ЗАТРАГИВАЕМЫХ ОПУСТЫНИВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas por la desertificación

Примеры использования Затрагиваемых опустыниванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение исследуемых районов, затрагиваемых опустыниванием.
La definición de los sitios de estudio afectados por la desertificación.

Кроме того, участники конференции провели оценку различных вариантов внутренней политики и стратегии в странах, затрагиваемых опустыниванием.
Además, la conferencia evaluó diferentes políticas y estrategias nacionales en los países afectados por la desertificación.

Гидрологические и метеорологические сети во многих затрагиваемых опустыниванием странах, в особенности в развивающихся, приходят в упадок.
Las redes de datos hidrológicos y meteorológicos de muchos países afectados por la desertificación, especialmente en las regiones en desarrollo, se están deteriorando.

В области науки ЮНЕСКО оказывает содействие в деле наращивания потенциала в странах, затрагиваемых опустыниванием.
En la esfera de la ciencia, la UNESCO promueve la creación de capacidad en los países afectados por la desertificación.

Необходимо поддерживать деятельность, которая осуществляется в районах, затрагиваемых опустыниванием, для предотвращения вынужденной миграции( Бамако);
Habría que apoyar la realización de actividades en las zonas afectadas por la desertificación como un medio de prevenir la migración forzosa(Bamako);

Следует помнить, что в конечном счете бенефициарами КБОООН призваны быть жители районов, затрагиваемых опустыниванием.
Debería recordarse que los beneficiarios finales de la CLD han de ser los habitantes de las zonas afectadas por la desertificación.

Секторами, имеющими ключевое значение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство.
La agricultura y la ganadería son sectores clave para mejorar los medios de vida de las personas afectadas por la desertificación.

Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.
Se ha reconocido que las condiciones de vida de millones de personas afectadas por la desertificación son muy sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático.

Для определения районов, затрагиваемых опустыниванием, Китай разбил территорию страны на пять климатических зон, в зависимости от показателя влажности, как это рекомендовано в КБО.
Para determinar las zonas afectadas por la desertificación, China escogió cinco zonas climáticas según el índice de humedad, como se recomienda en la CLD.

Она также способствовала повышению осведомленности о важности защиты биологического разнообразия, знаний и традиций затрагиваемых опустыниванием сообществ;
También contribuyeron a concienciar de la importancia de proteger la diversidad biológica y los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.

Это базовый показатель для характеристики чувствительных и затрагиваемых опустыниванием районов и для формирования показателей, связанных с деградацией земель и их продуктивностью.
Este es un indicador básico para caracterizar las zonas sensibles y afectadas por la desertificación, y para elaborar indicadores de la degradación de las tierras y la productividad.

Партнерские отношения между секретариатами РКИКООН и КБОООН играют все более заметную роль в обеспечении устойчивого природопользования в странах, затрагиваемых опустыниванием.
Las asociaciones entre las secretarías de la CMNUCC y la CLD son un rasgo cada vez más importantes de la ordenación sostenible del medio ambiente en los países afectados por la desertificación.

Имеется квалифицированный персонал в районах, затрагиваемых опустыниванием, в которых расположены крупные технологические и научно-исследовательские центры по вопросам охраны окружающей среды и опустынивания..
Se dispone de personal especializado en las regiones afectadas por la desertificación, donde hay importantes centros de investigación y tecnología en materia de medio ambiente y desertificación..

Несмотря на эту текущую поддержку процесса осуществления КБОООН, изменений в общей динамике ОПР, направляемой на финансирование основной деятельности в затрагиваемых опустыниванием районах, не наблюдается.
A pesar de este constante apoyo al proceso de aplicación de la Convención, no se observa ningún cambio en la tendencia general de la AOD dirigida a actividades sustantivas en zonas afectadas por la desertificación.

Доклады по итогам миссий по установлению фактов в странах, затрагиваемых опустыниванием, могут послужить полезными ориентирами для решения проблем в этой области, имеющих отношение к местному населению.
Los informes de las misiones de investigación en los países afectados por la desertificación podrían ser útiles para conocer los problemas que afectan a las poblaciones locales en esta esfera.

В первом китайском консультативном/ учебном рабочем совещании по проекту ЛАДА для заинтересованных сторон местного уровня приняли участие представители различных уровней и провинций, в большей мере затрагиваемых опустыниванием.
El primer seminario nacional de capacitación y consulta con los interesados celebrado en China reunió a participantes de distintos niveles y de las provincias más afectadas por la desertificación.

Сценарии будущего развития указывают на то, что площадь земель, затрагиваемых опустыниванием, будет, повидимому, расширяться по мере роста численности населения и потребностей в продовольствии.
Las hipótesis de desarrollo futuro muestran que la superficie de las tierras afectadas por la desertificación probablemente se extenderá simultáneamente con el crecimiento demográfico y el aumento de las necesidades alimentarias.

Осуществление МО предполагает обязательное сотрудничество с иностранными учреждениями, владеющими необходимыми данными о природных ресурсах стран, затрагиваемых опустыниванием.
El proceso de seguimiento y evaluación requiere imperativamente la cooperación de las instituciones extranjeras en cuyo poder obran datos esenciales sobre los recursos naturales de los países afectados por la desertificación.

Этот комплект предназначен для начальных школ в странах, затрагиваемых опустыниванием, и содержит реальные примеры опыта стран- сторон Конвенции, затрагиваемых опустыниванием, по всему миру.
Estos kits están dirigidos a las escuelas primarias de los países afectados por la desertificación y se basan en situaciones de la vida real sacadas de la experiencia de los Estados Partes afectados por la desertificación en todo el mundo.

Ценность как традиционных, так и современных знаний возрастает по мере того, как соответствующие технологии становятся доступными все большему числу земледельцев и скотоводов в районах, затрагиваемых опустыниванием.
El valor de los conocimientos tradicionales y modernos aumenta a medida que hay tecnologías apropiadas que se ponen a disposición de un número amplio de agricultores y pastores en zonas afectadas por la desertificación.

Представители стран Сторон Конвенции, включая четырех министров окружающей среды от стран, затрагиваемых опустыниванием, организации гражданского общества и экспертов проанализировали взаимовлияние и связи между опустыниванием и миграцией.
Representantes de países Partes, en particular cuatro ministros del medio ambiente de países afectados por la desertificación, organizaciones de la sociedad civil y expertos analizaron la interrelación y el vínculo entre la desertificación y la migración.

Состояние деградации земель в национальном и субнациональном масштабе и движущие силы и факторы нагрузки, ведущие к деградации ресурсов, в шести странах, участвующих в эксперименте и затрагиваемых опустыниванием;
El estado de la degradación de la tierra a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los seis países pilotos afectados por la desertificación.

Признается, что при осуществлении любых усилий по ремедиации и привлечению к участию в центре внимания должны находиться жители затрагиваемых опустыниванием засушливых районов и что основным соображением при разработке политики должно оставаться расширение возможностей сообществ, способствующее эффективному руководству( Алжир);
El reconocimiento de que los habitantes de las tierras secas afectadas por la desertificación deben ser el aspecto más importante de los nuevos intentos de rehabilitación y participación, y la potenciación de las comunidades para que se dirijan con eficacia debe ser un objetivo de la formulación de la política(Argel);

ЮНЕСКО и КБОООН приступили к совместному осуществлению проекта по подготовке информационно- справочного комплекта по проблеме опустынивания, предназначенного для учителей школ в затрагиваемых опустыниванием странах.
La UNESCO y la Convención han puesto en marcha conjuntamente un proyecto para elaborar una carpeta de materiales de información sobre la desertificación que será utilizada por los maestros en las escuelas de los países afectados por la desertificación.

Земельные ресурсы, пригодные к использованию, в Китае весьма ограниченны, тогда как социальноэкономическое развитие этой страны тесно связано с первоначальным состоянием, динамическими изменениями и будущим освоением земель, затрагиваемых опустыниванием.
Los recursos de tierras utilizables son muy limitados en China y el desarrollo socioeconómico de este país está estrechamente vinculado al estado inicial, la evolución dinámica y el desarrollo futuro de las tierras afectadas por la desertificación.

В вышеупомянутом докладе отмечается также, что" осуществление МО предполагает обязательное сотрудничество с иностранными учреждениями, владеющими необходимыми данными о природных ресурсах стран, затрагиваемых опустыниванием".
El informe también dice que" el proceso de seguimiento y evaluación requiere imperativamente la cooperación de las instituciones extranjeras en cuyo poder obran datos esenciales sobre los recursos naturales de los países afectados por la desertificación".

Международное научное сообщество подтвердило, что в контексте усугубляющейся засухи и неустойчивого режима осадков, нарастающие тенденции изменения климата могут создавать все большую угрозу для стран, затрагиваемых опустыниванием.
La comunidad científica internacional ha confirmado que las tendencias aceleradas del cambio climático, en un contexto de intensificación de la sequía y un régimen de precipitaciones imprevisibles, se perciben como una amenaza creciente para los países afectados por la desertificación.

Спектр деятельности, организуемой по линии МУЦ, носит обширный характер и включает международные рабочие совещания, многосторонние исследовательские проекты и семинары по обмену знаниями с участием заинтересованных сторон из всех регионов, затрагиваемых опустыниванием.
Las muy diversas actividades que se organizarán por conducto del CIC comprenden seminarios internacionales, proyectos de investigación multilaterales y seminarios para la puesta en común de conocimientos en los que participarán Partes interesadas de todas las regiones afectadas por la desertificación.

Г-н Диалло предложил странам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это и таким образом присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на создание оптимальных условий для устойчивого развития в странах, затрагиваемых опустыниванием.
El Sr. Diallo invitó a los países que no habían ratificado aún la Convención a que lo hicieran y se sumaran así a los esfuerzos de la comunidad internacional por crear las mejores condiciones posibles para el desarrollo sostenible en los países afectados por la desertificación.

Главная цель проекта- предоставить правительствам различных стран региона надлежащую оценку процессов опустынивания с социально-экономической точки зрения, а также рабочую основу для соответствующей разработки государственной политики в засушливых и полузасушливых районах, затрагиваемых опустыниванием.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar a los gobiernos de los distintos países de la región análisis pertinentes de los procesos de desertificación desde el punto de vista económico y social y ofrecer una base para la formulación de políticas públicas apropiadas en las regiones áridas afectadas por la desertificación.