ПОБУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• incitación
• inducir
• inducción
• impulso
• motivación
• alentando

Примеры использования Побуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побуждение к присоединению.
Fomento de la adhesión.

Такое хорошее, хорошее, интересное побуждение.
Que bueno, bueno, interesantes impulsos.

И это побуждение, которое находится внутри,[ М:].
Y este deseo que está allí,[M:].

Принуждение или побуждение детей к попрошайничеству;
Causar o promover la mendicidad de los niños;

Я чувствую сильное игровое побуждение… убраться отсюда.
Siento un impulso del juego muy fuerte de irme de aquí.

Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas.

Законопроект, предусматривающий наказание за побуждение к аборту;
Proyecto de ley que reprime la incitación al aborto;

Побуждение девочек и женщин к получению высшего образования;
Promoción de la educación superior para las niñas y las mujeres;

Сегодня не было ультиматума. Это было побуждение.
Lo de esta noche no fue un ultimátum, fue una invitación.

Похищение девушек, женщин и мужчин Побуждение к проституции.
Rapto de niñas, mujeres y hombres Incitación a la prostitución.

Побуждение школ к поощрению межкультурного взаимопонимания.
Alientan a las escuelas a promover el entendimiento intercultural.

Она душит любое доброе побуждение и уничтожает здравый смысл.
Ahoga todo impulso decente, destruye el sentido común y la razón.

Побуждение к неправомерному вынесению обвинительного приговора- до 80 000 шиллингов.
Inducción a dictar un fallo injusto: hasta 80.000 chelines.

Дайте ему время и побуждение- и оно само заполнит все пропуски.
Dale bastante tiempo y estimulación, y ella sola llena los huecos.

Побуждение" соответствующих участников" достигать согласия.
Alentar a las" partes interesadas" a que lleguen a un acuerdo.

Запрещать содействие, поощрение или побуждение других к осуществлению такой деятельности;
Prohibir el ayudar, alentar o inducir a otros a llevar a cabo esas actividades;

Побуждение ответить тем же так заманчиво, но это не то, кем мы хотим быть.
El impulso a responder de la misma manera es tentador, pero eso no es lo que queremos ser.

Не пропорционально. И это искаженное, неестественное побуждение. Этот ебаный хуесос!
Está fuera de proporción y es un impulso retorcido y no natural este maldito chupavergas!

Побуждение к хищничеству может стать особенно сильным при обнаружении горючего ресурса.
La presión de expoliar puede ser especialmente intensa cuando se descubren yacimientos de combustibles.

Довести руководителей до предела и использовать это побуждение в пределах единицы производства.
Presionar a nuestros ejecutivos hasta su límite y usar esta motivación en la unidad de producción.

Побуждение учащихся к конструктивному участию во всех аспектах деятельности, осуществляемой в рамках образовательной среды;
Alentando a los estudiantes a participar de forma positiva e implicarse en todos los aspectos del entorno educativo;

Это отвечает политике правительства, направленной на побуждение экспатриантов к возвращению в территорию.
Estaba esto en armonía con los esfuerzos del Gobierno para inducir a los expatriados a retornar al Territorio.

По новому закону побуждение детей к проституции влечет более суровое наказание, равно как и торговля детьми.
De conformidad con la nueva legislación, la incitación a la prostitución infantil se castiga con penas más severas, al igual que la trata de niños.

Оратор хотел бы знать, содержались ли в нем четко выраженные ссылки на расовую дискриминацию или побуждение к расовой ненависти.
El orador desea saber si dicho proyecto de ley se refiere expresamente a la discriminación racial o a la incitación al odio racial.

Приказ, предложение, побуждение, подстрекательство или попытка совершения преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда, которое не было совершено;
Orden, proposición, inducción, instigación o tentativa de comisión de un crimen de la competencia de la Corte que no se haya consumado;

Наблюдатель от Новой Зеландии, поддержанный представителем Гватемалы, предложила исключить слова" побуждение" и" принуждение".
La observadora de Nueva Zelandia, con el apoyo del representante de Guatemala, propuso la supresión de las palabras" inducir" y" obligar".

Побуждение лица к совершению акта насилия тоже является преступлением вне зависимости от того, последовало за этим совершение акта насилия или нет.
La incitación a una persona a cometer un acto de violencia constituye también un delito, independientemente de que se cometa o no dicha acción.

Бюро по надзору за условно осужденными обеспечивают поддержку в целях социальной реабилитации женщин, условно осужденных за побуждение к занятию проституцией.
Los servicios de libertad vigilada ofrecen apoyo para la rehabilitación social a las mujeres sujetas a este régimen por inducción a la prostitución.

Подрывными организациями, цели и деятельность которых включают побуждение к сепаратизму и насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам;
Organizaciones subversivas entre cuyos fines se incluyen la incitación a la división y a la violencia por razones raciales, étnicas, nacionales o religiosas;

Помощь, поощрение или побуждение какимлибо образом другого лица к проведению любой деятельности, запрещаемой государству- участнику по Конвенции; или.
Prestación de ayuda, aliento o incitación en cualquier forma a otra persona a participar en cualquier actividad prohibida para un Estado parte de conformidad con la Convención; o.