ТЕНДЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia
• tienden
• evolución
• tendencias
• tiende
• tendía

Примеры использования Тенденцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу тенденцию.
Veo un patrón.

Необходимо повернуть вспять эту тенденцию.
Esta tendencia debe invertirse.

Германия поддерживает эту тенденцию на различных уровнях.
Alemania apoya este movimiento a diferentes niveles.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию.
Esas tendencias deben invertirse.

Моисей пришел к морю, тенденцию руку, сказав ему выйти!
Moisés llegó a la mar, tiende la mano, diciéndole a surgir!

Настало время изменить эту тенденцию.
Ahora es el momento de revertir este patrón.

Это отражает наметившуюся с годами общую тенденцию в деле распределения льгот.
Esta situación pone de manifiesto la evolución general de la distribución de las prestaciones.

Нигерийская делегация приветствует эту тенденцию.
La delegación de Nigeria aplaude esta evolución.

Зачастую конфликты имеют глубокие корни и тенденцию к повторению.
A menudo los conflictos estaban muy arraigados y tendían a repetirse.

Тенденцию роста имеет показатель средней продолжительности жизни мужского и женского населения.
Se observa una tendencia al aumento de la esperanza de vida de hombres y mujeres.

Мы одобряем и решительно поощряем эту тенденцию.
Hacemos nuestra esta evolución y la alentamos con firmeza.

Тенденцию роста имеет показатель продолжительности жизни мужского и женского населения.
Se observa un aumento de la esperanza de vida tanto entre los hombres como entre las mujeres.

Анализ показателя детской смертности выявляет тенденцию к снижению:.
La tasa de mortalidad infantil se caracteriza por una tendencia a la baja y ha pasado de:.

Являясь твердыми сторонниками принципа многосторонности, мы с удовлетворением отмечаем эту тенденцию.
Como firmes creyentes del multilateralismo, acogemos con beneplácito esa evolución.

Экономические показатели в Сьерра-Леоне сохраняли позитивную тенденцию, отмеченную в предыдущих докладах.
El desempeño económico de Sierra Leona mantuvo la evolución positiva señalada en informes anteriores.

Динамика несчастных случаев на производстве имеет за последние 5 лет тенденцию снижения.
En los últimos cinco años los accidentes laborales tienden a disminuir.

Этот вывод в целом подтверждает тенденцию, выявленную в предыдущих тематических докладах.
En términos generales, la observación concuerda con la tendencia descrita en informes temáticos anteriores.

Пока слишком рано говорить о том, отражают ли два вышеупомянутых инцидента какую-либо конкретную тенденцию.
Sería prematuro decir si los dos incidentes reflejan una modalidad específica.

Мы наблюдаем происходящую адаптацию этих методов и, более конкретно, тенденцию к большей транспарентности и открытости.
Estamos viendo una adaptación constante de esos métodos y, sobre todo, una evolución hacia una mayor transparencia y apertura.

Эти данные напоминают благоприятную тенденцию 1987- 1990 годов, когда экспортные продажи в среднем росли высокими темпами.
De este modo se volvió a repetir la evolución favorable registrada en 1987-1990, cuando las ventas externas registraron una tasa media de crecimiento elevada.

Поскольку нормы обычного права, имеющие обязательную силу, еще не существует, важно продолжать изучать тенденцию к упразднению смертной казни.
Si bien no existe aún una norma consuetudinaria vinculante, es importante que se siga estudiando la evolución hacia la abolición.

Но следуя принципам эволюции, группы с относительным преимуществом имеют тенденцию увеличиваться до тех пор, пока данное преимущество не исчезнет.
Pero de acuerdo con los principios de la evolución, los grupos que tienen una ventaja relativa tienden a crecer hasta que esa ventaja desaparece.

Несмотря на эту позитивную тенденцию, по-прежнему существует значительное несоответствие между мандатами Центра и требуемыми для их осуществления ресурсами.
Pese a esta evolución positiva, sigue existiendo una gran discrepancia entre los mandatos del Centro y los recursos necesarios para ejecutarlos.

Существует много развивающихся стран, которые остаются за рамками этих перспектив, и существует много опасностей, которые могут подорвать эту позитивную тенденцию.
Son muchos los países en desarrollo que quedan al margen de estas perspectivas y muchos los peligros que podrían perturbar la evolución positiva enunciada.

Представитель Самоа отметила тенденцию ее правительства информировать общественность, а не содействовать ее вовлечению в решение проблем изменения климата.
Una representante de Samoa destacó que su Gobierno tendía a informar al público, más que a facilitar su participación en la lucha contra el cambio climático.

Правительства проявляют все большую приверженность задачам и целям, записанным в Декларации и Платформе действий, и эту тенденцию следует приветствовать.
Los gobiernos se muestran cada vez más partidarios de los fines y objetivos consagrados en la Declaración y el Programa de Acción, y corresponde rendir homenaje a dicha evolución.

Можно, бесспорно, констатировать позитивную тенденцию в общей ситуации, что, вероятно, доказывает, что двадцатая специальная сессия была проведена ненапрасно.
Se observa una innegable evolución positiva de la situación general, lo que parece demostrar que el vigésimo período extraordinario de sesiones no fue inútil.

Вместо того чтобы обучать своих сотрудников в рамках имеющихся ресурсов, руководители имеют тенденцию к найму одних и тех же консультантов либо часто, либо на длительные периоды времени.
En lugar de capacitar a su personal con los recursos de que disponen, los supervisores tienden a contratar a los mismos consultores con frecuencia o por períodos prolongados.

Он считает такую тенденцию обнадеживающей и настоятельно призывает правительство продолжать его диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами недавно созданного Совета по правам человека.
Considera alentadora esta evolución, e insta al Gobierno a proseguir su diálogo con el Relator Especial y otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido.

Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.
Se ha debatido durante mucho tiempo sobre si los nuevos mercados de derivados, que ofrecen este tipo de cobertura financiera, tienden a aumentar la volatilidad preexistente de los mercados financieros.