ERKLÄRT WERDEN на Русском - Русский перевод

• объяснить
• быть объяснено
• быть объяснены

Примеры использования Erklärt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieser Unterschied muss erklärt werden.
Эта разница быть объясненным.

Und es kann so erklärt werden, dass Sie nun einen Schwerpunkt haben.
Вероятно, это также можно обяснить тем, что теперь у вас есть фокус.

Dinge hören,… sogar Dinge sehen, die nicht erklärt werden könnten.
Слышать и даже видеть вещи, которые невозможно объяснить.

Liebe ist… dieeineMacht, die nicht erklärt werden kann, die nicht auf einen chemischen Prozess reduziert werden kann.
Любовь- единственная сила, которую невозможно объяснить, которая не может быть сведена к просто химическому процессу.

Alles, was mit Ihnen geschehen ist, kann rational erklärt werden.
Все, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.

In Eureka kann alles mit Wissenschaft erklärt werden, egal ob Zornes-Strahlen oder rote Elfen.
Все в Эврике может быть объяснено с помощью науки, буль то лучи зла или красные эльфы.

Diese Stelle wird, so weit als möglich, in dem gegenwärtigen Werke erklärt werden.
Это место еще будет объяснено насколько возможно в настоящем труде.

Anhand der strukturalistischen Perspektive kann auch erklärt werden, warum die Erholung so schwach ausgefallen ist.
Структуралистская перспектива также объясняет медленные темпы восстановления.

Wenn man letrozole Gebrauch anfängt, sollte seine Halbwertszeit auch erklärt werden.
Начиная пользу летрозоле, свой полупериод распада также должен быть определен.

Dies kann zuerst durch tiefe Ursachen erklärt werden: Ein Generationswechsel und eine Nahrungsmittelkrise.
Это объясняется прежде всего глубинными процессами: сменой поколений и продовольственным кризисом.

Die einleuchtendsten Erscheinungen werden auf die absurdeste Art und Weise erklärt werden.
Самое очевидное явление будет объяснено самым нелепым образом.

Kann speziell dadurch eine bedeutsame geschichtliche Entwicklung erklärt werden, über die ich vor etwa 5 Jahren hier bei TED sprach?
В частности, может ли это объяснить то важнейшее историческое событие, о котором я говорил здесь на TED пять лет назад?

Intuitiv hat man das Gefühl, dass diese Unterschiede nicht durch den Islam an sich erklärt werden können.
Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия.

Was heute durch die Kontinentalverschiebung erklärt werden kann, führte damals zur Landbrücken-Hypothese über inzwischen überflutete Landbrücken zwischen den Kontinenten.
Что сегодня может быть объяснено тектоникой плит, привело тогда к гипотезе сухопутных мостов между континентами.

Es gibt viele Dinge in dieser Welt die nicht durch rationale Wissenschaft erklärt werden können.
Ученый. Есть много вещей в этом мире которые наука не может объяснить.

Viele von den Thatsachen können gut erklärt werden, wenn wir annehmen, daß die in den Raum erfolgte Projektion der Zickzackkurve des Professor Emerson Reynold eine Spirale sei.
Хорошо объяснить многие явления позволит отображение в пространстве ломаной кривой профессора Эмерсона Рейнольдса в виде спирали.

Diese"Blundercheck" Analyse-Option wird im zweiten Artikel dieser Serie erklärt werden.
Это" Blundercheck" Анализ вариант будет объяснено во второй части этой серии статей.

Ebenso wie sowohl Empathie als auch Fremdenfeindlichkeit durch natürliche Auslese erklärt werden können, können beide auch durch kulturelle Faktoren beeinflusst werden..
Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.

Diese Entwicklungen können nicht in Begriffen von effizienten Märkten und rationaler Erwartungen erklärt werden.
Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.

Wenn es wirklich so einfach ist, kann es vielleicht schnell erklärt werden, sagen wir in ein paar Sekunden?
Если все действительно так просто, возможно, это удастся объяснить быстро, скажем, в течение нескольких секунд?

Nach Harlan, kann die Varianz zwischen Keck und seinen Kollegen nicht durch bekannte Faktoren erklärt werden.
Согласно Харлану, расхождения Кека и его коллег не могли быть объяснены известными искажениями.

Dies kann nur als Ergebnis einer manichäischen Ideologie erklärt werden, die darauf pocht, radikal zwischen makroökonomischer Stabilität und Chaos zu entscheiden.
Это можно объяснить только манихейским дуализмом господствующей идеологии, настаивающей на необходимости выбора между макроэкономической стабильностью и хаосом.

Ihr seht, dass man manche Dinge im Leben akzeptieren muß, aber das bestimmte Dinge nicht erklärt werden können.
Видите ли, иногда в жизни вы вынуждены признать, что некоторые вещи не могут быть объяснены.

Teilweise kann das durch einen„Aufholprozess“ erklärt werden, nachdem technologisch weniger entwickelte Länder entsprechende Technologien aus höher entwickelten Ländern importierten.
Это можно частично объяснить механизмом« подхватывания», когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.

Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.

Meiner Meinung nach kann unsere Geschichte am Besten durch ein äthiopisches Volksmärchen über eine Hyäne und einen Esel erklärt werden.
Я думаю, что нашу историю можно лучше всего объяснить с помощью эфиопской народной сказки о гиене и ослице.

 Jetzt kann die Quelle der astronomischen Preiszunahmen, die in Hyperinflation mit einbezogen werden, erklärt werden.
Теперь источник астрономических ростов цен, котор включили в гиперинфляцию можно объяснить.

Diese Antialtern fördert jedoch, kann durch das verbesserte Schlafmuster und gesünderen die Körperorgane erklärt werden.
Эти против старения преимущества однако, могут быть объяснены улучшенным образцом сна и более здоровыми органами тела.

Aus einer keynesianischen Perspektive kann der Aktivitätsschub der frühen 2000er Jahre nicht durch eine Steigerung der Ersparnisse erklärt werden.
С кейнсианской точки зрения увеличение сбережений не может объяснить резкий рост в развитии, который произошел в мире в начале 2000- х годов.

Jedes Mal, wenn Saakaschwilis Autorität in Frage gestellt wird, wähnt er dabei die„Hand Moskaus“ im Spiel, was durch die enge Verbindung seiner Regierung mit den USA erklärt werden könnte.
Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.