Примеры использования Invoquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Programming
Todos los que invoquen el nombre del Señor, se salvarán.
Australia considera que se dispone de suficientes recursos para que la Sra. Laing,Jessica y Samuel invoquen sus derechos en virtud del Pacto.
Австралия утверждает, что у г-жи Лейнг, Джессики и Сэмюэля имеются достаточные средстваправовой защиты, позволяющие им отстаивать свои права по Пакту.Ese fallo ha permitido que las mujeres invoquen las disposiciones de los tratados internacionales y su cumplimiento.
Это решение позволило женщинам ссылаться на положения международных договоров и их принудительное применение.Estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo Israel,para escucharles en todo aquello que te invoquen.
Да Entonces daré a los pueblos un lenguaje puro para que todos invoquen el nombre de Jehovah y le sirvan de común acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invocar las disposiciones
el estado parte invocainvocar el artículo
posibilidad de invocarel derecho a invocarautor invocainvocar la responsabilidad
invocar la convención
invoca la jurisprudencia
invocar el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque las resoluciones 1269 y 1368 invoquen expresamente el Capítulo VII, exigen la adopción inmediata de medidas frente a actos de agresión que constituyan una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.
Хотя в резолюциях 1269 и 1368 нет конкретных ссылок на главу VII, в них содержится прямой призыв принимать меры по борьбе с актами агрессии, создающими угрозу международному миру и безопасности.Este procedimiento puede aplicarse a los extranjeros que invoquen el riesgo de tortura en su país de origen.
Эту процедуру можно применять в отношении иностранцев, которые ссылаются на угрозу применения пыток в их стране происхождения.Tampoco conviene que los Estados invoquen razones históricas, culturales o religiosas para eximirse de la obligación de respetar ciertos derechos.
Государствам не следует также ссылаться на исторические, культурные или религиозные причины в оправдание невыполнения своих обязательств в отношении некоторых прав.Aceptaron los principios relativos a la aplicación inmediata del Pacto yla posibilidad de que los litigantes invoquen directamente sus disposiciones.
Греческие суды сразу же согласились с принципом немедленного применения Пакта ивозможностью прямых ссылок на его положения сторонами судебного процесса.Es urgente que las Naciones Unidas invoquen el Capítulo VII de la Carta e impongan una solución.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций применила главу VII Устава и добилась какого-либо решения проблемы.Es necesario impartir a los jueces y a los abogados una mejor instrucción sobre el Pacto,a fin de alentarlos a que lo invoquen en los tribunales nacionales.
Ощущается необходимость проведения дополнительной подготовки судей иадвокатов по вопросам Пакта, с тем чтобы они ссылались на него во внутренних судах.Resultaba alarmante que los gobiernos invoquen el derecho al desarrollo y el ODM 7 para justificar los desalojos.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что правительства ссылаются на право на развитие, и в частности ЦРДТ 7, чтобы оправдать выселения.El orador pide detalles sobre la situación exacta del Pacto dentro de las disposiciones nacionales y sobre los motivos que hacen que ni los particulares nilas jurisdicciones invoquen el Pacto, al contrario de lo que pasa en otros lugares.
Он просит уточнить точное место Пакта во внутригосударственном праве и причины, почему ни частные лица,ни судебные органы не ссылаются на Пакт в отличие от того, что наблюдается в других странах.Es importante que los abogados invoquen la Convención y otros tratados para que los jueces se vean obligados a tenerlos en cuenta.
Адвокатам самим важно ссылаться на Конвенцию и другие договоры, так что судьи будут обязаны отражать их в своих решениях.Otros logros son el establecimiento de la Defensoría del Niño yla posibilidad de que los individuos invoquen las disposiciones de la Convención ante los tribunales peruanos.
Позитивными событиями являются также создание органа по защите ребенка иобеспечение возможности для частных лиц ссылаться на положения Конвенции в судах Перу.Al Comité le preocupa que los tribunales nacionales no invoquen las disposiciones del Pacto, pese a que los tratados internacionales están comprendidos en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что национальные суды не ссылаются на положения Пакта, несмотря Para proporcionar mejor información y evaluaciones rápidas al Consejo de Seguridad y sus órganos acerca de los efectos reales oposibles de las sanciones para los terceros Estados que invoquen el Artículo 50 de la Carta;
Предоставления Совету Безопасности и его органам более полной информации и своевременных оценок относительно фактических илипотенциальных последствий санкций для третьих государств, которые ссылаются на статью 50 Устава;Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de que otros individuos invoquen la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar.
Однако это не исключает возможности для других лиц ссылаться на Закон об отказе от военной службы по соображениям совести.Como primera medida práctica en ese sentido se podrían formular, bajo los auspicios del Comité Administrativo de Coordinación,directrices generales relativas a la asistencia a los países que invoquen el Artículo 50 de la Carta.
Одним из первых практических шагов в этом направлении могла бы стать разработка под эгидой Административногокомитета по координации общих руководящих принципов оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений( или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил Los Estados que invoquen el derecho de legítima defensa para utilizar la fuerza entre Estados deberían presentar un informe al Consejo de Seguridad de conformidad con el Artículo 51 de la Carta respecto de cada Estado en cuyo territorio hagan uso de la fuerza.
Государства, ссылающиеся на право Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno.
И всякому народу устроили Мы обряд поклонения, чтобы они поминали имя Аллаха над животными из скота, которых Он El Comité invita al Estado Parte a facilitar información sobre el estado de la Convención en la legislación de Malí ysobre la posibilidad de que los particulares invoquen directamente las disposiciones de la Convención ante los tribunales nacionales.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о статусе Конвенции в законодательстве Мали ио возможности для частных лиц ссылаться на положения Конвенции непосредственно в национальных судах.Al Comité le preocupa que las mujeres todavía no invoquen la Convención en litigios nacionales y que el poder judicial todavía no la haya aplicado.
Комитет озабочен тем, что женщины еще ни разу не ссылались на Конвенцию при разбирательстве дел в отечественных судах, а судебные органы ее еще не применяли.El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede aducir lasdisposiciones de dicha Carta para oponerse a las personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o pudieran presentar comunicaciones al Comité.
Комитет La posibilidad de que las organizaciones internacionales invoquen el estado de necesidad también fue propiciada por la Comisión de la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y el Banco Mundial.
За возможность ссылки на состояние необходимости со стороны международных организаций выступали также Комиссия европейского союза, Международный валютный фонд, Всемирная организация интеллектуальной собственности и Всемирный банк.Por su parte, el derecho internacional prohíbe a losEstados Partes que han formulado reservas que invoquen su legislación nacional para substraerse a las obligaciones que les incumben.
Что касается международного права, то оно запрещает государствам- участникам,сделавшим оговорки, ссылаться на свое национальное законодательство с целью невыполнения возлагающихся на них обязательств.La posibilidad de que las organizaciones internacionales invoquen el estado de necesidad también fue defendida en declaraciones hechas por escrito por la Comisión de la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, el Banco Mundial, y la Secretaría de las Naciones Unidas.
О возможности ссылки на состояние необходимости со стороны международных организаций говорилось также в письменных заявлениях Комиссии Европейского союза, Международного валютного фонда, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Всемирного банка и Секретариата Организации Объединенных Наций.Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения[ и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными[ при заклании].Esta Convención tampoco permite suspender la aplicación de sus disposiciones centrales,lo cual impedirá que los Estados partes invoquen circunstancias excepcionales, como guerras, inestabilidad política o estados de excepción, para obtener exenciones adaptadas a su situación política.
Эта Конвенция также не допускает никаких отступлений от своего главного принципа,обеспечивающего недопущение того, чтобы государства- участники ссылались на исключительные обстоятельства, такие, как войны, политическая нестабильность или чрезвычайное положение, для использования изъятий, увязываемых с их политической ситуацией.
