Примеры использования Afectadas por la desertificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tierras afectadas por la desertificación.
Площадь земель, страдающих от опустынивания.Más de 850 millones de personas viven en regiones afectadas por la desertificación.
Страдающее от опустынивания населения нашло.Шкалой измерений должны быть" зоны, затрагиваемые опустыниванием".Para determinar las zonas afectadas por la desertificación, China escogió cinco zonas climáticas según el índice de humedad, como se recomienda en la CLD.
Для определения районов, затрагиваемых опустыниванием, Китай разбил территорию страны на пять климатических зон, в зависимости от показателя влажности, как это рекомендовано в КБО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Políticas de China de ordenación sostenible de la tierra en las zonas secas afectadas por la desertificación.
Стратегии неистощительного землепользования, используемые Китаем в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию.Hay pobreza generalizada en las zonas afectadas por la desertificación y el empobrecimiento del suelo.
В районах, пострадавших от опустынивания и деградации почвы, наблюдается широкое распространение бедности.Debería recordarse que los beneficiarios finales de la CLD han de ser los habitantes de las zonas afectadas por la desertificación.
Следует помнить, что в конечном счете бенефициарамиКБОООН призваны быть жители районов, затрагиваемых опустыниванием.Районы, подверженные засухе, и районы, затрагиваемые опустыниванием, составляют значительную часть их территории.Algunas Partes informaron de que estaban haciendo un inventario de las tierras yzonas degradadas gravemente afectadas por la desertificación.
Ряд Сторон сообщили, что в настоящее время они проводят инвентаризацию деградированных земель и территорий,сильно затронутых опустыниванием.Технологии, применяемые в засушливых районах, которые затронуты опустыниванием и засухой, широко варьируются.Члены КНТ решили, что этот текст будет применяться ко всем регионам, затрагиваемым опустыниванием и засухой.Habría que apoyar la realización de actividades en las zonas afectadas por la desertificación como un medio de prevenir la migración forzosa(Bamako);
Необходимо поддерживать деятельность, которая осуществляется в районах, затрагиваемых опустыниванием, для предотвращения вынужденной миграции( Бамако);A pesar de lo antedicho,intensificaremos nuestro trabajo para mejorar los medios de vida de las poblaciones afectadas por la desertificación.
Несмотря на вышеуказанное,нам нужно активизировать наши усилия по расширению средств к существованию для населения, затрагиваемого опустыниванием.Se ha reconocido que las condiciones de vida de millones de personas afectadas por la desertificación son muy sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático.
Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.Секторами, имеющими ключевоезначение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство.Este es un indicador básico para caracterizar las zonas sensibles y afectadas por la desertificación, y para elaborar indicadores de la degradación de las tierras y la productividad.
Это базовый показатель для характеристики чувствительных и затрагиваемых опустыниванием районов и для формирования показателей, связанных с деградацией земель и их продуктивностью.Además, después del mes de junio de 1994 deberíannegociarse instrumentos jurídicos relativos a otras regiones afectadas por la desertificación y la sequía.
Кроме того, после июня 1994 года следовало бы начатьпереговоры о подготовке других правовых документов, касающихся других регионов, подверженных опустыниванию и засухе.Se dispone de personal especializado en las regiones afectadas por la desertificación, donde hay importantes centros de investigación y tecnología en materia de medio ambiente y desertificación. .
Имеется квалифицированный персонал в районах, затрагиваемых опустыниванием, в которых расположены крупные технологические и научно-исследовательские центры по вопросам охраны окружающей среды и Programar asesorías y cooperación de expertos a las regiones más afectadas por la desertificación y la sequía.
Предоставление консультативных услуг и обеспечение экспертного сотрудничества тем регионам, которые в наибольшей степени затронуты опустыниванием или засухой.Uganda, que es miembro de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo(IGAD), se sitúa en Africa Oriental, una de las subregiones africanas más afectadas por la desertificación.
Уганда находится в Восточной Африке, одном из наиболее сильно затронутых опустыниванием субрегионов Африки, и является членом Межправительственного органа по вопросам развития( МПОР).Namibia es consciente del importante papel que desempeñan las comunidades locales yrurales en las zonas afectadas por la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Мы признаем важную роль местных исельских сообществ в районах, затронутых опустыниванием, деградацией земель и засухой.También contribuyeron a concienciar de la importancia de proteger la diversidad biológica y los conocimientos ylas tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.
Она также способствовала повышению осведомленности о важности защиты биологического разнообразия,знаний и традиций затрагиваемых опустыниванием сообществ;A menudo,las escasas oportunidades de subsistencia los obligan a migrar a zonas no afectadas por la desertificación en busca de una vida mejor.
Ограниченные возможности с точки зрения обеспечения средствами к существованию зачастую вынуждают такое население мигрировать в не пострадавшие от опустынивания районы в поисках лучшей жизни.Главная цель этой работы заключается в предоставлении разработчикам решений средств дляподхода к центральной проблеме бедности в районах, затронутых опустыниванием.Комплекс стратегий, выработанных в целях внедренияметодов неистощительного землепользования в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию, подразделяется на ограничительные, стимулирующие и гарантийные.Esos centros podrían establecer una serie de parámetros que abarcase una gran variedad de tipos de suelo,condiciones climáticas y socieconómicas en las zonas del mundo afectadas por la desertificación.
Такие центры могли бы разработать критерии, охватывающие разнообразные виды почвы,климатические условия и социально-экономические факторы в районах мира, страдающих от опустынивания.Sumada a estas condiciones, la liberalizacióndel comercio agrícola podría abrir oportunidades para atraer más inversión directa a las regiones afectadas por la desertificación.
В сочетании с этими условиями возможностипривлечения большего объема прямых инвестиций в затронутые опустыниванием регионы могли бы быть созданы за счет либерализации сельскохозяйственной торговли.Dichas actividades van desde el apoyo directo a los programas de acción nacionales hasta la ejecución de programas forestales yrurales en zonas secas especialmente afectadas por la desertificación.
Спектр этой деятельности простирается от непосредственной поддержки в осуществлении НПД до реализации программ, связанных с развитием лесных массивов исельских районов в засушливых зонах, особо затронутых опустыниванием.В первом китайском консультативном/ учебном рабочем совещании по проекту ЛАДА для заинтересованных сторон местного уровня приняли участие представители различных уровней и провинций,в большей мере затрагиваемых опустыниванием.
