PEQUEÑAS Y VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• малых и уязвимых
• небольших и уязвимых
• малые и уязвимые
• малой и уязвимой
• малыми и уязвимыми
• небольшой и уязвимой
• со слаборазвитой и уязвимой

Примеры использования Pequeñas y vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Islas Salomón son pequeñas y vulnerables.
Соломоновы Острова- это малое и уязвимое государство.

En particular, se debería aliviar la carga de la deuda de los países de ingresos medianos con economías pequeñas y vulnerables.
В частности, требуется списать долги стран со средним уровнем дохода и небольшой, уязвимой экономикой.

Las economías pequeñas y vulnerables simplemente quedan marginadas en el sistema de comercio mundial, cada vez más competitivo.
Крошечные и уязвимые страны просто оказываются не у дел в рамках все более конкурентоспособной глобальной торговой системы.

La Alianza tendría que abogar en favor de los PEID en el contexto de las economías pequeñas y vulnerables.
АОСИС должен консолидироваться в вопросах, касающихся МОРС, с малыми и уязвимыми странам( МУС).

Los países menos adelantados y los países con economías pequeñas y vulnerables de ingresos bajos y medianos son los que más riesgo corren.
Особо угрожающим выглядит положение наименее развитых стран и уязвимых малых стран с низким и средним уровнем дохода.

La comunidad internacional no debe permitir que los efectos de la crisis acaben con las economías más pequeñas y vulnerables.
Международное сообщество не должно позволить, чтобы последствия кризиса отразились на экономике небольших и уязвимых стран.

Las naciones pequeñas y vulnerables en particular necesitan tener confianza en las Naciones Unidas, pues ellas pueden ser su única esperanza en momentos de problemas.
Особенно малые и уязвимые государства должны быть уверенными в Организации Объединенных Наций, поскольку она может быть их единственной надеждой в трудные времена.

También se presta ese tipo de asistencia a agrupaciones de países, como los Estados ACP, entre los que se cuentan muchas economías pequeñas y vulnerables.
Такая поддержка оказывается также группировкам таких стран, как государства АКТ, которые объединяют многие страны с малой и уязвимой экономикой.

Nuestras economías pequeñas y vulnerables pueden llegar a ser viables si se crean las condiciones adecuadas para facilitar el comercio de nuestros productos en el mercado mundial.
Наша небольшая и уязвимая экономика может стать жизнеспособной, если будут созданы необходимые условия, содействующие сбыту наших товаров на мировых рынках.

Segundo, una preocupación importante para Sri Lanka era la conclusión del Acuerdo Multifibras que podría tener consecuencias negativas para las economías pequeñas y vulnerables.
Вовторых, большую озабоченность у Шри-Ланки вызывают результаты Соглашения по изделиям из различных видов волокон, которые могут негативно сказаться на небольших и уязвимых странах.

No obstante, muchos países de bajos ingresos con economías pequeñas y vulnerables siguen estando marginados del sistema comercial y, además, dependen de los productos básicos.
Однако многие страны с низким уровнем дохода, с малой и уязвимой экономикой остаются маргинальными в торговой системе, и, кроме того, сохраняется их зависимость от сырьевых товаров.

Aunque la libre determinación es importante, también lo es el desarrollo y el mantenimiento de la viabilidad de comunidades pequeñas y vulnerables como las de Tokelau.
Самоопределение имеет важное значение, не менее важными являются также развитие и поддержание жизнеспособности небольших и уязвимых общин, подобных тем, которые существуют в Токелау.

También se examinaron las flexibilidades en favor de las economías pequeñas y vulnerables, la erosión de las preferencias, las iniciativas sectoriales y los obstáculos no arancelarios.
Кроме того, обсуждались вопросы гибкости, предоставляемой странам со слаборазвитой и уязвимой экономикой, ослабления системы преференций, секторальных инициатив и нетарифных барьеров.

Asistir a los Gobiernos para que un eventual acuerdo multilateral sobre competencia refleje las necesidades de los países en desarrollo, particularmente las economías pequeñas y vulnerables.
Оказывать помощь правительствам в обеспечении того, чтобы в окончательном многостороннем соглашении о конкуренции нашли отражение потребности развивающихся стран, в частности, потребности небольших и уязвимых государств;

Insistimos en que debe aceptarse que el trato especial y diferenciado para todos los países en desarrollo, incluidas las economías pequeñas y vulnerables constituye un principio fundamental del sistema comercial multilateral.
Мы настаиваем, чтобы предоставление всем развивающимся странам, включая малые и уязвимые страны, ОДР было признано в качестве одного из основных принципов системы многосторонней торговли.

Realmente, esperamos que las negociaciones comerciales internacionales y los acuerdos comerciales bilaterales nos permitan proteger el desarrollo agrícola de nuestras economías pequeñas y vulnerables.
Мы очень надеемся на то, что международные торговые переговоры и многосторонние и двусторонние торговые сделки помогут нам защитить сельскохозяйственное развитие в своей малой и уязвимой стране.

Puede que nuestras economías sean pequeñas y vulnerables, pero nuestros ciudadanos son de carne y hueso y, al igual que los de otros lugares, también aspiran a la prosperidad, la seguridad y la paz.
Пусть наши экономики являются малыми и уязвимыми, но наши граждане- это живые люди, имеющие такие же надежды, что и другие живущие повсюду люди, на процветание, безопасность и мир.

En numerosas ocasiones, mi delegación ha mencionado la lamentable realidad de que el trato especial y diferenciado que recibían las economías pequeñas y vulnerables se está convirtiendo rápidamente en algo del pasado.
Моя делегация неоднократно упоминала о том прискорбном факте, что особый и индивидуальный подход к экономикам небольших и уязвимых государств стремительно уходит в прошлое.

El desarrollo económico de diversos países con economías pequeñas y vulnerables, como muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y países en desarrollo sin litoral, retrocedió varios decenios por los efectos de los desastres.
Последствия бедствий на десятилетия отбрасывали назад страны с небольшой и уязвимой экономикой, например малые островные развивающиеся государства( МОРАГ) и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ).

Mongolia acoge con beneplácito la decisión de la Unión Europea de permitir el acceso libre de derechos de más de 7.200 productos importados de economías pequeñas y vulnerables, como Mongolia, con arreglo a las disposiciones sobre el“SGP plus”.
Монголия приветствует решение Европейского союза о предоставлении беспошлинного доступа для свыше 7200 товаров, импортируемых из небольших и уязвимых стран, включая Монголию, в соответствии с режимом" ОСП+".

Sin embargo, para las economías pequeñas y vulnerables, el logro de esos dos objetivos se verá gravemente comprometido si las normas y disposiciones del comercio multilateral no se ajustan lo suficientemente a las necesidades especiales de países como los nuestros.
Но для малых и уязвимых стран достижение этих двух целей будет в значительной степени подорвано, если многосторонние торговые правила и положении не будут существенно приспособлены к особым потребностям таких стран, как наша.

En un momento en que los desafíos mundiales ejercen una presión extraordinaria sobre las comunidades pequeñas y vulnerables como Tokelau, el enfoque en las necesidades básicas de la población parece particularmente apropiado.
Когда глобальные кризисы особенно негативно сказываются на таких небольших и уязвимых сообществах, как Токелау, сосредоточение внимания на насущных потребностях населения является особенно своевременным.

No obstante, la globalización no ha mejorado de manera equitativa las perspectivas de desarrollo de todos los países, en especial las de los países menos adelantados(PMA), los países sin litoral y las economías pequeñas y vulnerables.
Вместе с тем глобализация не позволила на равноправной основе улучшить перспективы развития всех стран, и в первую очередь наименее развитых стран( НРС), стран, не имеющих выхода к морю, и малых и уязвимых стран.

Esto resulta difícil sobre todo para los países con economías pequeñas y vulnerables y con espacios fiscales reducidos, como los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.
Это создает проблемы для стран с малой и уязвимой экономикой и ограниченными бюджетными возможностями, таких как малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

En el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo y de la OMC, la UE apoya que se avance en definir medidas para ayudar a la mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.
В контексте Всемирной торговой организации/ Повестки дня в области развития, принятой в Дохе, Европейский союз вносит свой вклад в определение мер оказания помощи в дальнейшей интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.

La erosión de las preferencias comerciales a nivel multilateral ha traído consigo nuevos desafíos para las economías pequeñas y vulnerables del Caribe, exigiendo a los gobiernos que se comprometan a efectuar ajustes estructurales y una calistenia fiscal para mantener a flote nuestras economías.
Эрозия преференций в торговле на многостороннем уровне принесла с собой новые проблемы для малых и уязвимых экономик карибских стран, требуя от их правительств структурных корректировок и занятий фискальной акробатикой, для того чтобы экономика наших стран могла оставаться на плаву.

La CARICOM exhorta también a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a que apoyen el mandato contenido en la Declaración de Doha de facilitar una mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio.
Кроме того, КАРИКОМ призывает все страны- члены Всемирной торговой организации( ВТО) содействовать выполнению сформулированных в Дохийской декларации задач по обеспечению большей интеграции малых и уязвимых в экономическом отношении стран в многостороннюю систему торговли.

La liberalización multilateral del comercio creaba a las economías pequeñas y vulnerables como Mauricio múltiples problemas, que iban desde desequilibrios naturales hasta desventajas comerciales, tales como las limitaciones a la capacidad de suministro y la imposibilidad de conseguir economías de escala.
В процессе либерализации многосторонней торговой системы малые и уязвимые страны, такие, как Маврикий, сталкиваются с множеством проблем: от естественных дисбалансов до таких проблем в торговле, как ограниченность производственно- сбытового потенциала и неспособность обеспечить эффект масштаба.

En el programa de desarrollo hay que dar consideración especial a la ayuda a los países en desarrollo, particularmente a los que poseen economías pequeñas y vulnerables, para adelantar su transformación económica y facilitar su participación mayor en la economía mundial.
Особое внимание в программе развития следует также уделить оказанию помощи развивающимся странам, особенно тем, которые имеют малые и уязвимые экономики, с целью ускорить их экономическую трансформацию и содействовать их более активному участию в мировой экономике.

También tienen que adoptar medidas apropiadas para integrar plenamente las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio, cancelar la deuda, transferir tecnología, prestar asistencia financiera y técnica y proporcionar programas de formación de capacidad para los países en desarrollo.
Они также должны принять соответствующие меры в целях всесторонней интеграции небольших и уязвимых экономик в многостороннюю торговую систему, списания долгов, передачи технологии, оказания финансовой и технической помощи и осуществления в развивающихся странах программ наращивания потенциала.