Примеры использования Pobres y vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las más pobres y vulnerables.
Вариант 1: самых бедных и наиболее уязвимых Сторон.Incluir evaluaciones de los efectos sobre las poblaciones pobres y vulnerables;
Обеспечить включение оценок последствий для малоимущих и уязвимых слоев населения;Los países menos adelantados y otros países pobres y vulnerables, en particular de África, corrían un riesgo de marginación.
Над НРС Las comunidades como mi comunidad natal empezaron a ser consideradas"poblaciones pobres y vulnerables".
Общины подобные той, в которой я выросла, теперь называются не иначе как« бедные и уязвимые группы населения».Como es habitual, las poblaciones más pobres y vulnerables son las de mayor riesgo.
Наибольшему риску, как всегда, подвергаются самые бедные и уязвимые группы населения.
Люди также переводят
Institucionalizar un acceso más inclusivo a la información de los grupos de personas pobres y vulnerables;
На официальной основе обеспечить более инклюзивный доступ малоимущих и уязвимых групп населения к информации;Las delegaciones aseveraron que el apoyo a los países más pobres y vulnerables era una obligación moral de la comunidad internacional.
Делегации отметили, что поддержка самых бедных и наиболее уязвимых стран является моральным обязательством международного сообщества.Evaluar las consecuencias de políticas e inversiones, en particular, para los grupos de pobres y vulnerables;
Проводить оценку воздействия стратегий Las poblaciones pobres y vulnerables son las que más sufren, pero ningún país es inmune a los efectos del cambio climático.
Бедные и уязвимые слои населения испытывают наибольшие страдания, однако ни одна из стран не может считать себя невосприимчивой к последствиям изменения климата.Estos esfuerzos redundaban en beneficio de los grupos más pobres y vulnerables de la sociedad.
Эти мероприятия принесли пользу наиболее бедным и уязвимым слоям общества.El Sr. Gálvez(Chile) dice que las economías más pobres y vulnerables no pueden seguir esperando a que los países desarrollados cumplan sus compromisos financieros.
Г-н Гальвес( Чили) говорит, что самые бедные и уязвимые страны больше не могут ждать, пока развитые страны выполнят взятые ими финансовые обязательства.El acceso a esos servicios debería ser universal,al tiempo que sus beneficiarios preferentes deberían ser los más pobres y vulnerables.
Доступ к таким услугам должен быть всеобщим,хотя особое внимание должно уделяться самым бедным и уязвимым группам населения.Representar a las poblaciones, y, en particular, a los grupos de pobres y vulnerables, en el diálogo público sobre la prestación de servicios;
Представлять интересы населения, прежде всего неимущих и уязвимых групп, в ходе общественных диалогов по вопросам обеспечения услуг;Mejorando la eficacia del sector sanitario y extendiendo el acceso a los servicios de salud a los más pobres y vulnerables;
Повышению эффективности работы сектора здравоохранения Decididos a velar por que los integrantes más pobres y vulnerables de la sociedad tengan un acceso equitativo a los derechos y servicios sociales;
Будучи исполнены решимости добиваться того, чтобы наиболее обездоленные и уязвимые члены общества имели равноправный доступ к социальным правам Las pensiones sociales benefician a las mujeres de edad,que son uno de los grupos más pobres y vulnerables de los países en desarrollo.
Социальные пенсии выплачиваются в адресном порядке пожилым женщинам,которые составляют одну из наиболее малоимущих и уязвимых групп населения в развивающихся странах.Puesto que, en muchos países, las personas pobres y vulnerables residen en zonas rurales y aisladas, es necesario fortalecer el desarrollo rural sostenible.
Поскольку в большинстве стран бедные и уязвимые люди живут в сельских или отдаленных районах необходимо гарантировать устойчивое развитие сельских районов.Fondo Fiduciario de la CEE para el alojamiento temporal de grupos pobres y vulnerables en Gujarat, en la India.
Целевой фонд ЕЭС для обеспечения временным жильем бедных слоев населения и уязвимых групп в Гуджарате, Индия.Se debería proporcionar a las comunidades pobres y vulnerables medios adecuados a fin de que pongan en marcha un proceso de transformación socioeconómica de manera participativa.
Малоимущие и уязвимые общины должны быть наделены надлежащими правами для осуществления на коллективной основе процесса социально-экономических преобразований.El Programa de rehabilitación institucional del PBM ofrecedonaciones a las ONG que ayudan a las personas más pobres y vulnerables, incluidas las personas con discapacidad.
В рамках Программы институциональной реабилитации ПБМ предоставляютсягранты НПО, работающим с наиболее бедными и уязвимыми группами населения, в том числе инвалидами.Las personas pobres y vulnerables tienen más posibilidades de culminar el proceso de detención con grandes problemas financieros, físicos y personales.
Неимущие и уязвимые лица подвергаются существенно более высокому риску получить в результате попадания под стражу чрезвычайно значительный финансовый, физический A nivel internacional, se debía tratar de crear un entorno económico más estable que permita hacer el ajuste,sin dejar de proteger a las personas pobres y vulnerables.
Для создания более стабильных международных экономических условий,позволяющих производить перестройку при одновременной защите интересов малоимущих и уязвимых слоев населения.Las sanciones hanafectado de manera desastrosa a los sectores más pobres y vulnerables de la población, para quienes la protección de la salud está cada vez más fuera de su alcance.
Санкции особенно губительным образом сказались на беднейших и наиболее уязвимых слоях общества, для которых основное медико-санитарное обслуживание становится все более недоступным.Muchos países reconocen la necesidad de encontrar medios adicionales parafinanciar los servicios sanitarios apoyando, al mismo tiempo, a las personas pobres y vulnerables.
Многие страны признают необходимость изыскания дополнительных путейфинансирования медицинского обслуживания при одновременной поддержке неимущих и уязвимых слоев населения.Los pueblos indígenas se cuentan entre los sectores sociales más pobres y vulnerables del mundo. Suelen ser víctimas de distintas formas de discriminación y de la negación de sus derechos básicos.
Во всем мире коренные народы относятся к самым неимущим и уязвимым слоям обществаAdemás, los programas y proyectos tienen ahora un alcance más amplio y se han aumentado los niveles de prestaciones,en particular para las mujeres pobres y vulnerables.
Наряду с этим увеличиваются масштабы программ Hay que diseñar conductos que hagan posible la participación de las personas pobres y vulnerables en la planificación, formulación, aplicación y vigilancia de estrategias y programas de reducción de la pobreza.
Необходимо создать механизмы для привлечения малоимущих и уязвимых людей к планированию, разработке, осуществлениюLa JS2 expresó honda preocupación por la falta de atención sanitaria y de viviendas adecuadas para los niños pertenecientes a las comunidades más pobres y vulnerables.
Авторы СП2 выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия здравоохраненияLa campaña sobre el derecho a la alimentación y la utilización de la Ley del derecho a la información por grupos deactivistas han servido para acceder a las mujeres pobres y vulnerables.
Усилиями групп активистов кампания" Право на продовольствие" No obstante, la inflación provendrá también del incremento de los precios de los alimentos y de la energía,que tienen un efecto especialmente perjudicial en las capas más pobres y vulnerables de la población.
Однако инфляция будет также обусловлена ростом цен на продовольствие 
