ДЕЛЕГАЦИИ ЗАЯВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones declararon
• delegaciones afirmaron
• delegaciones dijeron
• delegaciones señalaron
• delegaciones manifestaron

Примеры использования Делегации заявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации заявляли о том, что мы не можем продолжать вести дела заведенным порядком.
Muchas delegaciones han afirmado que no podemos continuar actuando como siempre.

В этой связи некоторые делегации заявляли о том, что к этому решению следует вернуться.
En este sentido, algunas delegaciones dijeron que debería volver a considerarse la decisión.

Некоторые делегации заявляли о необходимости более глубокого познания того, как работают экосистемы.
Algunas delegaciones dijeron que era preciso conocer mejor el comportamiento de los ecosistemas.

У нас имеется два проекта текстов; многие делегации заявляли, что они могут с ними согласиться.
Hay dos proyectos de resolución; muchas delegaciones han expresado que pueden aceptar estos proyectos de resolución.

Некоторые делегации заявляли о том, что следует учредить целевой фонд для облегчения такой деятельности.
Algunas delegaciones afirmaron que se debería establecer un fondo fiduciario para facilitar esas actividades.

В ходе обсуждения данного пункта в Генеральном комитете некоторые делегации заявляли о трудностях с пониманием научных терминов, употребляемых в докладах.
Durante el debate sobre este tema en la Mesa, algunas delegaciones señalaron que era difícil comprender los términos científicos usados en los informes.

Другие делегации заявляли, что, как им известно, те же вопросы поднимались и в отношении Органа.
Otras delegaciones dijeron que eran conscientes de que las mismas cuestiones también se habían planteado con respecto a la Autoridad.

Во время общего обмена мнениями по этому вопросу многие делегации заявляли, что тема санкций, вводимых Советом Безопасности, остается предметом серьезной озабоченности.
Durante el intercambio general de opiniones sobre esta cuestión, muchas delegaciones afirmaron que la cuestión de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad seguía siendo motivo de grave preocupación.

В этой связи многие делегации заявляли о срочной необходимости во внедрении экосистемного подхода к рыболовству.
A este respecto, muchas delegaciones manifestaron que era urgente aplicar a la pesca enfoques basados en los ecosistemas.

Другие делегации заявляли, что эти пункты содержат важные принципы, которые до сих пор не утратили свою актуальность.
Otras delegaciones han argumentado que esos párrafos expresan principios fundamentales que no han perdido nada de su pertinencia.

Некоторые делегации заявляли, что Генеральная Ассамблея не компетентна обсуждать проект резолюции, представленный группой S5.
Algunas delegaciones han sostenido que la Asamblea General no tiene competencia para discutir el proyecto de resolución presentado por el S-5.

Некоторые делегации заявляли, что все государства, становящиеся участниками договора, принимают его объект и цель как обязательные для себя.
Algunas delegaciones declararon que todos los Estados que se hacían partes en un tratado debían comprometerse con su objeto y fin.

Многие делегации заявляли, что единственной абсолютной гарантией для негативных гарантий безопасности является полная ликвидация ядерного оружия.
Muchas delegaciones señalaron que la única garantía negativa de seguridad absoluta era la eliminación total de las armas nucleares.

Некоторые делегации заявляли о том, что общие принципы Соглашения следует применять и по отношению к дискретным рыбным запасам открытого моря.
Algunas delegaciones afirmaron que los principios generales del Acuerdo deberían aplicarse en alta mar a poblaciones de peces concretas.

Многие делегации заявляли, что просрочка платежей может порождать и много проблем в Департаменте операций по поддержанию мира.
Muchas delegaciones declararon que los retrasos en los pagos también podían crear muchos problemas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Другие делегации заявляли, что на данном этапе преждевременно обсуждать вопросы, касающиеся внутреннего управления предлагаемых трибуналов.
Otras delegaciones afirmaron que era prematuro en el momento presente debatir asuntos relativos a la administración interna de los Tribunales propuestos.

Другие делегации заявляли, что толкование статьи 319 Конвенции не позволяет сделать вывода в пользу расширения роли Совещания государств- участников.
Otras delegaciones declararon que la interpretación del artículo 319 de la Convención no apoyaba una función más amplia de la Reunión de los Estados Partes.

Некоторые делегации заявляли, что эти ресурсы охватываются режимом открытого моря согласно части VII Конвенции.
Algunas delegaciones declararon que esos recursos estaban regulados por el régimen de la alta mar de conformidad con la parte VII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Многие делегации заявляли о необходимости усиления сотрудничества и координации в области всемирного наблюдения за запасами морских живых ресурсов.
Muchas delegaciones afirmaron que era necesario fortalecer la cooperación y la coordinación en la vigilancia mundial de las poblaciones de recursos marinos vivos.

Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.
Otras delegaciones declararon que la reducción de los recursos extrapresupuestarios se debería compensar mediante un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Некоторые делегации заявляли, что прежде чем принимать решение о практической пользе идеи, касающейся договора о развитии, необходимо провести целевые исследования.
Algunas delegaciones afirmaron que, antes de emitir juicio sobre la utilidad de la noción de pacto de desarrollo, había que hacer estudios monográficos.

Некоторые делегации заявляли, что жалованье судьям следует выплачивать на основе суточных. Это, в принципе, оскорбляет достоинство судей и наносит ущерб независимости суда.
Varias delegaciones han manifestado que la remuneración de los magistrados debería consistir en dietas, lo cual, en principio, ofende a la dignidad e independencia judiciales.

Некоторые делегации заявляли, что право на воду нельзя отделить от предлагаемого права на землю, поскольку вода и земля являются неотъемлемым атрибутом жизни в сельских районах.
Algunas delegaciones sostuvieron que el derecho al agua no podía disociarse del propuesto derecho a la tierra, ya que ambos eran esenciales para la vida en las zonas rurales.

Некоторые делегации заявляли, что основные функции ПРООН как координатора, консультанта, пропагандиста и органа, обеспечивающего укрепление потенциала, по своей сути должны оставаться неизменными.
Algunas delegaciones declararon que las funciones principales del PNUD como coordinador, asesor, promotor y creador de capacidad debían quedar básicamente como estaban.

Некоторые делегации заявляли, что Департаменту общественной информации следует активизировать свою деятельность по освещению социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
Varias delegaciones señalaron que el Departamento de Información Pública debía incrementar las actividades destinadas a destacar los problemas socioeconómicos a que se enfrentaban los países en transición.

Эти же делегации заявляли, что усилия по борьбе с НРП должны быть направлены на усиление контроля со стороны государств флага, прибрежных государств и государств порта и на выработку дополнительных механизмов и мер.
Esas delegaciones señalaron que en las medidas que se adopten para acabar con ese tipo de pesca se debería incrementar el control de los Estados del pabellón, los Estados ribereños y los Estados del puerto y elaborar mecanismos y medidas complementarias.

В ответ на это другие делегации заявляли, что нужды в новом международном режиме нет. Они отмечали, что любой такой режим может стать помехой для научных исследований и инноваций, а за его соблюдением и обеспечением его выполнения трудно будет следить.
Como respuesta, otras delegaciones afirmaron que no se justificaba un nuevo régimen internacional y señalaron que dicho régimen podía dificultar la investigación e innovación científicas y sería difícil de supervisar y aplicar.

Некоторые делегации заявляли, что осуществление права на развитие возлагает на международное сообщество общую ответственность, как это предусмотрено в концепции совместного развития, за создание международных условий, благоприятствующих развитию.
Algunas delegaciones declararon que la realización del derecho al desarrollo impone a la comunidad internacional una responsabilidad compartida, conforme al concepto de codesarrollo, de establecer un entorno internacional favorable al desarrollo.

Некоторые делегации заявляли, что концепция<< восходящей линии>gt; должна обеспечивать, чтобы деятельность по осуществлению проектов и программ в рамках ПРООН приобретала каталитическое значение и чтобы ее можно было в максимальной степени воспроизводить для достижения наилучших результатов.
Algunas delegaciones expresaron que las actividades preliminares contribuirían a que los proyectos y programas del PNUD fueran más catalíticos y repetibles para garantizar el logro de los mejores resultados posibles.

В этой связи некоторые делегации заявляли, что согласно Конвенции прибрежное государство имеет полное право вводить любые охранные и хозяйственные меры, которые оно считает необходимыми для защиты оседлых(<< сидячих>gt;) видов, обитающих на его континентальном шельфе.
En ese sentido, algunas delegaciones declararon que de conformidad con la Convención, los Estados ribereños estaban plenamente facultados para adoptar cualquier medida de conservación y ordenación que considerasen necesaria para proteger las especies sedentarias de su plataforma continental.