ОБЪЯСНЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• erklärt

Примеры использования Объяснено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Холодный бумажник объяснено.
Kalt Portemonnaie erklärt.

Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея.
Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Schriftblättern Moses' steht.

Это явление не может быть объяснено наукой.
Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.

Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея.
Wurde ihm etwa nicht mitgeteilt über das, was in den Schriften von Musa ist.

Самое очевидное явление будет объяснено самым нелепым образом.
Die einleuchtendsten Erscheinungen werden auf die absurdeste Art und Weise erklärt werden.

Это место еще будет объяснено насколько возможно в настоящем труде.
Diese Stelle wird, so weit als möglich, in dem gegenwärtigen Werke erklärt werden.

Что я забрал письмо из кармана Розински. Письмо, в котором все объяснено!
Dass du gesehen hast, wie ich in Rozynskis Anzug eine Brief gefunden habe, der alles erklärt.

Это" Blundercheck" Анализ вариант будет объяснено во второй части этой серии статей.
Diese"Blundercheck" Analyse-Option wird im zweiten Artikel dieser Serie erklärt werden.

Это может быть объяснено тем, что в конце ледникового периода местность была ниже, чем сегодня.
Das erklärt sich dadurch, dass am Ende der Eiszeit das Land tiefer lag als heute.

Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.

Все в Эврике может быть объяснено с помощью науки, буль то лучи зла или красные эльфы.
In Eureka kann alles mit Wissenschaft erklärt werden, egal ob Zornes-Strahlen oder rote Elfen.

Как объяснено выше, такой F→ S фазовый переход происходит в большинстве случаев вблизи узкого места.
Wie oben erklärt wurde, tritt ein solcher F→S-Phasenübergang meistens an einer Engstelle der Schnellstraße auf.

Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС.
Daher kann der jüngste Mangel an Fortschritten im türkischen Reformprozess größtenteils durch das Verhalten der EU erklärt werden.

В каждой из книг будет фото Моны, на котором будет объяснено, что это подарок от нее.
Und in jedem Buch wird sich eine Karte mit einem Bild von Mona befinden, in der erklärt wird, dass das Buch ein Geschenk von ihr ist. Das halte ich für eine sehr schöne Idee.

Что сегодня может быть объяснено тектоникой плит, привело тогда к гипотезе сухопутных мостов между континентами.
Was heute durch die Kontinentalverschiebung erklärt werden kann, führte damals zur Landbrücken-Hypothese über inzwischen überflutete Landbrücken zwischen den Kontinenten.

Для Тома Хенсона, найти это в городе где 400, 000 офисов, 91, 000 комерческих зданий и 3, 8 млн. людей- Ну, это может быть объяснено только одним… судьба.
Dass Tom Hansen ihn jetzt fand, in einer Stadt mit 400.000 Büros, 91.000 Geschäftsgebäuden, und 3,8 Millionen Menschen, konnte nur durch eins erklärt werden.

Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.
Jedes Mal, wenn Saakaschwilis Autorität in Frage gestellt wird, wähnt er dabei die„Hand Moskaus“ im Spiel, was durch die enge Verbindung seiner Regierung mit den USA erklärt werden könnte.

Хотя это трудно полностью расследовать и проверить, Ротшильды могут делиться своей безграничной властью с Домом Саудитов и семьей Сороса, а на более низких уровнях- с некоторыми другими банковскими семьями, как будет объяснено позже.
Obwohl es schwierig ist, umfassende Nachforschungen anzustellen und zu verifizieren, teilt Rothschild seine letztendliche Macht möglicherweise mit dem Haus Saud und der Familie Soros und auf niedrigeren Ebenen mit einigen anderen Bankenfamilien, wie später erläutert wird.

Я со всеми людьми имею только одно твердое, несомненное и ясное знание, и знание это не может быть объяснено разумом-- оно вне его и не имеет никаких причин и не может иметь никаких последствий.
Ich und alle anderen Menschen, wir besitzen nur ein einziges, sicheres, zweifelloses, klares Wissen; und dieses Wissen kann nicht durch die Vernunft erklärt werden; denn es liegt außerhalb der Vernunft, es hat keine Ursachen und kann keine Folgen haben.

Как объяснено в статье Звездное время, прямое восхождение объекта показывает звездное время, когда он, двигаясь, пересечет меридиан заданной точки. Часовой угол объекта определяется как разница между текущим звездным временем данной точки и прямым восхождением объекта.
Wie im Artikel über die Sternenzeit erklärt, ist die Rektaszension eines Objektes die Sternenzeit, zu der es Ihren lokalen Meridian passiert. Der Stundenwinkel eines Objektes ist definiert als die Differenz zwischen der aktuellen lokalen Sternenzeit und der Rektaszension des Objekts.

С тех пор( Давутоглу стал министром иностранных дел в мае 2009 года), большая часть того, что сделала Турция, может быть объяснено следованием этой теории« отсутствия конфликтов», в том числе чуть более тонкая политика по кипрскому вопросу.
Seitdem(Davutoglu ist seit Mai 2009 Außenminister) kann vieles, was die Türkei unternommen hat, als im Einklang mit ihrer„keinerlei Konflikte“-Theorie erklärt werden, einschließlich einer etwas nuancierteren Politik in der Zypernfrage.

Ограниченное обсуждение жизни Иисуса и его учений в течение этих предварительных контактов могло быть объяснено тем фактом, что посредники в определенной мере сомневались, насколько они были вправе говорить об этом- как выяснилось позже, когда целый год был потрачен на прояснение их права на пересказ истории посвящения Михаила.
Die eingeschränkte Diskussion von Jesu Leben und Lehren während dieser der eigentlichen Offenbarung vorausgehenden Kontakte könnte von dem Umstand erklärt werden, dass die Mittler-Geschöpfe sich etwas unsicher darüber waren, über wie viel Autorität sie in diesen Dingen verfügten- wie sich später zeigen sollte, nachdem ein ganzes Jahr in der Klärung ihres Rechtes, die Geschichte von Michaels Selbsthingabe zu erzählen.

Как вы объясните, что это было?
Wie wäre es, wenn ihr das erklärt?

Объясните. Это само собой разумеется.
Das erklärt sich von selbst.

Как я уже объяснил твоей жене, судьбы наших семей переплетаются, Брайан.
Wie ich Ihrer Frau erklärt habe, die Schicksale unserer Familien sind eng miteinander verflochten, Brian.

Я объясняла пятнадцать раз!
Ich habs dir 15 Mal erklärt.

Легкие объясняют сердце.
Die Lunge erklärt das Herz.

Эти аргументы объясняют большую роль доллара в торговле.
Diese Argumentation erklärt die starke Rolle des Dollars im Handel.

Объясните ему сюжет, Ив, Пол.
Erklärt ihm die Handlung, Eve und Paul.

Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.
Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.