ОБОСТРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• exacerbando
• agravando

Примеры использования Обостряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.
Sólo respetando nuestros valores en común y no exacerbando nuestras diferencias Occidente podrá reinventarse a si mismo.

Они также могут приводить к исключению частных лиц де-факто из жизненно важных социальных сфер, подрывая их права на выражение мнений и на информацию и обостряя социальное неравенство.
También pueden dar lugar a la exclusión efectiva de las personas de ámbitos sociales vitales, socavando sus derechos a la expresión y la información y exacerbando las desigualdades sociales.

Кроме того, в последнее время Азербайджан пытается расширить район конфликта, обостряя ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном.
Además, Azerbaiyán ha procurado últimamente ampliar la zona de conflicto agravando la situación imperante en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán.

Акты насилия, совершаемые в приграничных районах, также привели к дополнительным потокам беженцев и внутренне перемещенных лиц и в Чаде, и в Судане, обостряя гуманитарный кризис в этом регионе.
Asimismo, la violencia a través de la frontera ha dado lugar a nuevas corrientes de refugiados y de personas desplazadas tanto en el Chad como en el Sudán, lo cual agrava la crisis humanitaria en la región.

Более того, это вполне может повредить другим бедным странам- тем самым обостряя неравенство- поощряя выделение ресурсов на те виды деятельности, которые станут неконкурентоспособными после следующего соглашения Всемирной Торговой Организации.
Es más, esto bien puede afectar a otros países pobres-agravando así la desigualdad- al fomentar que se asignen recursos a actividades que dejan de ser competitivas después del siguiente acuerdo de la Organización Mundial de Comercio.

В то же время оккупирующая держава попрежнему препятствует получению сектором Газа жизненно необходимой гуманитарной помощи, обостряя стремительно ухудшающуюся гуманитарную обстановку.
Entretanto, la Potencia ocupante ha mantenido cerrado el paso a la ayuda humanitaria, urgentemente necesaria destinada a la Franja de Gaza, exacerbando con ello el rápido deterioro de la situación humanitaria.

Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.
Aparte de la espantosa tragedia humana, el prolongado conflicto sigue siendo una pesada carga sobre los hombros de Georgia, que entorpece gravemente su recuperación económica y sus reformas de mercado y exacerba las tensiones sociales.

Неадекватность водоснабжения и нехватка безопасной в санитарном отношении воды сказываются на положении все большего числа людей во всем мире, обостряя для беднейших слоев населения проблемы плохого состояния здоровья и отсутствия продовольственной безопасности.
El abastecimiento insuficiente de agua y el agua no apta para el consumo afectan a un número cada vez mayor de personas en todo el mundo, lo que agrava los problemas de mala salud y de inseguridad alimentaria entre los pobres.

Ему удалось на месте убедиться как в жестоком характере конфликта, так и в присутствии целых батальонов наемников из Южной Африки, которые, обостряя конфликт, активно выступали на стороне УНИТА.
Pudo verificar in situ tanto la violencia del conflicto, como la presencia de batallones enteros de mercenarios provenientes de Sudáfrica que intervenían activamente al lado de la UNITA, agravando el conflicto.

Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах, вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.
Estas violaciones no cesan de afectar adversamente y perjudicar a la situación sobre el terreno, provocar sufrimiento y penurias para el pueblo palestino, inflamar las tensiones entre las dos partes y socavar la reanudación de las negociaciones y gestiones en favor de la paz.

Это соответствует году тигра по китайскому астрологическому календарю- году, в течение которого Китай“ рычал”, усиливая напряженность с соседями от Японии до Индии, обостряя территориальные ссоры.
Todo ello cuadra con el año del tigre de la astrología china, un año en el que China ha rugido, al incrementar las tensiones con sus vecinos, desde el Japón hasta la India, mediante la intensificación de disputas territoriales.

Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергло миллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
La expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado y la destrucción de la infraestructura básica han sumido a millones de palestinos en una pobreza abyecta, han agudizado las tensiones y han exacerbado las dificultades con las que deben enfrentarse.

Эта кровавая и циничная акция вновь свидетельствует о том, что гудаутские сепаратисты не только не желают достижения мира в Абхазии, но и, обостряя этот конфликт, фактически пытаются достичь целей, преследуемых внешними фундаменталистскими и империалистическими силами.
Este proceder cínico y sangriento demuestra una vez más que los separatistas de Gudauta no sólo no tienen interés en lograr la paz en Abjasia, sino que al intensificar este conflicto, de hecho están persiguiendo los objetivos de fuerzas fundamentalistas e imperialistas externas.

Последние исследования МВФ и т. д. говорят о том, что увеличение налогов, сокращение субсидий и снижение затрат правительства- даже неэффективных затрат‑ задушат экономический рост в краткосрочный период, обостряя лежащую в основе проблему долга.
Estudios recientes hechos por el FMI y otros indican que el aumento de los impuestos, la reducción de las subvenciones y del gasto estatal, incluso el gasto ineficiente, asfixiaría el crecimiento a corto plazo, lo que exacerbaría el problema subyacente de la deuda.

Кроме того, последствия засухи могут приводить к усугублению конфликтов и выступать одной из причин возникновения сложной чрезвычайной ситуации, вызывая борьбу за скудные ресурсы, обостряя существующую нестабильность положения и создавая еще большую угрозу для тех, кто находится у власти.
Además, la sequía puede exacerbar los conflictos y contribuir al surgimiento de una situación de emergencia compleja, ya que desencadena rivalidades por los escasos recursos, agudiza la inestabilidad existente y plantea nuevas amenazas para los que detentan el poder.

Притом что 80% сбережений китайского населения хранится в банках, этот скрытый налог на сбережения оказал значительное экономическое воздействие, усиливая среди китайских семей тенденцию экономить, подрывая, таким образом, рост потребления и обостряя глобальные дисбалансы.
Como cerca del 80% del ahorro de las familias chinas está depositado en bancos, este impuesto implícito al ahorro tuvo un importante impacto económico, ya que reforzó la tendencia china a ahorrar, con lo que debilitó el crecimiento del consumo y agravó los desequilibrios globales.

Отдельные военные операции в приграничных районах проводились в ответ на преднамеренные действия террористов" ОАК", которые, активизируя свои нападения и обостряя общую обстановку в этих районах, стремятся нарушить нормальный уклад жизни населения и спровоцировать массовый исход.
Hubo operaciones militares esporádicas en zonas fronterizas en respuesta a actividades premeditadas de terroristas del" Ejército de Liberación de Kosovo", los cuales, al incrementar sus ataques y agravar la situación general de esas zonas, pretenden perturbar la vida cotidiana de la población y provocar éxodos masivos.

Кроме того, пытаясь ограничить общественную критику собственной политической деятельности, авторитарные правительства могут легко поддаться искушению обвинить в существующих проблемах и очевидных политических неудачах религиозные или идейные меньшинства, тем самым еще больше обостряя обстановку паранойи и поиска" козлов отпущения".
Además, cuando intentan poner fin a las críticas públicas de su labor política, los gobiernos autoritarios pueden sucumbir fácilmente a la tentación de culpar de los problemas existentes y los fracasos políticos evidentes a las minorías religiosas o de creencias, contribuyendo así aún más a crear un clima de paranoia y búsqueda de chivos expiatorios.

Мы неоднократно привлекали внимание к продолжению и активизации всех этих незаконных действий, которые серьезно дестабилизируют ситуацию на местах, обостряя напряженность между двумя сторонами и ставя под угрозу любые перспективы реализации на практике принципа мирного сосуществования двух государств.
Hemos señalado reiteradamente que todas estas actividades ilegales están prosiguiendo e intensificándose, desestabilizando gravemente la situación sobre el terreno, exacerbando las tensiones entre ambas partes y poniendo en peligro cualquier posibilidad de aplicar físicamente la solución biestatal para lograr la paz.

В то же время я должен обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль продолжает совершать и другие серьезные нарушения норм международного права, в частности положений четвертой Женевской конвенции, на остальной оккупированной палестинской территории, провоцируя непрекращающуюся дестабилизацию ситуации, обостряя напряженность и усиливая чувства отчаяния и разочарования.
Al mismo tiempo, debo señalar a su atención el hecho de que Israel sigue cometiendo asimismo otras infracciones graves del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, en el resto del territorio palestino ocupado, lo cual contribuye a desestabilizar la situación y a exacerbar las tensiones y frustraciones.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что отсутствие мирного решения израильско- палестинского конфликта усугубляет и без того сильное ощущение отчужденности и несправедливости среди палестинских беженцев, обостряя отношения, которые ухудшились вследствие оккупации палестинской территории и текущих вооруженных конфликтов.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que la falta de una solución pacífica del conflicto israelí-palestino ha contribuido a un fuerte sentimiento de desposeimiento y de injusticia entre los refugiados de Palestina, lo que alimenta las tensiones que se han exacerbado por la ocupación del territorio palestino y por los conflictos armados recurrentes.

Оно еще и может повлечь за собой серьезные и непредсказуемые последствия для региональной и глобальной безопасности, обостряя напряженность, которая может привести к новой гонке вооружений, и повышая опасность утраты пусть скромных, но важных международных обязательств по ядерному разоружению и нераспространению со стороны обладающих ядерным оружием государств.
También puede suponer graves e impredecibles complicaciones para la seguridad regional y mundial, exacerbando tensiones, que pudieran conducir a una nueva carrera de armamentos, e intensificar el peligro de retractaciones de los limitados aunque importantes compromisos internacionales en materia del desarme y la no proliferación nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Именно кипрско- греческая сторона, вопреки своей объявленной позиции, вновь создала колоссальные трудности для ВСООНК в поддержании статус-кво, организовав, в частности, сопровождавшиеся насилием демонстрации и нарушения буферной зоны, о которых говорилось выше, необоснованно обостряя напряженность на острове и возводя новые препятствия на пути процесса миротворчества в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
La parte grecochipriota es la que, contrariamente a su postura pública, ha estado creando nuevamente inmensas dificultades a la UNFICYP en el mantenimiento del statu quo, principalmente mediante manifestaciones violentas y violaciones de la zona de separación, como la que se señaló anteriormente, aumentando innecesariamente las tensiones en la isla e interponiendo nuevos obstáculos en el proceso de establecimiento de la paz en el seno de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
Eso puede generar o exacerbar resentimientos entre diferentes comunidades religiosas.

Обострит твои инстинкты.
Afilá tus instintos.

Эти демонстрации обостряют климат напряженности и неприязни между двумя сторонами.
Estas manifestaciones han contribuido a un ambiente de tirantez y mala voluntad entre ambas partes.

Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
La crisis económica ha exacerbado lo que se percibe como el lado negativo de la globalización.

Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.
Sin embargo, nos preocupan los continuos intentos de aumentar las tensiones por esta cuestión.

Могут опять обострить ситуацию с Клэем.
Podrían complicar de nuevo las cosas con Clay.

Глобализация обостряет социально-экономическое неравенство и создает особенно серьезные проблемы для женщин.
La mundialización ha exacerbado las desigualdades económicos y sociales y ha causado graves problemas a la mujer.