ВЫСТУПЛЕНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• projevech
• proslovech
• vystoupeních
• představení
• koncertě

Примеры использования Выступлениях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У кого вообще" приветы" в выступлениях?
Kdo vůbec říká" ahoj" na jevišti?

Это лучшая часть в выступлениях в церкви.
To je to nejlepší na hraní v kostele.

На ваших выступлениях много мамочек, правда?
Chodí na vaše představení hodně mamin, že?

Он говорит об этом каждый день в предвыборных выступлениях?
Říká to každý den ve svých volebních proslovech?

У кого в выступлениях больше одного" привета"?
Kdo říká na jevišti" ahoj" vic než jednou?

То есть, была ли я на всех выступлениях и играх в лакросс?
Byla jsem vůbec na každé recitační a lakrosové hře?

Он часто исполняет музыку на своих юмористических выступлениях.
Své hudební vzdělání využívá při komorních vystoupeních.

Это было одно из самых чистых и четких выступлениях на брусьях!
To byl jeden z nejčistších, nejostřejších výkonů na hrazdě!

Он использует копов как грушу для битья во многих своих выступлениях.
Udělal si z policie boxovací pytel v mnoha svých proslovech.

Я была на всех ваших выступлениях. И ждала, когда такое снова случится.
Byla jsem na každém vašem koncertě a čekala jsem, až se to stane znova.

Он также режиссировал в нескольких фильмах и театральных выступлениях.
Podílel se také na režírování několika filmů a divadelních představení.

Если я увижу улучшения в вашем поведении и выступлениях, я могу и не рожать.
Pokud si zlepšíš své chování a interpretaci, možná bych nemusela porodit.

В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии.
V řadě svých projevů varuje před pozměňováním leninských základů strany.

Одна вещь, которую я скажу, которую я всегда говорю на всех выступлениях, это благодарность.
Jednu věc, kterou udělám, a co dělám při každé přednášce je ta věc s vděčností.

Аналогичным образом, Императрица Катя должна воздержаться от демонстрации этих движений в своих выступлениях.
Stejně tak Císařovna Katia nesmí tyto pohyby předvádět na koncertě.

Специализируется на подготовке и постройке раллийных автомобилей и выступлениях в раллийных турнирах и сериях.
Poté se věnuje vývoji a prezentaci vozů Porsche a startům ve veteránských soutěžích.

В этой великой стране я всего лишь иммигрантка, бывшая горничная. Что я смыслю в политических выступлениях?
Je jisté, že přistěhovalec do této skvělé země, bývalá služebná, může jenom málem přispět do politické diskuze.

Информация о предстоящих выступлениях публикуется по средам на страницах Парка Горького в социальных сетях.
Informace o připravovaných vystoupeních jsou zveřejňovány ve středu na stránkách Gorkého parku v sociálních sítích.

Для конкретизации возьмем список из наиболее часто используемых 10- ти слов в самых популярных выступлениях на TED, а также в самых непопулярных выступлениях.
Abych uvedl konkrétní příklad, podívejme se na deset slov, které se nejčastěji vyskytují v nejoblíbenějších TED Talks a v těch nejméně oblíbených.

Принимал большое участие в выступлениях Хартии 77, чтобы Хартия 77 юридически опирался на международные пакты о правах и гражданских правах.
Významně se podílel na vystoupení Charty 77 doporučením, aby se Charta 77 právně opřela o mezinárodní pakty o lidských a občanských právech.

Нижеподписавшаяся соглашается помогать правительству налаживать связи и рекламировать национальную лотерею, а также соглашается выступать, как ученый, на любых мероприятиях, выступлениях и конференциях по требованию правительства".
Níže podepsaná souhlasí pomoci vládě s marketingem národní loterie a souhlasí, že bude hovořit jako vědec na jakýchkoliv událostech, proslovech a konferencích, které bude vládat pořádat.".

На записях и выступлениях« Gorillaz» 2D озвучивает фронтмен группы« Blur» Деймон Албарн, в то время как в дополнительных материалах его озвучивает актер Нельсон де Фрейтас.
Jeho hlas je poskytován frontmanem skupiny Blur, Damonem Albarnem a to v nahrávkách a při vystoupení, zatímco ve vedlejších případech je dabován hercem Nelsonem De Freitas.

Аналогичные наметки содержатся как в недавнем коммюнике Большой Семерки, где предлагаются профилактические меры и создание фонда на случай непредвиденных обстоятельств, так и в выступлениях американского президента Билла Клинтона, Канцлера британского казначейства Гордона Брауна и других государственных деятелей.
Je možné jej vysledovat v nedávném komuniké G7, v němž se navrhují preventivní opatření a založení rezervního fondu, stejně jako v projevech amerického presidenta Billa Clintona, nebo Gordona Browna, ministra financí Spojeného království, či jiných státníků.

Во внутрипартийных выступлениях Цзэн сказал, что Китай может допускать проведение общенациональных выборов до тех пор, пока это не угрожает единству нации, этнической сплоченности или социальной стабильности.
Ve vnitrostranických projevech Ceng zastává názor, že by se v Číně měly uspořádat celostátní volby, pokud tím nebude ohrožena národní jednota, národnostní soudržnost či společenská stabilita.

В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.
Casper ve svých veřejných projevech už vícekrát naznačil, že Vatikán považuje sjednocení křesťanů za svůj hlavní cíl a- což je z pravoslavného pohledu nejdůležitější- že„ jednota nemusí znamenat stejnost.“.

Выступлений за 2 недели.
Vystoupení za 2 týdny.

Сегодня выступления не будет.
Dnes žádné představení nebude.

Увидимся на выступлении завтра вечером.
Uvidíme se zítra večer na vystoupení.

Я настоятельно рекомендую последнее выступление Мелинды Гейтс на TED.
Velmi doporučuji prezentaci Melindy Gates na minulém TEDu.

Сколько выступлений?
Kolik vystoupení?