MENOS VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• менее уязвимой
• менее уязвимыми
• менее уязвимы

Примеры использования Menos vulnerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es mi punto menos vulnerable.
Это мое наименее уязвимое место!

Ayudar a recuperar a víctimas… de violaciones me hace sentir menos vulnerable.
Помогая людям восстановиться после сексуального насилия, я чувствовала себя менее уязвимой.

Pero todos podemos ser menos vulnerables si trabajamos de consuno.
Но мы все можем стать менее уязвимыми, если будем работать сообща.

Una familia con dos ingresos es menos vulnerable.
Семьи, имеющие два источника доходов, менее уязвимы.

Quienquiera que crea que el mundo es hoy menos vulnerable que otrora a los peligros de la aniquilación nuclear está profundamente equivocado.
Тот, кто считает, что сегодня мир менее подвержен опасности ядерного уничтожения, очень ошибается.

Esta transformación estructural muestra que el sector de los servicios podría ser relativamente menos vulnerable a la política israelí de cierre.
Такие структурные трансформации свидетельствуют о том, что сектор услуг, возможно, является менее восприимчивым к израильской политике закрытых границ.

Se convino también en que si bien un documento electrónico era menos vulnerable a los daños materiales que un documento consignado sobre papel, sí era cierto que estaba más expuesto a un acceso o manipulación no autorizados que los documentos consignados sobre papel.
Было также выражено согласие с тем, что, хотя электронные записи являются менее уязвимыми с точки зрения физического ущерба, чем бумажные записи, они являются более уязвимыми с точки зрения несанкционированного доступа и искажения, чем бумажные записи.

Además, como se destaca en el recuadro 4, también ha permitido que la industria sea menos vulnerable a las fluctuaciones de los precios mundiales del azúcar.
Кроме того, как показано во вставке 4, это также позволило отрасли стать менее уязвимой для колебаний мировых цен на сахар.

Por tanto, el hecho de que una elevada proporción de la deuda externa de un país corresponda a prestatarios privados no debe interpretarse como un indicio de que es menos vulnerable.
Таким образом, тот факт, что у той или иной страны большая доля внешнего долга приходится на частных заемщиков, не следует трактовать как признак ее меньшей уязвимости.

Si mantienes con tanta discreción tu rastro digital como yo, serás menos vulnerable al acoso que es uno de los principales recursos de Todos.
Если ты в сети держишься благоразумно и не оставляешь много цифровых следов, то ты менее уязвимая для нападений, в которых группировка Все специализируются.

Esta crisis nos ha revelado la necesidad urgente de reformar la estructura financiera internacional para garantizar que la economía global sea más resistente y menos vulnerable.
Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.

Se necesita colaboración en temas de seguridad, centrada en las áreas de inteligencia y policía, para que Ucrania sea menos vulnerable a los intentos rusos de sembrar la discordia y provocar agitación.
Помощь в вопросах безопасности должна делать акцент на разведке и полиции, чтобы Украина была менее уязвимой к российским попыткам сеять рознь и вызывать беспорядки.

Romper el círculo de la pobreza, enfrentando los problemas más urgentes relacionados con enfermedades, el hambre y la contaminación del agua no solo traerá obvios beneficios, sino que hará que la gente sea menos vulnerable.
Борьба с бедностью путем решения таких актуальных проблем, как болезни, голод, отсутствие чистой питьевой воды, не только принесет явную пользу, но и сделает людей менее уязвимыми к последствиям климатических изменений.

Como con esta estrategia se necesitaría menos espacio alquilado que con la estrategia I, la Organización sería menos vulnerable al sector inmobiliario de la ciudad de Nueva York.
В силу того, что этот вариант потребует аренды меньшей площади помещений, чем по стратегии I, он является менее уязвимым в плане зависимости от рынка недвижимости Нью-Йорка.

Por supuesto, las caídas rápidas de los valores de los activos tuvieron un impacto durante unos pocos meses, pero, con menos apalancamiento, el impacto en el patrimonio neto fue menor y el consumo doméstico resultó menos vulnerable.
Конечно, быстрое снижение ценности активов сказывалось в течение нескольких месяцев, но с меньшим кредитным рычагом это влияние на стоимость собственного капитала стало ниже, а внутреннее потребление стало менее уязвимым.

Por otra parte, cabría sostener también que la operación efectuada en el mercado libre era menos vulnerable al riesgo moral, pues cada uno de los bancos no podía tener certeza del volumen de recursos líquidos que obtendría en cada momento.
С другой стороны, можно также утверждать, что операции на открытом рынке менее уязвимы с точки зрения проблемы" безответственности", так как отдельные банки не могут быть уверены в том, какой объем ликвидности поступит к ним в данном конкретном случае.

Si se aplicaba correctamente, el arbitraje podía resultar menos costoso que otros mecanismos, prevenir problemas de integridad y ser menos vulnerable a los procesos internos.
При надлежащем применении процедура арбитражного разбирательства может оказаться дешевле, чем другие механизмы, не допустить возникновения сомнений в добросовестности и быть менее уязвима для внутренних процессов.

Además, el sector servicios africano tiene la ventaja añadida de ser menos vulnerable a la automatización, un fenómeno que, pese a sus muchos beneficios, plantea desafíos a los países que tienen una necesidad imperiosa de crear empleo suficiente en el sector formal.
Кроме того, сектора современных услуг в Африке имеют дополнительное преимущество, так они менее уязвимы для автоматизации. Несмотря на все свои преимущества, автоматизация представляет проблему для стран, в которых главным приоритетом является создание достаточного количества рабочих мест в официальных секторах экономики.

La resiliencia de este sector se explica, en parte, por la tendencia de los alimentos básicos a una demanda sostenida que hace al sector menos vulnerable a las reducciones de ingresos de los consumidores.
Устойчивость этой отрасли к внешним воздействиям можно отчасти объяснить тенденцией сохранения спроса на основные продукты питания, что делает этот сектор менее уязвимым к падению доходов потребителей.

Reconociendo que una economía robusta y diversificada es menos vulnerable a los riesgos climáticos y que la resistencia ante los impactos del cambio climático contribuye al éxito de los esfuerzos de desarrollo, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional trabaja para incorporar la planificación de la adaptación al cambio climático en las principales actividades de asistencia al desarrollo.
Признавая, что устойчивая и диверсифицированная экономика является менее уязвимой к климатическим рискам и что устойчивость к воздействиям изменения климата содействует успеху усилий, предпринимаемых в целях развития, Агентство международного развития Соединенных Штатов стремится к интеграции планирования мер по адаптации к изменению климата в деятельность по оказанию помощи развитию.

El Programa no cuenta con un componente de seguridad puesto que su propósito es fortalecer la seguridad de la comunidad mediante el aumento de su cohesión, a fin de que sea menos vulnerable a la infiltración e intimidación extremista.
Эта программа направлена также на укрепление безопасности общин за счет обеспечения их сплоченности, что позволяет сделать их менее уязвимыми для проникновения экстремистов и запугивания с их стороны.

Aunque el abandono de los empleos con escasa calificación sigue siendo relativamente lento, la mano de obra maorí es ahora menos vulnerable a los impactos económicos adversos, debido al fuerte crecimiento del empleo en puestos muy calificados.
Хотя такой отток от низкоквалифицированных рабочих мест происходит довольно медленно, занятые маори сегодня менее подвержены негативным экономическим потрясениям вследствие заметного увеличения числа лиц, занимающихся высококвалифицированным трудом.

Establecimiento de un eje de líneas alquiladas de fibra óptica entre Puerto Príncipe y las oficinas regionales para conseguir un sistema de comunicaciones de alta velocidad más rápido y fiable y menos vulnerable a los desastres naturales.
Создание оптико- волоконной магистральной сети на базе арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями, что позволит обеспечить более эффективную, надежную и высокоскоростную систему связи, менее уязвимую в случае стихийных бедствий.

El objetivo es ayudar a dichas personas a manejar sus experiencias en cuanto víctimas de la trata de personas pero también reforzar a cada individuo y hacerle menos vulnerable y, de esta manera, reducir el riesgo de que se vean expuestos de nuevo a la trata de personas después de su regreso al país de origen.
Эти предложения предоставляются с целью как помочь указанным людям справиться с воспоминаниями о том, как они стали жертвами торговли людьми, так и поддержать такого человека, сделать его менее уязвимыми и тем самым минимизировать опасность того, что он после возвращения в свою родную страну снова станет жертвой торговлей людьми.

En el caso de los países en desarrollo con acceso a los mercados financieros internacionales, los principales problemas son evitar los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los flujos de capital y hacer que la estructura de la deuda sea menos vulnerable a las crisis externas.
В случае развивающихся стран, имеющих доступ к международным финансовым рынкам, основные задачи заключаются в том, чтобы избежать дестабилизирующих последствий неустойчивости потоков капитала и сделать структуру задолженности менее уязвимой к воздействию внешних шоковых потрясений.

Fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible en su conjunto, que tendrá que tener relación con el cambio climático y sus repercusiones(por ejemplo, una política agrícola fuerte y sostenible habrá incluido repercusiones del cambio climático, y será así menos vulnerable a las repercusiones del cambio climático), y sobre políticas en materia de cambio climático propiamente dichas(por ejemplo, en una ciudad sostenible habrá menos vehículos, menos emisiones por lo tanto y, en consecuencia, menos concentraciones de gases de efecto invernadero).
Укрепление потенциала в интересах устойчивого развития в целом, которое будет иметь отношение к изменению климата и его воздействию( например, гибкая и устойчивая сельскохозяйственная политика будет включать в себя факторы воздействия изменения климата и поэтому будет менее уязвима к воздействию изменения климата), а также к самой политике в области изменения климата( например, в" устойчивых" городах будет меньше транспортных средств и, следовательно, меньше выбросов и более низкая концентрация парниковых газов).

El PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la CEPAL y la OPS/OMS han participado en un Comité Técnico Interinstitucional que presta asistencia técnica al sistema de integración regional(más concretamente, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo) para evaluar el riesgo y la vulnerabilidad ambientales de la región y preparar una estrategia regional de desarrollo más sostenible y menos vulnerable.
ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ЭКЛАК и ПАОЗ/ ВОЗ участвовали в работе Межучрежденческого технического комитета, оказывающего техническую помощь системе региональной интеграции( особенно Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию) в вопросах оценки экологического риска и уязвимости в регионе, а также в вопросах разработки региональной стратегии развития на основе принципов повышения устойчивости и снижения уязвимости.

Es indispensable contar con la cooperación internacional técnica, financiera y en alivio de la deuda externa para lograr la transformación del país y hacerlo menos vulnerable a los embates de la naturaleza y a los efectos de la pobreza.
Для того чтобы мы могли трансформировать страну и сделать ее менее уязвимой к воздействию стихийных бедствий и нищеты, мы должны иметь возможность рассчитывать на международное сотрудничество в технической и финансовой сферах и на облегчение нашего бремени внешней задолженности.

Los criterios en los que se fundan las Naciones Unidas para llegar a una decisión son, en conjunto, sólidos y justos, y los recordaré brevemente: primero, se espera que el país perciba un ingreso per cápita más elevado; segundo, se espera que los activos humanos o el capital humano del país hayan realizado importantes progresos; y, tercero, el país debería haber logrado una mayor capacidad de recuperación ante los impactos externos; en otras palabras, llegar a ser menos vulnerable desde un punto de vista económico.
Критерии, которые используются Организацией Объединенных Наций для принятия таких решений, в общем и целом являются здравыми и справедливыми, и я их кратко напомню: вопервых, можно ожидать более высокого дохода на душу населения в стране; вовторых, ожидается, что людские ресурсы, или человеческий капитал, этой страны значительно прогрессируют; и втретьих, страна должна добиться большей устойчивости перед лицом внешних потрясений, иными словами, стать менее уязвимой экономически.

Mientras que otros organismos e instituciones internacionales centran sus programas en las necesidades humanitarias y la reconstrucción de las infraestructuras, el Plan de Acción de Phuket se centra en el elemento humano de la recuperación del turismo, salvar puestos de trabajo, reimpulsar las pequeñas y medianas empresas turísticas, formar o reciclar a los trabajadores del sector, reposicionar el producto turístico para que sea más sostenible y menos vulnerable y, por encima de todo, restaurar la confianza de los consumidores en los destinos turísticos afectados;
В то время как программы других международных учреждений и организаций сосредоточены на удовлетворении гуманитарных потребностей и восстановлении инфраструктуры, Пхукетский план действий делает упор на человеческом элементе в деятельности по восстановлению, уделяя основное внимание спасению рабочих мест в сфере туризма, восстановлению малых и средних предприятий в сфере туризма, подготовке или переподготовке работников этой сферы, переориентации продукции туризма, с тем чтобы сделать ее более устойчивой и менее уязвимой, и самое важное- восстановлению доверия потребителей к пострадавшим туристическим курортам;

Как использовать "menos vulnerable" в предложении

"Se vuelve menos vulnerable ante un chantaje como los de la OPEP".

Es hora de hacer tu sitio menos vulnerable a los piratas informáticos.

Rien ne s'est déroulé comme menos vulnerable después del final del invierno.

Inmunidad al cansancio: es menos vulnerable a los efectos de la fatiga.

Ninguno es fácil pero es menos vulnerable a la delincuencia que mencionas.

Conseguiría que fuera menos dependiente y menos vulnerable a los efectos climáticos.

"Primero, es menos vulnerable a fallas en la transmisión durante condiciones extremas.

Entre todos estamos construyendo una Colombia menos vulnerable con comunidades más resilientes.

Tener una China menos vulnerable es una necesidad para al economía mundial.

circunstancias en las que otra persona menos vulnerable no habría sido engañada.