ERKLÄRTE ER на Русском - Русский перевод

• заявил он
• он объяснил
• он объявил
• сказал он

Примеры использования Erklärte er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann erklärte er seine Auswahl wie folgt.
Он объяснил свой выбор вот так.

Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
Это именно то, что я искал!"- объявил он.

Im Jahr 2006 erklärte er:„Wir sprechen von Völkermord.
В 2006 году он заявил:« Мы говорим о геноциде.

Sie haben mir das Vertrauen", erklärte er, nüchtern.
Вы дали мне уверенность", заявил он, трезво.

Juni 1875 erklärte er seinen Rücktritt aus dem Bundesrat.
Июня 1875 он объявил о своем уходе из правительства.

Die Wirtschaftskrise ist für den Verein und die Arbeit, die er leistet, nichts Neues", erklärte er.
Кризис не нов для организации и работы, сделанной ей",- сказал он.

Da erklärte er ihr, dass er ein Zeitreisender sei.
А он объяснил ей, что он- путешественник во времени.

Mar 4:34 Ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen; war er dann allein, erklärte er alles seinen Jüngern.
Мф. 13: 34 34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Dann erklärte er seine Bedingungen hinsichtlich Ihrer Abstinenz?
Значит, он объяснил свои условия относительно вашей трезвости?

Unsere Seefahrer war in der Stimmung, etwas zu glauben, so erklärte er, aber das war ein bisschen zu steif.
Наш моряк был в настроении, чтобы поверить во что угодно, заявил он, но это было немного слишком жесткой.

Dann erklärte er, der Name sei der entscheidende Auslöser für die nötige Furcht.
Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.

Im Jahr 1990, bevor der Irak Kuwait besetzte, erklärte er, dass es im Irak kein Atomwaffenprogramm gäbe.
В 1990 году, накануне иракского вторжения в Кувейт, он объявил, что у Ирака нет никакой программы по разработке ядерных вооружений.

Und dann… erklärte er mir, dass er für mich Gefühle hätte… aber nicht dergleichen Art.
И тогда… Он объяснил, что у него есть чувства ко мне… Но другого рода.

Obwohl er niemals Fertigkeiten erlernt hatte noch irgendein Talent besaß, erklärte er sich zum Künstler.
Хотя он никогда не развивал навыков и не имел никаких талантов, он объявил себя художником, и к изумлению его последователей.

Fünf Jahre später erklärte er seinen Rücktritt aus diesem Gremium.
Пять месяцев спустя и он заявил о своем уходе из группы.

Durch Berücksichtigung des Bodenreliefs und der ungleichmäßigen Windverhältnisse erklärte er die anomalen Strömungen im Aralsee.
Совместный учет рельефа дна и неравномерности ветрового поля позволили, в частности, объяснить аномальную циркуляцию в Аральском море.

Am 20. April 2005 erklärte er, dass er nicht erneut zur Wahl antreten würde.
Февраля 2005 года он объявил, что не будет баллотироваться на переизбрание.

Bei einem privaten Treffen führender Unternehmer und Politiker in Paris vor einigen Wochen erklärte er:„Ihr Europäer entwickelt euch zu einem Dritte-Welt-Land.
На частном собрании ведущих бизнесменов и политических лидеров несколько недель тому назад в Париже он сказал:« Вы, европейцы, превращаетесь в страну третьего мира.

Und wie erklärte er seine Anwesenheit in Genf, zum selben Zeitpunkt, als unser Jet explodierte?
Тогда как он объяснил свое пребывание в Женеве в то время, когда взорвался наш самолет?

Die Art und Weise, mit der beide Organisationen vorgehen sowie die Beziehungen der Geheimdienste deuten auf eine klare Zusammenarbeit hin", erklärte er ohne weiter ins Detail zu gehen.
Способ, который используют эти две организации, и доклады секретных служб показывают, что они активно сотрудничают,- объяснил он, не вдаваясь в подробности.

Ich stand langsam", erklärte er,"denn wenn tha'macht eine schnelle Bewegung es schreckt' em.
Я встал медленным", пояснил он," потому что, если тха" делает быстро переместить его поражает их.

Deutschland und das übrige Europa sollten wieder industrialisiert werden, erklärte er, auch durch drastische staatliche Interventionen wie hohe Zölle, Quoten und Einfuhrverbote.
Германию и остальную Европу ожидало повторное развитие промышленности, заявил он, помимо всего путем тяжелого государственного вмешательства, такого как высокие пошлины, квоты и импортные запреты.

Und dann erklärte er, dass eine brüderliche Liebe dieser Art sich unfehlbar als selbstloser und liebender Dienst an der Gemeinschaft kundtue.
И после этого он объяснил, что такая особенность братского чувства неизбежно проявится в бескорыстном и любвеобильном общественном служении.

Zunächst unterteilte er die Veden in vier Teile; dann erklärte er sie in den Purāṇas, und für weniger befähigte Menschen schrieb er das Mahābhārata.
Сначала Он разделил Веду на четыре Веды, затем объяснил их в Пуранах, а для менее разумных людей записал« Махабхарату».

Weiterhin erklärte er dem Gericht, dass er nur vergessen habe, die Briefmarken als Fälschungen zu kennzeichnen, er werde dies aber in Zukunft nachholen.
Кроме того, он заявил суду, что он просто забыл четко пометить марки как подделки и пообещал быть более внимательными в отношении такой маркировки в будущем.

Im Rahmen einer wichtigen Neuausrichtung seiner Politik erklärte er im vergangenen August, dass es,, jeweils einen Staat auf beiden Seiten der Straße von Taiwan" gebe.
В процессе основной переориентации политики в августе прошлого года он объявил о том, что существует" одно государство по каждую сторону тайваньского пролива.

Gewalt erzeugt Gewalt“, erklärte er in denkwürdiger Weise.„Wir müssen den Kräften des Hasses mit der Bereitschaft begegnen, Schmerz und Leiden auf uns zu nehmen.“.
Ненависть порождает ненависть. Насилие порождает насилие,‑ заявлял он.‑ Мы должны встретить силу ненависти силою духа».

Von Anfang an erklärte er, dass die Anschläge auf New York auch Großbritannien gegolten haben.
С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью-Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны.

Auf seinen Postkarten erklärte er, dass manche Gesundheitsprobleme wie zum Beispiel Durchfallerkrankungen auch ohne ärztliche Behandlung vermieden werden können.
В своих открытках он рассказывал о том, что некоторых проблем со здоровьем- например, диареи- можно избежать, не тратясь на медикаменты.

Er sah sich als apolitisch, dennoch erklärte er, die Bourgeoisie zu hassen, obwohl er sich quer durch die europäische Oberschicht liierte und heiratete.
Он считал себя аполитичным человеком, но заявлял, что ненавидит буржуазию, хотя вращался в высших кругах европейского общества.