unidos al de la mundialización, han favorecido el levantamiento de los obstáculos que limitan el comercio de productos y desechos peligrosos.

Кроме того, обзоры, проведенные недавно Управлением людских ресурсов, показали, что альтернативные карьерные возможности и семейные обстоятельства являются факторами, обуславливающими почти половину всех увольнений.
Además, en una encuesta reciente de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se indicó que las oportunidades alternativas de trabajo y las preocupaciones familiares son los factores que explican prácticamente la mitad de todas las separaciones del servicio.

Дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия являются факторами, способными затруднять предотвращение конфликтов, вызывать обострение конфликтов, а в случае достижения мирного урегулирования затруднять как построение мира, так и социально-экономическое развитие.
La acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas son elementos que pueden impedir la prevención de conflictos, agudizarlos y, en casos en que se han conseguido arreglos pacíficos, dificultar tanto la consolidación de la paz como el desarrollo social y económico.

В заявлении от мая 1994 года Совет согласился с тем, что угроза международному миру и безопасности и ясная политическая цель, изложенная в четком мандате, являются факторами, которые должны учитываться при развертывании новых операций по поддержанию мира.
En una declaración de mayo de 1994 convino en que la existencia de una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y un claro objetivo político reflejado en un mandato preciso son factores que deben considerarse al establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Она отметила, что онтологические иерархические отношения обусловили различия между расовыми группами и что последствия истории, особенно периода колониализма и трансатлантической работорговли, равно как и современный неоколониализм, являются факторами, способствующими возникновению расизма.
La oradora indicó que las jerarquías ontológicas pretendían establecer una diferenciación basada en criterios raciales y subrayó que la historia, en particular el colonialismo y la trata transatlántica de esclavos, y el neocolonialismo de hoy, eran factores que contribuían al surgimiento del racismo.

По мнению сотрудников Университета, увеличение числа экспертов в развивающихся странах и необходимость сосредоточенных усилий для решения общих проблем являются факторами, в наибольшей мере способствующими расширению сотрудничества по линии Юг- Юг.
En su opinión, el número cada vez mayor de expertos en los países en desarrollo y la necesidad de desplegar esfuerzos concertados para superar los problemas comunes fueron los factores que más contribuyeron a la cooperación Sur-Sur.

Использование португальского языка как единственного средства обучения, неудовлетворительное качество курса обучения, переполненные классные комнаты, недостаточное количество преподавателей с надлежащей подготовкой и высокий коэффициент отсева учащихся являются факторами, способствующими высокому уровню неграмотности.
El uso del portugués como el único medio de instrucción, un programa inadecuado, el hacinamiento en las aulas, el número insuficiente de maestros bien capacitados y los elevados índices de abandono escolar son factores que contribuyen a estos altos niveles de analfabetismo.

Слепое и чрезмерное применение силы, расправа с мирными палестинскими жителями и лишение палестинского населения возможности вести человеческое существование являются факторами, которые не только угрожают региональному миру и стабильности, но и подрывают сами основы мирного процесса.
El recurso ciego y excesivo a la fuerza, la matanza de civiles palestinos y la deshumanización de la población palestina son factores que no sólo amenazan a la paz y la estabilidad regionales, sino que socavan los fundamentos mismos del proceso de paz.

Хотя качество и наличие торговой инфраструктуры, особенно автомобильных и железных дорог, по-прежнему являются факторами, влияющими на состояние торговли, как никогда важными становятся оптимизация системы обустройства границ и координация работы служб таможенного и пограничного контроля.
Si bien la calidad y disponibilidad de la infraestructura relacionada con el comercio, especialmente carreteras y vías férreas, siguen siendo factores restrictivos, una eficaz gestión de los cruces fronterizos y la coordinación de los organismos que se encargan de ello se han revelado más importantes que nunca.

В целом Специальный докладчик отмечает, что низкий уровень грамотности, нищета большинства населения и отсутствие транспортных средств и доступа к образованию являются факторами, препятствующими полному осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Relator Especial observa en general que el elevado índice de analfabetismo, el estado general de pobreza de la gran mayoría de la población, la falta de transporte y educación son factores que impiden el ejercicio cabal del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Многие выступавшие подчеркнули, что глобализация и расширение международной торговли являются факторами, облегчающими незаконную деятельность транснациональных организованных преступных групп, и что в ответ международное сообщество должно объединить усилия для борьбы с такой незаконной деятельностью.
Muchos oradores destacaron que la globalización y el aumento del comercio internacional eran factores que facilitaban las actividades ilícitas de los grupos delictivos organizados transnacionales y que, en respuesta, la comunidad internacional debía aunar sus esfuerzos para combatir esas actividades ilícitas.

Устаревшие социальные и культурные обычаи и традиции, не учитывающие труд женщин, бедность и недостаточный образовательный уровень, являются факторами, тормозящими процесс интеграции женщин в политику, доступ к занятости и медицинскому обслуживанию и имущественным правам.
Las prácticas socioculturales retrógradas que no reconocen la labor, la pobreza y los bajos niveles educativos de las mujeres son algunos de los factores que obstaculizan su acceso a la participación política, el empleo, la atención sanitaria y la propiedad de sus bienes.