ТВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• tvou výpověď
• tvoji přihlášku
• tvoje prohlášení

Примеры использования Твое заявление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твое заявление.
Tvoje prohlášení.

Вот твое заявление.
Tady máte přihlášku.

У меня есть твое заявление.
Mám tvou výpověď.

Это твое заявление?
Je to tvé prohlášení?

Твое заявление принято.
Tvou rezignaci přijímám.

Я читал твое заявление.
Četl jsem tvou zprávu.

Это твое заявление, так?
To je Tvá výpověď, je to tak?

Они отклонили твое заявление?
Zamítli tvou žádost?

Твое заявление отличное.
Tvoje přihláška vypadá skvěle.

Но я же испортила твое заявление.
Ale, zničila jsem tvojí přihlášku.

Твое заявление, простая формальность.
Tvoje výpověď. Je to jen formalita.

Тебе повезло, что я отредактировала твое заявление.
Ještě že jsem upravila tvou žádost.

Я бы с радостью включил твое заявление… под запись.
Rád vaše prohlášení uvedu do záznamu.

Схожу за камерой и запишем твое заявление.
Vytáhnu si kameru a nahrajeme tvoje prohlášení.

Это твое заявление о происшествии, готовое на подпись.
Tohle je tvá zpráva o incidentu, stačí ji podepsat.

Давай вернемся в квартиру и заполним твое заявление?
Co se vrátit do bytu a vyplnit tvou přihlášku?

Мы примем твое заявление и поймаем того, кто тебя держал.
Zapíšeme tvou výpověď a najdeme toho, kdo tě unesl.

А почему ты не попросил Райдера подписать твое заявление?
Co kdybys zašel za Ryderem, aby podepsal tvou žádost?

Предлагаю просто снять твое заявление и позволить Верну стать директором.
Stáhneme tvoji přihlášku a Vern ať je ředitel.

И я хочу, чтобы ты знала, что я принимаю твое заявление очень серьезно.
A chci, abys věděla, že tvá obvinění neberu na lehkou váhu.

Итак, я только что из кадровой службы, и они в ускоренном порядке рассматривают твое заявление.
Takže jsem právě byla na personálním a přednostně vyřídí tvou žádost.

И пока я не найду кого-то, чтобы принять твое заявление, держись подальше от Майкла Магуайра.
A než někoho seženu, aby přijel a sepsal tvoji výpověď, budeš se od Michaela Maguira držet dál.

Возможно мне не стоит тебе это говорить, но… Замначальника Таркингтон не зарегистрировал твое заявление.
Asi bych ti to neměla říkat, ale zástupce náčelníka Tarkington nikdy nepodal tvou stížnost.

Твое заявление позволяет убрать Альберто Роуза на долгое время ммм, кстати, помоги мне сохранить мою работу.
Tvé svědectví umožní zavřít Alberta Rose na dlouhou dobu. A mimochodem, taky mi pomůže udržet si práci.

Красная полоса на характеристике означала, что… ни один колледж не станет даже рассматривать твое заявление.
Červenej dopis ve vašich záznamech… znamenal, že žádná škola ani nepřijala vaši přihlášku.

Я встречусь с окружным прокурором, покажу ему твое заявление и мы получим обвинение где-то сегодня вечером. Так что я все равно сяду.
Takže, já se jdu setkat s D.A., zahájit tvoji obhajobu, a dufejme že se dohodneme na trestu a rozsudku ještě dnes večer.

Так или иначе, ты дружишь с мэром и прочими шишками, и я думаю, что твое заявление помогло бы снять эти обвинения, так?
V každým případě, když se bratříčkuješ se starostou a tak, říkal jsem si, že vyjádření od tebe, by pomohlo nechat tyhle obvinění zmizet, co?

Да, что ж… тот факт, что твое заявление противоречит моему это… большая проблема… особенно, учитывая, что человек находится в критическом состоянии.
Jo, no… fakt, že vaše výpověď je v rozporu s tou mou, je… velký problém. Zvlášť když je v kritickém stavu civilista.

Нужно заняться твоим заявлением.
Musíme dát dohromady tvoji výpověď.

Мы слышали о твоем заявлении. Очень мужественно.
Doslechli jsme se o tvé výpovědi, to chtělo koule.