ЗАЯВЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод S

Глагол
s tvrzením
утверждая
заявляя
с утверждением
prohlašují
считают
утверждают
заявляют
говорят
объявили
провозглашают
prohlásil
заявил
сказал
объявил
утверждал
провозгласил
говорил
назвал
признал
причислил
постановил
Сопрягать глагол

Примеры использования Заявляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Заявляя, что это поднимет дух офиса.
Tvrdil, že to pozvedne morálku.
Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.
Někdo se snaží vydírat Amandu. Tvrdí že drží Kenyu jako rukojmí.
И Джулия Эндрюс отрицает вину, заявляя, что принесла пистолет в ночной клуб ради самозащиты.
A Julie Andrews se hájí, že je nevinná. Se slovy, že zbraň si do klubu vzala jen pro ochranu.
Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.
Nekdo se Amandu snaží vydírat, tvrzením že drží Kenyu jako rukojmí.
Как бы ты почувствовала себя, если бы кто-то заявился в сомбреро, толкая газонокосилку и заявляя, что они латино?
Jak by ti bylo, kdyby si vzal někdo na párty sombrero, tlačil před sebou sekačku a tvrdil, že je Hispánec?
Притчер разоблачает Ченниса, заявляя, что тот является агентом Второго Фонда.
Vyjde však najevo, že Pelleas Anthor je sám členem Druhé Nadace.
Я прослушивалась три раза и вы меня не брали, заявляя, что у меня стремные сиськи.
Byla jsem na konkurzu třikrát a nikdy jste mě nevzaly, protože si tvrdila, že moje prsa připomínají balónky plněné vodou.
Заявляя, что она больше этого не вынесет, молодая мама отпустила ручной тормоз, позволив автомобилю скатиться в озеро.
Tvrdíce, že už to nemohla déle snášet, povolila mladá matka ruční brzdu, a nechala svůj vůz sjet do nedalekého jezera.
Видели бы вы, как он потом выкручивался, заявляя, что никогда не поддерживал эту операцию.
Taky se pak vytáčel, tvrdil, že by to ve skutečnosti nikdy nepodpořil.
Белый Дом говорит, что может доказать,что Саддам Хусейн имеет ОМП, заявляя, что имеет твердые свидетельства.
Bílý dům říká, že má důkazy,že Saddám Husajn má zbraně hromadného ničení, tvrdí že má o tom jasné důkazy.
Но США по-прежнему непреклонно противится подобной сделке между Турцией иКРП, заявляя, что она подорвет стабильность в Ираке и станет стимулом сепаратистских тенденций на севере.
Neoblomně proti takové dohodě mezi Tureckem a KRV jsou všakstále Spojené státy, které tvrdí, že by podlomila stabilitu Iráku a podnítila separatistické tendence na severu.
Обе политические партиислужат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса.
Obě politické stranyslouží svým bohatým sponzorům kampaní a přitom prohlašují, že hájí střední třídu.
Одновременно заявляя об этом полномочии и пытаясь получить разрешение Конгресса на его использование, Обама входит в небольшой класс лидеров, которые активно стремятся ограничить свою собственную власть.
Že se odvolává na tuto pravomoc a současně usiluje o souhlas Kongresu s jejím uplatněním,se Obama řadí k malé skupině vůdců, kteří se aktivně snaží omezit vlastní moc.
Преступники прошлого частопытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.
Někdejší pachatelé se často pokoušejídelegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.
На одном из интервью Дэвид Дрейманкратко упомянул о пятом альбоме группы, заявляя, что его лирические темы будут такими же мрачными, как и у« Indestructible».
V dřívějším rozhovoru David Draiman oznámil, že páté studiové album bude stejně temné jako Indestructible, ne-li temnější.
Он выступает против обязательной вакцинации и поддерживает маркирование генетически модифицированный продуктов, заявляя« люди имеют право знать, чего едят».
Je pro označování GMO ingediencí v jídle a vyjádřil se, že" Lidé mají právo vědět, co jedí.
Бывший сотрудник АНБ ДугласВинтер раскрывает тайны программы наблюдения, заявляя, что АНБ годами незаконно шпионит за жителями США.
Bývalý zaměstnanec NSADouglas Winter vyzradil sledovací program, kterým prý NSA nelegálně celé roky špehovala americké občany.
Источники утверждают, что Джессап сам пришел в полицию, заявляя, что у него есть новая информация по убийствам Хэпстолов, которая заставила полицию рассматривать Калеба Хэпстола как главного подозреваемого по этому делу.
Zdroje uvádí, že sám Jessup kontaktoval policii s tvrzením, že má informace o vraždách Hapstallů, které teď policii směřují ke znovu přezkoumání Caleba Hapstalla jako hlavního podezřelého.
Рональд Рейган повысил своюпопулярность посредством урезания социальных льгот для бедных заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи.
Ronald Reagan si získaloblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc.
Ламберт позже сделал открытое обращение через 19 Entertainment заявляя:« Тогда в 2005, когда я был бедствующим музыкантом, меня наняли студийным певцом, чтобы„ позаимствовать“ мой вокал для треков, написанных кем-то еще.
Po vydání tohoto alba Lambert prohlásil:“ Tenkrát v roce 2005, když jsem byl umělec, který se snažil prorazit, jsem byl zaměstnán jako studiový zpěvák, abych propůjčil své vokály skladbám, které napsal někdo jiný.
Большинство клоунов оказываются вовлечены в индустрию фаст-фуда. Никто не приходил к вам, заявляя:" Мы бы хотели, чтобы вы стали лицом нашей сети ресторанов"?
Když se ostatní klauni zaplétali dofast foodů, nepřišel k vám někdo a zeřekl:" Rádi bychom, abyste se stal tváří našeho řetězce"?
В Индии, как правые, так и левые партии выступали против соглашения, первоначально заявляя, что оно ставило в зависимость внешнюю политику Индии перед США, а позже, утверждая, что оно зашло не достаточно далеко, чтобы сохранить ядерную независимость Индии.
V Indii se proti ní postavily některé strany na levici i na pravici- ty první tvrdily, že smlouva zaprodává indickou zahraniční politiku USA, zatímco ty druhé argumentovaly tím, že dohoda nejde dostatečně daleko, aby zachovala jadernou nezávislost Indie.
Даже в период после скандалов, ключевыми фигурами на Absolute Poker и Ultimate Bet смогли остаться в окопах с компании покаоткрыто заявляя что они больше не имеют ничего общего с компанией!
I v důsledku skandálů, klíčové postavy v Absolute Poker a Ultimate Bet mohli zůstat zakořeněné ve společnosti,když veřejně prohlásil, že už mají co do činění s firmou!
Отрицала антисемитскую направленность Божественного принципа и представила подробные ответы на 17 утверждений, содержащихся в отчете АЕК, заявляя, что данные утверждения являются искажением учения и умалчиванием мест в содержании текста, или что данные отрывки были точным изложением иудейского писания или отрывками из Нового завета.
Církev popřela, že Boží princip učí antisemitismus a poukázala na 17 konkrétních obvinění ze zprávy AJC, které měly být pokroucením učení církve a zastřením reálného obsahu, nebo že tyto části byly přesným shrnutím židovského Písma nebo částí Nového zákona.
Например, знание о том, что спустя 23 года послеВторой мировой войны многоцветная Франция протестовала против моей высылки, заявляя: ampquot; Все мы немецкие евреи”, обеспечивает пищу для мысли.
Vědět například, že 23 let po druhé světovéválce demonstrovala pestrobarevná Francie proti mé deportaci prohlášením„ My všichni jsme němečtí Židé“, je podnětem k zamyšlení.
Однако официальные представители России с техпор неоднократно подтвердили свою жесткую позицию, заявляя в различных условиях‑ в том числе и в Москве на недавней конференции по вопросам безопасности‑ что Россия не будет рассматривать дальнейшего сокращения своего ядерного арсенала до тех пор, пока США не рассмотрит некоторые вопросы, затрагивающие интересы России.
Ruští představitelé však od té doby potvrdili svůj nesmlouvavý postoj, když při různých příležitostech-včetně nedávné evropské bezpečnostní konference v Moskvě- konstatovali, že Rusko nebude uvažovat o dalším seškrtání svého jaderného arzenálu, dokud USA nevyřeší určité otázky týkající se ruských zájmů.
Террористом был Абдула Асири, саудовский гражданин и член Аль-Каиды,который вернулся из Йемена, заявляя, что он отрекся от терроризма и желает сдаться самому принцу Маухаммеду в его дворце.
Atentátníkem byl Abdalláh Asírí, saúdský občan a člen al-Káidy,který se vrátil z Jemenu s tvrzením, že odmítl terorismus a chce se vzdát přímo princi Muhammadovi v jeho paláci.
Представители табачной промышленности пошли даже на такие меры, как спонсирование Украины, Гондураса и Доминиканской Республики для оспаривания новых правил:эти государства предъявляют претензии в рамках Всемирной торговой организации, заявляя о том, что торговля подверглась несправедливыми ограничениям, несмотря на то, что торговые отношения всех этих стран с Австралией весьма незначительны.
Odvětví zašlo tak daleko, že zaplatilo Ukrajině, Hondurasu a Dominikánské republice za napadení nových předpisů-země v rámci Světové obchodní organizace prohlašují, že obchod je nespravedlivě omezen, navzdory tomu, že žádná ze zemí s Austrálií významně neobchoduje.
США заявили, что Рашид занимался взломом в конкретной комнате в конкретное время.
Američané tvrdí, že byl Rašíd v určitou dobu v určitém pokoji.
Шериф округа Калумет заявил, что исчезновение Терезы Хальбах до сих пор остается загадкой.
Šerif okresu Calument County tvrdí, že zmizení Teresy Halbachové dnes zůstává záhadou.
Результатов: 30, Время: 0.1512

Заявляя на разных языках мира

S

Синонимы к слову Заявляя

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский