ЗАЯВЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• behaupteten
• erklärten
• behauptete
• verkündeten

Примеры использования Заявляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдруг собака пропала или заявляли о краже.
Ob der Hund als gestohlen oder vermisst gelistet ist.

Та же галерея, о которой, как вы заявляли, вам абсолютно ничего не было известно.
Dieselbe Gallerie, von der Sie angeben, absolut nichts über sie zu wissen.

Это также заявляли многочисленные вылеченные похищенные которые подвергались пришельцами пыткам.
Es behauptete auch, verschiedene Entführte geheilt zu haben, die von Aliens gefoltert worden waren.

Ученые, которые изучали его, заявляли, что никогда не наблюдали случайностей.
Wissenschaftler, die das erforscht haben, sagen, dass sie niemals einen Unfall sahen.

К сожалению, мы уже слышали, как лидеры- особенно из США- также и ранее заявляли, что они понимают проблему.
Leider haben Politiker- vor allem aus den USA- auch schon früher behauptet, das Problem erkannt zu haben.

Большинство из жителей заявляли, что ничего не знают об этом лагере.
Die Mehrheit dieser Bürger behauptete, nichts oder zumindest nichts Näheres von den Vorgängen im Lager gewusst zu haben.

Различные средства массовой информации, такие как The New York Times и местные радиостанции, заявляли, что сериалу удалось вырастить культ.
Medien wie die New York Times und lokale Radiostationen verkündeten, dass die Serie es geschafft habe, eine treue Fangemeinde an sich zu binden.

Некоторые французские теоретики заявляли, что здесь мы имеем дело с темой падения и искупления.
Einige französische Theoretiker erklärten, wir hätten es hier mit dem Motiv des Fallens und der Erlösung zu tun.

Итак, сраведливо было бы сказать, что вы чувствуете что мир не рационален и предсказуем как вы всегда столь категорически, и иногда оскрбительно, заявляли?
Die Welt ist für Sie demnach nicht mehr so rational und berechenbar, wie Sie mitunter so unerbittlich und auch beleidigend behauptet haben?

Последний- Луис Карлайл, о его пропаже еще не заявляли, но он не показывался на работе уже неделю.
Der letzte, Louis Carlisle nicht offiziell vermisst, aber er ist seit fast einer Woche nicht zur Arbeit erschienen.

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.
Westliche Machthaber erklären immer wieder, dass sie nichts ausschließen, um die atomaren Ambitionen des Iran zu dämpfen.

Тем не менее, на вкус мокрицы довольно противны- отважные любители полакомиться раками и креветками заявляли, что этот рачок сильно отдает мочевиной.
Die Waldlatte schmeckt jedoch ziemlich übel- die tapferen Liebhaber von Krebsen und Garnelen behaupteten, dass dieser Krebs mit Harnstoff stark nachgibt.

После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
Nach der Subprime-Krise behaupteten die Politiker, dass der Markt kurzsichtig und irrational sei und machten reihenweise neue Regulierungsvorschläge.

Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении.
Im Gegenteil, sagten die Anhänger von Milton Friedman, sie muss die um die Umlaufgeschwindigkeit bereinigte Wachstumsrate der Geldmenge stabil halten.

Действительно, Свободная Сирийская Армия, о которой нам заявляли несколько недель назад, что в ее составе числится 40 000 человек, вдруг куда-то исчезла.
Tatsächlich ist die Freie Syrische Armee(FSA), von der man uns vor ein paar Wochen noch gesagt hat, dass sie aus 40.000 Mann bestünde, einfach vom Bildschirm verschwunden.

Заметьте, что хотя некоторые из этих людей заявляли о том, что верили в Бога, это не обязательно означало, что они были верующими в одного истинного Создателя, явленного в Писаниях, или что они были истинными христианами.
Beachten Sie, auch wenn einige dieser Männer behaupteten an Gott zu glauben, heisst das nicht notwendigerweise, dass sie an den einzig wahren Schöpfer glauben, wie er in den Schriften offenbart wird, oder dass sie echte Christen sind.

В то время как развитые страны побуждали развивающиеся страны к быстрым изменениям, они заявляли, что им необходимо десять лет на переход к свободному от квот режиму торговли текстилем.
Während die reichen Länder die Entwicklungsländer drängten, rasche Anpassungen vorzunehmen, behaupteten sie, dass sie ein Jahrzehnt bräuchten, um den Übergang zu einem quotenfreien Textilhandel zu bewältigen.

Скептики, не поддерживающее вышеуказанное, заявляли, что если Япония закрыта, а США открыты, то у японских фирм два рынка, а у американских- только один.
Diese langjährige Erkenntnis stieß auf Skepsis, als behauptet wurde, wenn Japan geschlossen und die USA offen wären, hätten die japanischen Firmen zwei Märkte und die amerikanischen Firmen nur einen.

Может быть, вы считаете, что подобное невозможно, но я выросла в обществе, где моя мама подавала маленькие вазочки с сигаретами во время устраиваемых ей ужинов, где темнокожие и белокожие пользовались раздельными туалетами, где все заявляли о своей гетеросексуальности.
Sie mögen denken, das wird nie passieren, aber ich wuchs in einer Gesellschaft auf, in der meine Mutter für Dinnerpartys Gläser mit Zigaretten aufstellte, Schwarze und Weiße getrennte Toiletten benutzten und ausnahmslos jeder behauptete, heterosexuell zu sein.

Однако в то же время защитники африканского социализма заявляли, что он не является ни противоположностью капитализма, ни ответом на него, а чем-то совершенно другим.
Die Anhänger des afrikanischen Sozialismus behaupteten, ihr Sozialismus sei nicht das Gegenteil des Kapitalismus oder eine Antwort auf diesen, sondern etwas vollständig anderes.

Китайские государственные СМИ заявляли, что камеры наружного видеонаблюдения засняли шесть или семь репортеров CNN, Associated Press и Agence France- Presse, которые прибыли на Тяньаньмэнь всего за десять минут до начала акции самосожжения.
Staatliche Medien behaupteten, dass auf Überwachungsvideos sechs oder sieben Reporter von CNN, Associated Press(AP) und Agence France-Presse(AFP) zu sehen wären, die nur zehn Minuten vor den Selbstverbrennungen angekommen seien.

Я читал дела со случаями комы у пациентов, которые просыпались и заявляли, что они перемещались словно духи в отдаленные места и были свидетелями событий, о которых не могли знать.
Ich habe über dokumentierte Fälle gelesen, von Komapatienten, die aufwachten und behaupteten, dass sie sich geisterhaft zu entfernten Orten bewegt hätten und Ereignisse erlebten. Sie konnten unmöglich Kenntniss davon haben.

Другие редакции заявляли, что„ идеализм и теизм“ Фалуньгун являются„ абсолютно противоречащими фундаментальным теориям и принципам марксизма“, и что„ истина, доброта и терпение“, проповедуемые принципы, не имеют ничего общего с этическими и культурными социалистическими нормами, к которым мы стремимся».
Weitere Leitartikel erklärten, dass Falun Gongs„Idealismus und Theismus absolut im Widerspruch zu den grundlegenden Theorien und Prinzipien des Marxismus“ stehe und dass die„Prinzipien Wahrheit, Güte und Nachsicht, die predige, nichts mit dem sozialistisch ethischen und kulturellen Fortschritt gemeinsam haben, den wir anstreben und erreichen wollen“.

Прежде чем Обама вернулся обратно в Вашингтон, они яростно и неоднократно заявляли- по-видимому, чтобы успокоить Азербайджан- что они не будут предпринимать действий, направленных на открытие границы до тех пор, пока не будет разрешен Нагорно-карабахский конфликт.
Noch bevor Obama wieder in Washington war, verkündeten sie mit Nachdruck und mehrmals, wahrscheinlich, um Aserbaidschan zu beschwichtigen, dass sie die Grenze erst öffnen würden, wenn der Nagorno-Karabakh-Konflikt beigelegt sei.

Было заявлено, что CW7 является решением проблемы глобального потепления.
Es wird behauptet, CW-7 sei die Antwort auf die globale Erwärmung.

Сначала вы заявляете, что у вас нет совести.
Zuerst sagen Sie, Sie haben kein Gewissen.

Активисты движения заявляют, что« утиное лицо» смотрится глупо и непривлекательно.
Diese Bewegung behauptet, dass ein Duckface dumm und nicht ansprechend wirke.

Он заявил, что я советовал им, как они могут нарушать закон.
Er behauptet, ich hätte ihnen geraten, das Gesetz zu brechen.

Мужчины заявляют это все время!
Männer sagen das ständig!

Более того, как они заявили, 100 км² территории Детройта свободны.
Des Weiteren sagen sie, dass 100 Quadratkilometer der Stadt leer stehend sind.