ТАКИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• toto prohlášení
• taková tvrzení

Примеры использования Такие заявления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы делали такие заявления?
Učinil jste toto prohlášení?

Такие заявления обнадеживают.
Taková prohlášení jsou povzbudivá.

Что вы делаете такие заявления.
Abyste činila tato prohlášení.

Вы мало верите в демократию, если делаете такие заявления.
Jste člověk slabé víry v demokracii, když dokážete něco takového říct.

Я не могу слушать такие заявления.
Nebudu poslouchat taková obvinění.

Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
Podobná prohlášení se dostávají do titulků, ale jinak jsou nesmyslem.

Думаю, немного рановато делать такие заявления, мистер Уэллс.
Myslím, že je brzy na taková tvrzení, dr. Wellsi.

Такие заявления игнорируют факт, что большинство таких общений являются практически пустыми.
Takové výroky ignorují skutečnost, že většina těchto slibů je téměř úplně planá.

Когда эти напитки появились в моем местном магазине, естественно, я захотела узнать, какие исследования подтверждают такие заявления.
Takže když se nápoj objevil u nás v obchodě, přirozeně jsem byla zvědavá na výzkumy, které tato tvrzení dokládají.

Мы счастливы, что такие заявления унижают положение оппонентов наших предпочитаемых кандидатов в глазах общественности.
Jsme šťastní, že tato tvrzení podrývají postavení protivníků našich kandidátů v očích veřejnosti.

На человеческие и интеллектуальные качества трех оставшихся кандидатов даже смотрят с некоторой завистью по эту сторону Атлантики, где можно услышать такие заявления как: ampquot; Не могли бы вы одолжить нам одного из ваших кандидатов? ampquot;
Na lidské a intelektuální kvality tří zbývajících kandidátů je na této straně Atlantiku dokonce pohlíženo s jistou závistí a ozývají se tu prohlášení typu:„ Mohli bychom si aspoň jednoho z vašich kandidátů půjčit?“ Mnozí Evropané mají pocit, že všichni tři kandidáti jsou skvělí a že na rozdíl od předchozích voleb trpí Amerika rozpaky z hojnosti.

Администрация Обамы постоянно отрицает такие заявления, а также то, что возможности для проверки положений договора являются недостаточными.
Obamova administrativa taková tvrzení opakovaně odmítá, stejně jako další tvrzení, že kontrolní ustanovení ve smlouvě nedostačují.

Такие заявления отражают значительный уход от враждебности, которой были пронизаны индийско- китайские отношений после войны между двумя странами 1962 года за спорную приграничную территорию в Гималаях.
Taková prohlášení odrážejí výraznou změnu od nevraživosti, která indicko-čínské vztahy sužovala od války roku 1962, kdy se tyto dvě země střetly kvůli sporné hranici v Himálajích.

Такие заявления значительно преувеличены, все начинания относительно незначительны- приватизация телекоммуникационных компаний проводится в каждой третьей стране мира и не делает их богатыми за один день, выход на Интернет является обычным делом везде, от Боливии до Китая.
Taková tvrzení by byla opravdu zveličená, neboť počátky jsou relativně nedůležité- k privatizaci telekomů došlo v každé zemi třetího světa a nikterak tyto země přes noc nezbohatly; stejně tak je Internet běžnou záležitostí od Bolívie po Čínu.

Вы готовы сделать такое заявление?
Učiníte toto prohlášení?

Точную форму такого заявления закон не определяет.
Přesnou podobu tohoto prohlášení však zákon neurčuje.

Лучше не делай пока таких заявлений.
Že je brzy na to, dělat takovéhle prohlášení.

В существующих обстоятельствах мы решили, что такое заявление позволительно.
Za daných okolností jsme rozhodli, že takové prohlášení je přípustné.

Не найдя ничего, что могло бы подтвердить такое заявление.
Neshledal jste nic,… co by podpořilo to tvrzení.

Вы думаете, что такое заявление правдиво?
Myslíte si, že je na tom tvrzení něco pravdy?

Ты бы согласилась с таким заявлением?
S takovým prohlášením byste souhlasila,?

Я не знал, что наши отцы сделают такое заявление.
Neměl jsem ani ponětí, že naši otcové udělají takové oznámení.

Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.
Toto prohlášení učinil první místopředseda Státní rady Krym Yefim Fix, komentující prohlášení ministra obrany Ukrajiny o nových pokusech o průlom v Kerčském průlivu.

Для такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истекшим трехмесячным периодом считая с даты получения такого заявления Генеральным секретарем.
Pro takové území pak úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vypršení tříměsíční lhůty, počínající datem přijetí takovéto deklarace generálním tajemníkem.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством… или мещанством… а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský… a poněkud středostavovský. Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.

Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
Toto tvrzení má jistou teoretickou platnost, ale ignoruje závislost malárie na špatné infrastruktuře a zdravotní péči.

Такое заявление необходимо для поддержки демократических сил на Украине в то время, когда у них есть реальный шанс определить будущее страны.
Takové prohlášení je nezbytné pro podporu demokratických sil na Ukrajině v době, kdy mají reálnou šanci utvářet budoucnost země.

Такое заявление поступило от самозваных Сыновей Бэтмена сразу после обнаружения трупа известного торговца наркотиками в доме на Ист- Сайд.
Toto prohlášení vydali takzvaní Synové Batmana krátce poté, co bylo nalezen zavražděný drogový dealer v činžovním domě v East Side.

Всего лишь два месяца назад, в середине июня, когда сирийский кризис находился в фокусе международного внимания и являлся предметом горячей дискуссии, такое заявление со стороны одного из руководителей администрации вызвало бы серьезную реакцию со многих сторон.
Ještě před dvěma měsíci, v polovině června, kdy byla syrská krize v hledáčku mezinárodní pozornosti a vedly se o ní zjitřené politické debaty, by takové prohlášení vysokého představitele americké administrativy vyvolalo silné reakce z různých stran.

Как можно делать такое заявление?
Jak můžete říct něco takového?