Примеры использования Afectadas por la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentan las zonas afectadas por la sequía Probable.
Расширение территорий, страдающих от засухи.Esto les permitió atender a 1.3 millones de personas afectadas por la sequía.
Proyecto para 150 aldeas afectadas por la sequía en la Gobernación de Hasaka.
Проект оказания помощи 150 деревням, пострадавшим от засухи в провинции Хасеке.Повторяемость явлений сильных осадков и расширение площадей, затронутых засухой;Общее число людей, затронутых засухой, возросло с 30 миллионов в 2005 году до 40 миллионов в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Un número creciente de migrantes proceden de regiones afectadas por la sequía y la desertificación.
Число мигрантов из районов, затронутых засухой и опустыниванием, растет.Наиболее сильно от засухи пострадали регионы Гедо, Средней и Нижней Джуббы, районы Бей и Бакул.Red temática regional: Forestación en las zonas templadas afectadas por la sequía(Rumania);
En las zonas afectadas por la sequía y los conflictos, entre el 20% y el 40% de los niños menores de cinco años sufren de malnutrición.
В районах, страдающих от засухи и конфликтов, голодает Se trata de una iniciativa mundial que se centrará en las zonas afectadas por la sequía y la desertificación.
Основным объектом этой глобальной инициативы будут районы, затрагиваемые засухой и опустыниванием.Дети в пострадавших от засухи деревнях могут испытывать продолжительное воздействие на здоровье, например в виде замедления роста и нарушения умственного развития.En 15 centros de atención de la salud maternoinfantil se prestaservicio a más de 290.000 personas desplazadas y afectadas por la sequía.
Пятнадцать центров матери и ребенка предоставляют услуги более290 000 внутренне перемещенных лиц и пострадавших от засухи.На заседании обсуждалисьпути доставки гуманитарной помощи в районы, пострадавшие от засухи, которая недавно обрушилась на Африканский Рог.Entretanto, los campamentos de refugiados de la región han estado atrayendo unnúmero cada vez mayor proveniente de las zonas afectadas por la sequía.
Тем временем в лагеря беженцев в регионеприбывает растущее число беженцев из районов, пострадавших от засухи.Fuera de la zona, en las regiones afectadas por la sequía, el acceso al agua limpia sigue siendo un problema importante para toda la comunidad humanitaria.
За пределами временной зоны безопасности в пострадавших от засухи районах доступ к чистой воде попрежнему является сложной задачей для всего гуманитарного сообщества.Их основная деятельность была направленана оказание помощи регионам, которые в наибольшей степени пострадали от засухи.Garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria y su acceso a todas las zonas afectadas por la sequía resulta crucial para estabilizar la situación humanitaria en Somalia.
Обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных миссий и доступа ко всем районам, пораженным засухой, имеет ключевое значение для стабилизации гуманитарной ситуации в Сомали.A causa de la destrucciónde los bosques y de los altos índices de tala en esas zonas, ha aumentado el número de personas afectadas por la sequía.
Уничтожение лесов ибольшие объемы лесозаготовок в этих районах привели к увеличению числа людей, страдающих от засухи.En las zonas afectadas por la sequía y la inseguridad alimentaria,la pandemia agrava la vulnerabilidad de las familias y pone en peligro la capacidad de producción en general.
В районах, пораженных засухой и голодом, пандемия ВИЧ/ СПИДа повышает степень уязвимости домашних хозяйств и создает угрозу в отношении всего производственного потенциала.En esos casos,el Gobierno enviará personal que distribuirá agua a las personas afectadas por la sequía.
В этом случае правительствонаправляет персонал для обслуживания системы перераспределения воды в интересах тех групп населения, которые пострадали от засухи.Положение ЮНИСЕФ завершил оперативную оценку в области образовательных ипсихосоциальных потребностей детей в пострадавших от засухи районах.Крайне неустойчивая ситуация в планебезопасности попрежнему ограничивает доступ к общинам, страдающим от засухи, притеснений и эксплуатации.Un ejemplo de esa colaboración es el apoyo complementario que el UNICEF yel PMA prestan a los servicios básicos en las escuelas de Etiopía afectadas por la sequía.
Одним из примеров является оказываемая на взаимодополняющей основе ЮНИСЕФ иМПП помощь в обеспечении базовых услуг в пострадавших от засухи школах Эфиопии.Durante el mes de marzo de 2006, las Naciones Unidas siguieron la pista de unas 300.000 personas que se trasladaron de las zonas afectadas por la sequía.
В марте 2006 года Организацией Объединенных Наций было отслеженоперемещение более 300 000 человек из затронутых засухой районов.Сотрудники гуманитарных организаций также получили доступ к ряду отдаленныхрайонов Дарфура с целью оказания помощи пострадавшим от засухи и конфликта лицам.Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации( НПО)распространили свои гуманитарные операции на новые районы, пострадавшие от засухи.Al mismo tiempo, agentes armados no estatales continuaron imponiendo condiciones a las organizaciones de asistencia humanitaria que actúan en las regiones afectadas por la sequía.
В то же время негосударственные вооруженные стороны продолжали диктовать своиусловия гуманитарным организациям, ведущим оперативную деятельность в регионах, затронутых засухой.Для районов, затронутых засухой и опустыниванием, может подойти уже разработанная генно- инженерная технология производства сельскохозяйственных культур.Обоим государствам следует сотрудничать с международным сообществом в осуществлении мероприятий в целяхобеспечения доставки гуманитарной помощи в районы, пораженные засухой и голодом.
