Примеры использования Invocarse directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede invocarse directamente ante los tribunales?
Можно ли на него непосредственно ссылаться в судах?En otros países, la Convención puede invocarse directamente.
No obstante, puede invocarse directamente la Convención de Belém do Pará.
Однако Конвенция Белем- до- Пара может использоваться непосредственно.El Sr. Bruni quisiera saber si la Convención puede invocarse directamente ante los tribunales.
Г-н Бруни хотел бы узнать, можно ли напрямую ссылаться на Конвенцию в судах.Esos tratados no pueden invocarse directamente ante los tribunales como fuente de derechos individuales.
Они не могут прямо применяться в судах в качестве источника индивидуальных прав.
Люди также переводят
Por consiguiente, las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Esos tratados pueden invocarse directamente ante los tribunales, incluida la Convención contra la Tortura.
На положения этих договоров, в том числе Конвенции против пыток, можно напрямую ссылаться в суде.En consecuencia, el instrumento no pertenece al derecho interno y no puede invocarse directamente.
Таким образом,документ не является частью внутреннего права и не может быть использован в виде прямой ссылки.Así pues, el Pacto puede invocarse directamente ante los tribunales y citarse en las sentencias que dictan estos últimos.
Таким образом, на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах и цитировать их в судебных постановлениях.El Comité se felicita igualmente porquelas disposiciones del Pacto puedan invocarse directamente ante los tribunales.
Комитет выражает также удовлетворение в связи с тем,что на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах.También pregunta si la Convención puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales y, de no ser así, por qué razón.
Она также спрашивает, можно ли напрямую ссылаться на Конвенцию в национальных судах, и если нет, то почему.El Comité también expresa preocupación por la situación de la Convención y sisus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Комитет интересуется также статусом Конвенции и вопросом о том,можно ли делать непосредственные ссылки на нее в судах.No obstante, la cuestión de si las disposiciones del Pacto pueden invocarse directamente ante los tribunales de los Países Bajos, es un asunto de derecho interno.
Вместе с тем решение вопроса о возможности непосредственно ссылаться на положения Пакта в судах Нидерландов относится к компетенции внутреннего законодательства.Así pues, las disposiciones de la Convención, ratificada por la República del Congo el 11 de julio de 1988, pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Соответствующим образом в судах можно непосредственно ссылаться на положения Конвенции, ратифицированной Республикой Конго 11 июля 1988 года.Rogamos informen al Comité si la Convención puede invocarse directamente en el ordenamiento jurídico interno de Tayikistán(es decir, si es directamente aplicable).
Просьба сообщить Комитету, возможны ли прямые ссылки на Конвенцию во внутренней правовой системе Таджикистана( иными словами, имеет ли она Con arreglo al artículo 11 de la Constitución,las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente en todos los tribunales de Rumania.
Согласно статье 11 Конституции, на положения Конвенции можно прямо ссылаться во всех румынских судах.Sus disposiciones pueden invocarse directamente ante las autoridades nacionales, judiciales o administrativas y esas autoridades pueden aplicarlas directamente sin que sea necesario aprobar un texto interno que las incluya.
Ее положения могут непосредственно использоваться в государственных, судебных или административных органах и Los artículos 3 y 14 de la Constitución pueden invocarse directamente en los tribunales(pregunta 20).
На статьи 3 и 14 Конституции можно прямо ссылаться в судах( вопрос 20).La Sra. Bopké-Gnacadja pide información sobre el estatuto legal de la Convención en el marco de la legislación nacional y desea saber sila Convención puede invocarse directamente.
Г-жа Бокпе- Гнакаджа задает вопрос о правовом статусе Конвенции El PRESIDENTE pregunta si la Convención puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, могут ли положения Конвенции напрямую использоваться в национальных судебных органах.Se toma nota con reconocimiento de que, según el sistema jurídico del Iraq,la Convención es parte integrante de la legislación nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales.
С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенцияявляется неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.¿Cuál es la situación del Pacto en la legislación interna?¿Puede invocarse directamente ante los tribunales?¿Es aplicado por los tribunales?
Какой статус имеет Пакт во внутреннем законодательстве? Можно ли на него непосредственно ссылаться в судах? Применяется ли он судами?El Comité pide al Estado Parte que aportepruebas de su afirmación de que las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Комитет просит государство- участника подкрепить примерамисвое заявление о том, что на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в судах.Sin embargo, desea saber si las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente y, en caso afirmativo, si ello ya se ha aplicado.
Вместе с тем, он хотел бы узнать, могут ли положения Конвенции использоваться напрямую и, если да, было ли это когда-либо сделано.El Comité pide al Estado Parte que aportepruebas de su afirmación de que las disposiciones de la Convención pueden invocarse directamente ante los tribunales.
Комитет просит государство- участника подкрепить доказательствамиего заявление о том, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в судах.El orador desea saber sien los tribunales nacionales la Convención puede invocarse directamente, y qué categoría reviste respecto de la legislación nacional.
Было бы полезно узнать, можно ли прямо ссылаться на положения Конвенции в национальных судах и каким статусом она располагает по отношению к внутренним законам.Pidió aclaraciones acerca de por qué los instrumentos internacionales de derechoshumanos ratificados por Granada no podían invocarse directamente ante los tribunales locales.
Он просил разъяснить, каким образом ратифицированные Гренадоймеждународные договоры о правах человека могут непосредственно применяться в местных судах.Se entiende que una disposición del derecho internacional tiene efecto directo cuando puede invocarse directamente ante las jurisdicciones belgas.
Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.Se pregunta cuál es la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno y desea saber sisus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Кроме того, он спрашивает о статусе Конвенции во внутреннем праве, а также он хотел бы знать,можно ли напрямую ссылаться на ее положения в судах страны.El Comité reitera su preocupación por la falta de una definición de discriminación racial en el derecho interno,aunque las disposiciones de la Convención puedan invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Комитет вновь выражает беспокойство в связи с отсутствием определения расовой дискриминации в национальном законодательстве,хотя на положения Конвенции можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
