ОБЪЯСНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erklärung
• erklären
• Grund
• Erklärungen
• Erläuterung

Примеры использования Объяснения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объяснения излишни!
Keine Erklärungen nötig!

Думаю, я заслужил объяснения.
Ich denke, ich verdiene eine Antwort.

Объяснения необязательны.
Keine Erklärung nötig.

Нет рационального объяснения.
Es gibt keine rationale Erklärung dafür.

Ну, объяснения могут занять время.
Es könnte etwas dauern, das zu erklären.

У тебя были неубедительные объяснения.
Du hattest schwache Rationalisierungen.

Я требую объяснения смерти этого мальчика.
Ich verlange eine Erklärung für den Tod des Jungen.

Некоторым поступкам Руки нет иного объяснения.
Was die Hand macht, lässt sich nicht erklären.

Я бы хотела послушать ваши объяснения в суде.
Ich würde gerne hören, wie Sie das vor Gericht erklären.

Либо это просто так есть. Нет никакого объяснения.
Entweder ist es so, dass einfach keine Erklärung gibt.

Чему я до сих пор так и не вижу объяснения, между прочим.
Wofür ich übrigens noch keine Erklärung habe.

У меня нет удовлетворяющего объяснения.
Ich kann Ihnen keine zufriedenstellende Erklärung geben.

Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.
Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

Могу ли я вернуться в прошлое и предотвратить эти объяснения?
Kann ich zurückgehen und dich davon abhalten, mir das zu erklären?

Ты ждешь от меня объяснения человеческого поведения?
Erwartest du von mir, eine Erklärung zu menschlichem Verhalten abzugeben?

Я не могу не сказать, что он дает очень хорошие объяснения.
Ich komme nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.

Поскольку я могу дать вам объяснения, и тем самым облегчить вашу совесть.
Also möchte ich es euch erklären, um euer Gewissen zu erleichtern.

Он… считал, что я должна была ему некоторые объяснения, и был прав.
Er meinte, ich schuldete ihm eine Erklärung. Und er hat recht.

Я офицер Звездного Флота, и Звездный Флот заслужил получить объяснения.
Ich bin auch Offizier der Sternenflotte. Und die verdient eine Erklärung.

Многие объяснения агрессивного поведения Севера вызывают споры на Юге.
Viele Erklärungen für das aggressive Verhalten des Nordens sind im Süden umstritten.

Сын, ты должен мне извинения, объяснения и дробовик.
Sohn, du schuldest mir eine Entschuldigung, eine Erklärung und eine Schrotflinte.

Для дальнейшего объяснения этого, эта статья будет разбита на два очка;
Zur weiteren Erläuterung dieser, dieser Artikel wird in zwei Punkten gebrochen werden;

Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия.
Die Haltung des Volkskomitees hat eine Erklärung verdient, wenn nicht sogar Zustimmung.

Ваши объяснения совпадают с фактами, а также и ваше психологическое состояние.
Ihre Erklärung passt nicht nur zu den Fakten, sondern auch zu Ihrem psychologischen Zustand.

Но здесь не было логического объяснения тому, что актеры стреляли боевыми патронами.
Aber es gab keinen logischen Grund, dass die Schauspieler mit echter Munition schossen.

Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Мне безразличны ваши рационалистические объяснения, что вы придумали в оправдание своим действиям.
Mir sind die Erklärungen egal, mit denen Sie Ihre Taten rechtfertigen.

Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.
Die Vorherrschaft der Konservativen im zukünftigen Europäischen Parlament verlangt nach einer Erklärung.

Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

Международный женский день всегда приносит с собой вопросы и споры, торжества и объяснения.
Der Internationale Frauentag bringt immer Fragen und Streitigkeiten, Feiern und Abklärungen mit sich.