PROJEVECH на Русском - Русский перевод

• проявлениях
• речи
• выступлениях

Примеры использования Projevech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Při dobročinných akcích a projevech.
Бесконечные сборы средств и выступления.

A netřeba se předhánět v projevech toho, jak jsem úžasný.
Прошу вас, вовсе не обязательно говорить, что это было потрясающе.

Ne, útočila na něj ve svých projevech.
Нет, она нападала на него в своей речи.

A po těchto projevech věrnosti vám odpouštím všechny přečiny, kterých jste se vůči mně dopustili.
И за эти проявления преданности… я прощаю всем вам ваши прегрешения против нас.

A George Bush to všude používá v projevech:.
И Джордж Буш использует его все время в своих речах.

Oslovení protojerej ve slavnostních či oficiálních projevech je obvykle„ Vaše Vysokodůstojnosti“„ Ваше Высокопреподобие“.
В торжественной или официальной речи к протоиерею принято обращаться« Ваше Высокопреподобие».

Francouzi proto vášnivě milují sociální stát ve všech jeho projevech.
В результате, французы очарованы идеей« государства всеобщего благосостояния» во всех ее проявлениях.

Svoboda být sám sebou, ve všech projevech- když jsi vědomí.
Свобода быть собой во всех проявлениях- когда ты есть сознание.

Vždyť kdo mohl předvídat, že Billa Clintona vystřídá prezident USA odhodlaný podkopat multilaterální soustavu ve všech jejích projevech?
Кто, в конце концов, мог предположить, что после Билла Клинтона придет президент Соединенных Штатов, преданный развалу многосторонней системы во всех его проявлениях?

Jsem lepší v těchto nesourodých nesouvislostech, než projevech, takže to udělám krátké.
Бессвязное бормотание мне удается лучше, чем красивые речи, так что скажу коротко.

Ačkoli se hidžáb nosí v různých regionech v různých projevech z hlediska délky, barvy a designu, pomalu se objevuje sjednocující trend se svými kořeny v skromných a konzervativních stylech.
Хотя хиджаб носит в разных регионах в разных проявлениях по длине, цвету и дизайну, медленно развивается объединяющая тенденция с корнями в скромной и консервативной моде.

Nebudeš mi dát jednu ze svých malých svatouškovských projevech o kód, týmové práce a vše,?
Ты не хочешь произнести одну из своих сентиментальных речей о кодексе, командной работе и все такое?

Ve vnitrostranických projevech Ceng zastává názor, že by se v Číně měly uspořádat celostátní volby, pokud tím nebude ohrožena národní jednota, národnostní soudržnost či společenská stabilita.
Во внутрипартийных выступлениях Цзэн сказал, что Китай может допускать проведение общенациональных выборов до тех пор, пока это не угрожает единству нации, этнической сплоченности или социальной стабильности.

Uprostřed všech těch klišé proslovech a neupřímných projevech truchlení, najde jen jednoho vnuka, který ho postrádá.
На фоне всех хвалебных речей и неискреннего выражения горя он обнаруживает, что лишь внук искренне скучает по нему.

Casper ve svých veřejných projevech už vícekrát naznačil, že Vatikán považuje sjednocení křesťanů za svůj hlavní cíl a- což je z pravoslavného pohledu nejdůležitější- že„ jednota nemusí znamenat stejnost.“.
В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.

Pro 48 s láskou od 52" byl projekt kolem posledních voleb, kdy jak McCain tak i Obama ve svých projevech mluvili o usmíření.
Проект" От 52 к 48 с любовью" родился в период прошлых выборов, когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама, в своих обращениях говорили о примирении.

Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.

Předčasné inflační tlaky jsou hlavním důvodem, proč oba prezidenti Evropské centrální banky( ECB), zesnulý Wim Duisenberg i současný Jean-Claude Trichet, na svých tiskových konferencích a v projevech důsledně prosazovali a prosazují strukturální reformu.
Преждевременное инфляционное давление- главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан-Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс-конференциях и в обращениях.

V posledních měsících byla tato"podpora" víc a víc zřejmá ve vývoji a projevech Boko Haram nebo v jejích operačních postupech, které odteďka zahrnují lidské oběti nebo stále komplexnější výbušná zařízení stejného způsobu provedení, jako jsou zařízení používaná organizací AQMI.
В последние месяцы эта поддержка стала все более очевидной по действиям и заявлениям Боко Харам и по ее методам, которые теперь включают использование смертников и все более сложных взрывных устройств того же типа, что использует Aqmi.

Kupříkladu Rozvojové cíle tisíciletí, přijaté před pěti lety na Summitu tisíciletí OSN, oznámily předsevzetí mezinárodního společenství omezit bídu ve všech jejích projevech a stanovily konkrétní cíle, jichž má být dosaženo do roku 2015.
Например, программа Целей развития в новом тысячелетии, одобренная на Саммите тысячелетия ООН пять лет назад, провозгласила решимость международного сообщества бороться с бедностью во всех ее проявлениях и поставила конкретные цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

George Bush senior, president George Bush to použil v mnoha svých projevech- a to znamená, že opravdu chce nějaký Řád- ve kterém máme nějaký univerzální nebo globální typ vládnutí,- ve kterém se každá lidská bytost na planetě Zemi zodpovídá- opatřením.
Президент Джордж Буш старший использовал это понятие много раз в своих речах, ясно давая понять, что он действительно желает видеть такой Порядок, в виде всеобщего, или глобального типа управления, в котором каждый человек на планете Земля в конечном итоге будет подчиняться законам.

Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice- ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení-, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
Для того чтобы восстановить моральное лидерство, президент Барак Обама должен выполнить обещания, произнесенные в его ранних речах- например, в его выступлениях в Стамбуле и Каире в начале его президентства- в которых он продемонстрировал искреннее уважение к угнетенным.

Je možné jej vysledovat v nedávném komuniké G7, v němž se navrhují preventivní opatření a založení rezervního fondu, stejně jako v projevech amerického presidenta Billa Clintona, nebo Gordona Browna, ministra financí Spojeného království, či jiných státníků.
Аналогичные наметки содержатся как в недавнем коммюнике Большой Семерки, где предлагаются профилактические меры и создание фонда на случай непредвиденных обстоятельств, так и в выступлениях американского президента Билла Клинтона, Канцлера британского казначейства Гордона Брауна и других государственных деятелей.

O tom, v co říšský vůdce věřil, nebylo třeba pronášet projevy.
Не нужно было произносить речи, чтобы убедить Фюрера.

Podobný projev násilí nemůžeme za žádných okolností tolerovat.
Подобные проявления жестокости неприемлемы ни при каких условиях.

V žádném případě o projev lásky nejde.
Здесь« нет речи о любовных отношениях.

Tom připravil prostředí, pro Gracein projev.
Том подготовил почву для выступления Грэйс.

Zákaz veřejných projevů náklonnosti bez povolení.
Публичные проявления любви строго по разрешению.

Svatební projevy mohou být velmi emocionální- stejně jako velmi výmluvné.
Свадебные речи могут быть очень эмоциональными, а также очень красноречивыми.

Fyzický projev psychoterapie na struktuře kůry mozkové.
Физические проявления психотерапии в структуре коры больших полушарий.

Как использовать "projevech" в предложении

Lze při takto různých projevech splést epilepsii s jinými onemocněními?

Vyváženou pozornost věnovali ekonomickým a sociálním otázkám i kulturně historickému vývoji v jeho hlavních jevech a projevech.

Péče je vhodná i při výskytu zánětlivých problémů, aftů i při projevech parodontózy, jako je krvácení a zánět dásní....Cena: 133 Kč koupitKnihy Zánět - skrytý zabiják (MUDr.

Zaměřením na mandalu se pozornost hráče ve všech projevech, ať již tělesných, mentálních nebo emocionálních, transformuje ve vnitřní klid a harmonii.

Zkrátka platí, že násilí, agrese a bezohlednost jsou přítomny vždy v různých projevech, stejně jako solidarita, ochota pomáhat a tolerance mají vždy různé formy.

Po krátkých slavnostních projevech bude dětské vystoupení.

V dalších projevech pak zaznívaly výroky, že je třeba odmítnout heslo Čechy Čechům nebo že nenávist není řešením.

Byl v nich spatřován jen úpadek básníkova talentu rozmělňujícího se v monotónních projevech zbavených někdejší oslnivé hravosti a spontánnosti.

Trpím při chybách v projevech redaktorů, vadí mi chyby v projevech psaných, např.

Správné je konstatování, že větný celek v mluvených projevech nemůže být považován za přesnou paralelu větných celků v projevech psaných.