POBRES Y LOS MÁS VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• беднейших и наиболее уязвимых
• бедных и наиболее уязвимых слоев населения
• неимущих и наиболее уязвимых

Примеры использования Pobres y los más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Protección de los más pobres y los más vulnerables.
Защита самых обездоленных и уязвимых.

Por el contrario, los pobres y los más vulnerables de nuestras sociedades usan dispositivos que les dejan completamente vulnerable a la vigilancia.
Напротив, бедные и наиболее уязвимые в нашем обществе люди пользуются устройствами, из-за которых они полностью уязвимы для слежки.

Concentrar la atención en los más pobres y los más vulnerables;
В сосредоточении внимания на самых обездоленных и уязвимых слоях населения;

También debemos celebrar los esfuerzos desplegados por la Organización Mundial de la Salud en el área de protección y mejora de la salud de todos, especialmente de los más pobres y los más vulnerables.
Мы должны также с удовлетворением отметить усилия, прилагаемые Всемирной организацией здравоохранения в сфере охраны и улучшения здоровья всех людей, в первую очередь беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

Como suele ser habitual, los países más pobres y los más vulnerables son los más afectados.
Как обычно бывает, больше всего страдают самые бедные и самые уязвимые страны.

La asistencia para el desarrollo necesita especialmente abordar los derechos de los más pobres y los más vulnerables.
Помощь в целях развития в основном необходимо направлять на защиту прав беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

Reconocemos que muchos países alrededor del mundo, especialmente los más pobres y los más vulnerables, luchan por manejar la crisis y responder eficazmente a ella, y nos esforzamos de muchas maneras para abordar sus causas y efectos.
Мы знаем, что многие страны повсюду в мире, особенно наиболее бедные и наиболее уязвимые среди них, изо всех сил стараются справиться с этим кризисом и эффективно отреагировать на него, и поэтому мы работаем во многих форумах над тем, чтобы устранить его причины и последствия.

Esto no ha logrado llevar la prosperidad a los pobres y los más vulnerables.
Это не позволило обеспечить процветание для бедных и наиболее уязвимых слоев населения.

A solicitud del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país centrará su atención en la creación de sistemas de prestación de servicios para agilizar la transición de los servicios suministrados desde el exterior y en el establecimiento de salvaguardias sociales para los más pobres y los más vulnerables.
По просьбе правительства страновая группа Организации Объединенных Наций сосредоточит внимание на создании систем доставки с целью ускорения перехода от предоставляемых извне услуг и на разработке социальных гарантий для наиболее бедных и наиболее уязвимых.

La cooperación para el desarrollo debe beneficiar a todas las partes interesadas, en particular los pobres y los más vulnerables, dentro de los países y entre ellos.
Сотрудничество в целях развития должно осуществляться в интересах всех заинтересованных сторон, особенно бедных и наиболее уязвимых групп, как внутри стран, так и между ними.

Se expresó apoyo a los esfuerzos del UNICEF encaminados a fortalecer los servicios sociales básicos en los países que tienen las cifras más elevadas de muerte y enfermedad de los niños y las madres, y a hacer llegar esos servicios a los excluidos, los más pobres y los más vulnerables.
Было заявлено о поддержке усилий ЮНИСЕФ в целях укрепления основных социальных услуг в странах с самыми высокими показателями детской и материнской смертности и заболеваемости на основе проведения работы среди лиц, находящихся в условиях социальной изоляции, малоимущих и наиболее уязвимых групп населения.

Lo que es peor aún, los debates fundamentales sobre asuntos de importancia primordial para los más pobres y los más vulnerables entre nosotros son víctimas de posiciones electorales y de agendas ocultas.
И что еще хуже, актуальное обсуждение фундаментальных вопросов, представляющих особую важность для беднейших и наиболее уязвимых среди нас, становится заложником предвыборных программ и тайных планов.

A pesar de que el panorama mundial ha cambiado, siguen siendo un referente común en nuestro esfuerzo conjunto por crear un mañana mejor para los más pobres y los más vulnerables.
Несмотря на возникновение нового глобального ландшафта, они остаются общим ориентиром в наших совместных усилиях по строительству для беднейших и наиболее уязвимых светлого будущего.

Este incremento apunta a proteger del daño a los más pobres y los más vulnerables, a respaldar a los países que enfrentan problemas de empréstitos debido a los mercados de crédito quebrados y a ayudar a sustentar las inversiones de las que dependen la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
Указанное повышение направлено на защиту самых бедных и наиболее уязвимых для тяжелых экономических последствий развивающихся стран, которые сталкиваются с проблемами получения займов вследствие поврежденных кредитных рынков, а также на оказание помощи в поддержании инвестиций в области, от которых будет зависеть восстановление и долгосрочное развитие.

Los altos precios de los alimentos y del combustible habían agravado las dificultades de los más pobres y los más vulnerables en 2007 y 2008.
В 2007- 2008 годах высокие цены на продукты питания и топливо обострили проблемы самых бедных и наиболее уязвимых слоев населения.

Declaró que las medidas coercitivas unilaterales se aplicaban a menudo sin salvaguardas para proteger los derechos humanos, lo que causaba privaciones que no solo perjudicaban a los derechos humanos y al derecho al desarrollo, sino que afectaban desproporcionadamente a los pobres y los más vulnerables.
Он заявил, что зачастую односторонние принудительные меры применяются без гарантий защиты прав человека и вызывают лишения, которые не только негативно воздействуют на реализацию прав человека и права на развитие, но и оказывают несоразмерно значительное влияние на неимущих и наиболее уязвимые группы населения.

Las políticas nacionales e internacionales deben centrarse en resolver ese problema, especialmente para favorecer a los pobres y los más vulnerables en los países en desarrollo.
Следует сосредоточить национальные и международные политические меры на решении этой проблемы, особенно применительно к бедным и наиболее уязвимым слоям населения в развивающихся странах.

Precisamente en ese tipo de crisis sin precedente los derechos humanos quedan amenazados, a causa de la violencia que la crisis genera y de la lucha por la supervivencia, en que los más débiles son a un tiempo los más pobres y los más vulnerables.
В таком беспрецедентном кризисе прежде всего оказываются под угрозой права человека в связи с порождаемым насилием и борьбой за выживание, в ходе которых особенно страдают самые слабые, самые несчастные и наиболее уязвимые люди.

Los desastres naturales, como el tifón Haiyan y las inundaciones en los Balcanes, tuvieron consecuencias devastadoras y los pobres y los más vulnerables pagaron un precio desproporcionado.
Стихийные бедствия- от урагана« Хайян» до наводнений на Балканах- нанесли огромный ущерб, причем больше всего пострадали беднейшие и самые уязвимые слои населения.

Sin ese acceso, la protección de los derechos humanos y las garantías contempladas en la ley no siempre se hacen realidad sobre el terreno, en particular para los más pobres y los más vulnerables.
В условиях отсутствия такого доступа защита и гарантии прав человека, предусмотренные законом, не всегда обеспечиваются на местах, особенно в том, что касается неимущих и наиболее уязвимых слоев населения.

A pesar de estos logros, tenemos numerosas dificultades que superar antes de que los derechos de todos los niños de Tanzanía, en particular los más pobres y los más vulnerables, se vean garantizados.
Несмотря на достигнутые успехи, Танзания по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, пока в стране не обеспечены права всех детей, особенно из числа беднейших и самых уязвимых групп населения.

No obstante, en la mayor parte de los países africanos no se ha logrado el derecho a la seguridad social, ya que los frutos del crecimiento económico no han logrado llegar a los más pobres y los más vulnerables.
Вместе с тем в большинстве развивающихся стран право на социальное обеспечение реализовать не удалось, поскольку плоды экономического роста не доходят до самых неимущих и наиболее уязвимых членов общества.

Sudáfrica comparte la preocupación expresada por el Secretario General sobre las graves consecuencias de la actual crisis financiera y económica para los pobres y los más vulnerables, especialmente en África.
Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.

Pese a no estar claramente especificado en los instrumentos de derechos humanos como principio inmutable, los motivos subyacentes al enfoque de derechos humanos para el desarrollo llevan a la protección de los más desfavorecidos, los más pobres y los más vulnerables.
Хотя в документах по правам человека нет четкого определения этого принципа как обязательного, логика ориентированного на соблюдение прав человека подхода к развитию указывает на необходимость защиты отверженных, самых бедных и самых уязвимых.

El equipo especial subrayó que el marco relativo al derecho al desarrollo hacía imperativo que la aplicación de las evaluaciones de impacto social permitiera identificar los efectos perturbadores que las políticas adoptadas tienen para los pobres y los más vulnerables, así como adoptar medidas paliativas especiales en favor de estos grupos de población.
Целевая группа подчеркнула, что механизм обеспечения права на развитие предопределяет необходимость применения такого анализа социальных последствий, который в результате приводил бы к выявлению неблагоприятных последствий проводимой политики для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения, и разработки специальных мер в интересах исправления положения таких групп населения.

Respaldamos firmemente la exhortación a que se establezcan metas con plazos concretos al asumir compromisos decididos para con los más pobres y los más vulnerables del mundo.
Мы полностью одобряем призыв установить конкретные цели в плане провозглашения и реализации твердых обязательств в отношении беднейших и наиболее уязвимых стран с четкими сроками их достижения.

La mayor parte de las orientaciones para la formulación de políticas todavía se elaboran y aplican en gran medida sin un análisis adecuado de las repercusiones que tendrán para los más pobres y los más vulnerables de la sociedad.
Большинство директивных решений попрежнему разрабатывается и осуществляется в основном без надлежащего анализа их воздействия на беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.

Los esfuerzos del consorcio demostraron ser beneficiosos ya que reunió a organismos de ayuda humanitaria y al sector privado con el fin de mejorar los medios de vida de los extremadamente pobres y los más vulnerables que viven en zonas rurales remotas.
Благодаря этому партнерству свои усилия объединили учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, и представители частного сектора в целях расширения повседневных источников к существованию беднейших и наиболее уязвимых жителей удаленных сельских районов.

La selección de" Pleno empleo y trabajo decente para todos" como tema del Segundo Decenio pone de relieve el reconocimiento de que la pobreza es un fenómeno multidimensional y complejo que va más allá de la pobreza en los ingresos e incluye una multiplicidad de privaciones a que hacen frente los pobres y los más vulnerables en los ámbitos del empleo, la salud, la educación, la igualdad entre los géneros y la exclusión social.
Выбор" Полной занятости и достойной работы для всех" в качестве темы второго Десятилетия свидетельствует о признании того, что нищета- это многоаспектное и сложное явление, которое выходит за рамки просто бедности, вызванной низким уровнем доходов, и сопряжено с многочисленными лишениями, которые претерпевают бедные и наиболее уязвимые группы населения в области занятости, здравоохранения, образования, гендерного равенства и социальной изолированности.

Las investigaciones sobre el tema de la pobreza han demostrado que entre los pobres de todo el mundo, las mujeres son con frecuencia las más pobres y las más vulnerables.
Изучение темы нищеты свидетельствует о том, что женщины среди мировой бедноты часто являются самыми нищими и наиболее уязвимыми.

Как использовать "pobres y los más vulnerables" в предложении

"Como hemos visto en los últimos meses, son los más pobres y los más vulnerables quienes más sufren.

La pandemia ha agravado la desigualdad ya que los más pobres y los más vulnerables fueron los más afectados.

Se ahorrarían 15 000 millones de libras en tres años, pero los pobres y los más vulnerables se verían perjudicados.?

"Por esa razón, la pandemia ha golpeado con más dureza a los más pobres y los más vulnerables en nuestras sociedades.

"La protección de los pobres y los más vulnerables es un componente crítico del plan, enfoque que cuenta con todo mi apoyo", asignó Lagarde.

"Por la excelencia, innovación y la eficiencia en el mejoramiento de la vida de los pobres y los más vulnerables en las comunidades de Sierra Leone".?

Tan importante como su tratamiento, su pasión (y la pasión de Dios mismo) a favor de los pobres y los más vulnerables nos llega de manera contagiosa.

Como ya he señalado, la protección de los pobres y los más vulnerables es un componente crítico del plan, enfoque que cuenta con todo mi apoyo", dice el texto.

[19] «Como campeón de los pobres y los más vulnerables entre nosotros, [Francisco] lleva lejos el mensaje de amor y compasión que ha inspirado al mundo durante más de 2.