ЗАЯВЛЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erklärte
• behauptete
• sagte
• äußerte

Примеры использования Заявлял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он заявлял, что искал его.
Er behauptete, er suche nach ihm.

Дак ты ничего и не заявлял.
Und Sie bringen keinen Beweisgrund.

Сначала он заявлял, что Бог пропал.
Zuerst sagt er, Gott werde vermisst.

Не я заявлял, что в кого-то влюблен.
Ich behaupte ja nicht, verliebt zu sein.

Не осталось никаких гильз, никто из соседей не заявлял о выстрелах.
Keine Patronenhülsen, Nachbarn meldeten keine Schüsse.

Он заявлял, что видел секретные эксперименты в госпитале.
Er meinte, er hätte heimliche Experimente gesehen.

Колли всегда заявлял, что он следовал приказам.
Calley berief sich immer darauf, dass er Befehlen Folge geleistet hatte.

Как только Андрей уходил, Анатолий тот час заявлял свои права.
Kaum hatte Andrej das Haus verlassen, beanspruchte Anatol sein Besucherrecht.

Кто-то даже заявлял, что у меня были политические мотивы.
Andere sagten sogar, ich hätte ein politisches Motiv.

Так газовый клапан не являлся причиной пожара, как заявлял Кэл?
Also hat nicht das Gasventil das Feuer ausgelöst, wie Cal behauptet hat?

Но Парр заявлял, что он слышал голос старухи, приказывавший ему убивать.
Parr behauptete, die Stimme einer Frau hätte ihm befohlen, sie umzubringen.

Родным она не говорила. Никто не заявлял, что мог быть отцом.
Und sie hatte es niemandem in ihrer Familie erzählt und niemand gibt an, der Vater zu sein.

Заявлял, что может запечатлеть ауру человека с помощью электричества.
Er behauptete, die Aura eines Menschen mittels Elektrizität fotografieren zu können.

Я единственный, у кого есть права на тебя, потому что я их не заявлял.
Ich bin der einzige in deinem Leben, der ein Recht auf dich hat, weil ich keines einfordere.

Даже заявлял, что общался со зверем, чтобы узнать его намерения.
Er behauptete sogar mit dem Biest gesprochen zu haben, seinen Zweck heraugefunden zu haben.

Хоть ты этого никогда и не заявлял, но уверен, ты бы хотел прекращения взрывов.
Auch wenn Sie das nie gesagt haben, wollen Sie doch sicher, dass die Bombenanschläge aufhören.

Так же он заявлял о невиновности Дьедонне во вменяемых ему преступлениях.
Er gab an, dass Dieudonné unschuldig an den zur Last gelegten Verbrechen sei.

Еще я думаю, что если бы он был близок к помешательству, он бы усмехался и заявлял.
Aber ich denke auch, wenn er für eine Zwangsjacke bereit wäre, würde er grinsen und sagen:"Peter, du musst mir vertrauen.

Сам Хмельницкий заявлял, что поляки отдали его людей, как невольников, в руки этих проклятых жидов.
Chmelnyzkyj behauptete, dass die Polen sich als Sklaven„in die Hände der verfluchten Juden“ verkauft hätten.

Как назначенный представитель, аль- Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал.
Als ihr auserwählter Vertreter wusste al-Hanashi, welche Gefangenen behauptet hatten, sie seien gefoltert oder missbraucht worden, und von wem.

Фортейн заявлял, что чистота нации находится в опасности, что национальная культура готова к восстановительному очищению.
Fortuyn erklärte, die Reinheit sei in Gefahr, die Kultur des Volkes reif für eine läuternde Säuberung.

В октябре 2011 года Марк Шаттлворт заявлял, что Ubuntu 14. 04 будет поддерживать смартфоны, планшеты и сенсорные экраны.
Mark Shuttleworth verkündete am 31. Oktober 2011, dass mit Ubuntu 14.04 Smartphones, Tablets, Fernseher und Smart-Screens unterstützt werden.

Стаут заявлял, что Седдон предал первоначальные прогрессивные идеалы Балланса, и что его стиль управления слишком автократичен.
Er behauptete, Seddon verrate die ursprünglichen, fortschrittlichen Ideale von Ballance und kritisierte seinen autokratischen Herrschaftsstil.

Наполеон сказал знаменитую фразу:« Бог на стороне больших батальонов», а Мао Цзэдун заявлял:« Винтовка рождает власть».
In einem berühmten Zitat sagte Napoleon:„Gott ist auf der Seite der stärksten Bataillone” und Mao Zedong meinte, dass die Macht aus dem Gewehrlauf stamme.

Позднее появились еще способы: господин заявлял об освобождении раба в присутствии свидетелей, господин мог составить отпускное письмо.
Später gab es weitere Wege: Der Herr kündigte die Freilassung des Sklaven in Anwesenheit von Zeugen an, der Herr könne einen Urlaubsbrief machen.

Ненависть порождает ненависть. Насилие порождает насилие,‑ заявлял он.‑ Мы должны встретить силу ненависти силою духа».
Gewalt erzeugt Gewalt“, erklärte er in denkwürdiger Weise.„Wir müssen den Kräften des Hasses mit der Bereitschaft begegnen, Schmerz und Leiden auf uns zu nehmen.“.

Он считал себя аполитичным человеком, но заявлял, что ненавидит буржуазию, хотя вращался в высших кругах европейского общества.
Er sah sich als apolitisch, dennoch erklärte er, die Bourgeoisie zu hassen, obwohl er sich quer durch die europäische Oberschicht liierte und heiratete.

Действительно, глава гарвардской обсерватории в то время участвовал в огромных дебатах, в которых он заявлял, что галактика Млечного Пути является всей вселенной.
Tatsächlich stieß der damalige Leiter des Harvard Observatoriums eine große Debatte an, in der er behauptete, dass die Milchstraße das gesamte Universum sei.

Он сопротивлялся смене имени и заявлял, что Дора ни при каких обстоятельствах не имеет права носить мужскую одежду и заниматься мужской профессией.
Er lehnte anfangs eine Namensänderung ab und erklärte,„dass Dora unter keinen Umständen Männerkleidung tragen dürfe Er dulde auf keinen Fall, dass Dora einen männlichen Beruf ergreife“.

По словам посла США в Германии Уильяма Эдварда Додда, в феврале 1936 года Тиссен заявлял, что пожертвовал Гитлеру значительную часть своего состояния.
Laut dem Tagebuch des amerikanischen Botschafters in Deutschland William Dodd äußerte Thyssen im Februar 1936, er habe einen beträchtlichen Teil seines Vermögens für Hitler geopfert.